Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ftt0809:semanais [2008/11/07 10:33] – ambs
+++ ftt0809:semanais [2009/01/14 10:47] (current) – ambs
@@ Line 53: / Line 53: @@
   * *TPC:*
     * Criar uma terminologia Multiterm com o resultado do TPC anterior.
 ===== Semana 5 =====
   * Aula prática de Multiterm
   * Exportação e Importação de terminologias Multiterm
+    * Ficheiro de estrutura da terminologia (.xdt)
+    * Ficheiro de dados com a terminologia (.xml)
 ===== Semana 6 =====
-  * Importação de Terminologias a partir do Excel -- Construção rápida de terminologias
+  * Uso do MultiTerm Convert.
+    * Importação de Terminologias a partir do Excel
+    * Construção rápida de terminologias
+  * Acumulação de terminologias:
+    * Terminologias com estruturas semelhantes;
+    * Importação consecutiva dos ficheiros de dados (.xml).
 ===== Semana 7 =====
-  * !WinAlign? ([[http://eremita.di.uminho.pt/~ambs/PT.html][PT]],[[http://eremita.di.uminho.pt/~ambs/EN.html][EN]])
+  * Aula de dúvidas (Multiterm)
+===== Semana 8 =====
+  * Introdução ao conceito de alinhamento à frase;
+  * Introdução ao uso do WinAlign;
+  * Em que contexto é útil o WinAlign?
+    * É necessário usar o WinAlign para cada tradução que realizemos?
+    * Que tipos de documentos fazem sentido alinhar? Que tipo de texto?
+    * Para que serve uma memória de tradução construída pelo WinAlign?
+===== Semana 9 =====
+  * Exercícios de WinAlign: ([[http://eremita.di.uminho.pt/~ambs/PT.html|PT]],[[http://eremita.di.uminho.pt/~ambs/EN.html|EN]])
+  * Problemas de alinhamento de texto ordenado
+  * Exportação de memórias de tradução.
+===== Semana 10 =====
+  * WinAlign + WorkBench
+    * Importação de uma memória de tradução no WorkBench
+    * Acumulação de memórias de tradução por importações consecutivas
+    * Exportação de memórias de tradução
+  * WorkBench
+    * Gestão de memórias de tradução
+    * Pesquisa por palavra: concordâncias bilingues.
+===== Semana 11 =====
+  * TagEditor
+Tradução de uma página HTML (pequena) usando o TagEditor de modo a criar
+também a memória de tradução respectiva.
+Noção de documento bilingue (descrição abstracta do formato interno .ttx)
+===== Semana 12 =====
+  * WinAlign + TagEditor + WorkBench ([[http://natura.di.uminho.pt/~jj/ftt2008/NV|Exercicio]])
+Exercício envolvendo uma nova versão de um documento previamente traduzido.
+(Nova versão de um documento => grande quantidade de reutilização)
+===== Semana 13 =====
+Exercício de TagEditor + WorkBench + MultiTerm
+===== Semana 14 =====
+Aula Prática - Término do Trabalho Prático
+===== Semana 15 =====
+Aula de Dúvidas