Projecto Natura

Métricas para Avaliacação de Tradução

• Avaliar tradução de documentos inteiros

• Avaliacação memórias (para quê?)
  • ajudar a alinhar
  • rejeitar pares de frases lixo, ruido
  • medir qualidade da memória como um todo
  • medir qualidade de tradutores
  • medir qualidade de alinhamentos

• metricas em TM
• f(par,PTDs) –> numero
• preservação de entidades e não texto. place-holder
• comparar comprimentos (n. de palavras, n. de caracteres, n. pontuaçoes)
• verificar consistencia de terminologia “adoptada”
• F com mais que uma tradução diferente

• Avaliar fluência da Ltarget
  • sum(janelas de ngram)

• Avaliação “classica”
  • Outro
  • Bleu

• O que é terminologia?

T -> T  
T -> T xor T

• Que tipos de problemas de tradução existem?
  • escolha da variante errada em ambiguidade
  • erros de traduçao de não textos
  • inconsistencia no uso de terminologia
  • ilegibilidade