• Definição dos Turnos.
• Apresentação da Disciplina.

• Reflexões sobre tradução:
  • Complexidade da tradução crescente: livros técnicos, literários, poéticos
  • Tradução como explicação, ou tradução usável: traduzir uma música de modo que seja cantável, implica cuidados com métrica, rimas e possível sonoridade das sílabas.
• Como se realiza uma tradução?
  • Necessidade de Terminologia por área/domínio de conhecimento:
    • Será que as palavras se traduzem sempre da mesma forma?
    • Será que a tradução é sempre a junção da tradução das partes? T(Computer Graphics) == T(Computer) + T(Graphics)?
    • Uma base terminológica por projecto, uma base terminológica por área de conhecimento ou apenas uma base terminológica para todas as traduções a realizar numa vida de tradutor?
    • O que deve conter uma base terminológica? Apenas um par de línguas? Mais? Que informações deve conter para cada palavra?
  • Necessidade de Memórias de tradução:
    • A tradução é sempre criativa, ou existe tradução repetitiva?
    • Que tipos de documentos tendem a ter maior grau de repetição?
    • Como se pode reaproveitar as traduções realizadas previamente?
    • Haverá repetições de traduções em diferentes documentos?
  • Necessidade de Ferramentas de tradução:
    • Em que formato recebemos o material para traduzir? Papel? Electrónico? E que tipo de ficheiro? Word? PDF? XML? HTML?
    • E em que formato queremos entregar o material traduzido? Papel? Electrónico?
    • Como nos desenvencilhamos dos formatos que não conhecemos? Como asseguramos que não traduzimos ou estragamos parte dos comandos específicos do formato?
• Onde podemos obter mais informação?
  • Dicionários monolingues, Dicionários bilingues ou mesmo dicionários multilingues.
  • Enciclopédias
  • Corpora Monolingue e/ou Multilingue
  • Google como ferramenta estatística para validar correcção de uma tradução
  • Tradução exploratória: Tradutores automáticos.

• Terminologia:
  • Orientação à palavra vs orientação ao conceito: Discussão;
    • conversão fichas orientadas ao conceito / fichas orientadas à palavra
    • dicionarização
  • Estrutura de uma terminologia: línguas, propriedades;
  • Propriedades de conceito, de língua e de termo;
  • Tipos de propriedades: texto, imagem (objecto) e enumerado;
• TPC:
  • Iniciar a recolha terminológica de uma área temática restrita.

• Multiterm
  • Criação de terminologias: especificação de línguas, propriedades, tipos de propriedades;
  • Inserção de conceitos;
  • Exportação para Word;
• *TPC:*
  • Criar uma terminologia Multiterm com o resultado do TPC anterior.

• Aula prática de Multiterm
• Exportação e Importação de terminologias Multiterm
  • Ficheiro de estrutura da terminologia (.xdt)
  • Ficheiro de dados com a terminologia (.xml)

• Uso do MultiTerm Convert.
  • Importação de Terminologias a partir do Excel
  • Construção rápida de terminologias
• Acumulação de terminologias:
  • Terminologias com estruturas semelhantes;
  • Importação consecutiva dos ficheiros de dados (.xml).

• Aula de dúvidas (Multiterm)

• Introdução ao conceito de alinhamento à frase;
• Introdução ao uso do WinAlign;
• Em que contexto é útil o WinAlign?
  • É necessário usar o WinAlign para cada tradução que realizemos?
  • Que tipos de documentos fazem sentido alinhar? Que tipo de texto?
  • Para que serve uma memória de tradução construída pelo WinAlign?

• Exercícios de WinAlign: (PT,EN)
• Problemas de alinhamento de texto ordenado
• Exportação de memórias de tradução.

• WinAlign + WorkBench
  • Importação de uma memória de tradução no WorkBench
  • Acumulação de memórias de tradução por importações consecutivas
  • Exportação de memórias de tradução
• WorkBench
  • Gestão de memórias de tradução
  • Pesquisa por palavra: concordâncias bilingues.

• TagEditor

Tradução de uma página HTML (pequena) usando o TagEditor de modo a criar também a memória de tradução respectiva.

Noção de documento bilingue (descrição abstracta do formato interno .ttx)

• WinAlign + TagEditor + WorkBench (Exercicio)

Exercício envolvendo uma nova versão de um documento previamente traduzido. (Nova versão de um documento ⇒ grande quantidade de reutilização)

Exercício de TagEditor + WorkBench + MultiTerm

Aula Prática - Término do Trabalho Prático

Aula de Dúvidas