O desenho de um dicionário é uma tarefa reconhecidamente complexa quer devido à enorme quantidade de informação que tem que ser processada quer ao nível da delicada coerência e equilíbrio tão difícil trabalhosa de conseguir.
Neste documento descreve-se um experiência que tem vindo a decorrer no âmbito do projecto Natura envolvendo a criação de um dicionário aberto de calão e de expressões idiomáticas consultável e extensível via Internet: um compromisso entre:
Assumiu-se que o dicionário não está (nem nunca vai estar!) acabado. Porem, defende-se que, apesar de ter elevadas assimetrias e entradas com completude muito díspares, mesmo assim pode constituir um recurso útil.
Devido à referida falta de tempo houve que optimizar o processo de construção do dicionário que passou a ser definido/mantido numa linguagem própria, orientada ao conceito (definido através de conjuntos de sinónimos) e com possibilidade de usar notação específica para abreviar partes da informação e fenómenos tão variados como:
A partir desta notação e usando o programa Natura LPD, é gerado todo o sistema de consulta por rede e que contém a informação necessária à inserção de termos desconhecidos ou à completação da informação associada.
O sistema de pesquisa tem ainda mecanismos de procurar termos e seus derivados morfológicos.
Algumas peculariedades:
sub ptn {+{local => pt norte}}
sub n4{ +{nivel => 'calão carroceiro'} }
sub seem{ +{isa=> 'eufemismo por semelhança sonora',
syn => shift } }
sub sm{ +{genero=> 'masculino',
gram => 'só usado no masculino'} }
sub diabo {
+{sem => 'ordem de não aborrecer e de se ir embora',
isa => 'interjeição'} }
sub trocfon{ ... }
...
taveirada++n3++pt:
sexo em posições criativas++origem(termo que apareceu
após a circulação de um video clandestino
documentando algumas orgias de um conhecido arquitecto
lisboeta)++data(1986?;1999)+ "ela só pensa em taveiradas...";
dar*-lhe na (cachimónia|cabeça|mona|veneta)| dar*-lhe na (real|) gana:lembrar-se de; mona| cachimónia| tola++fon(tóla)| bestunto+"puxar pelo bestunto"=pensar| bestunteira++n2| cornos++n3+"tens de meter nos cornos essa matéria"| cabeça| caixa dos pirolitos:; faltar*-lhe*PN (um parafuso|parafusos)++n2| ter* um parafuso a menos++n2| ter* a rosca moída++n2| não bater* bem da (bola|mona|cachimónia|tola)++n2| não ser* bom da cabeça:ser ou parecer maluco;
Exemplo: resultado de procurar "cachimónia"
* cachimónia
syn --
mona
cachimónia
tola
bestunto
bestunteira
cornos
cabeça
caixa dos pirolitos
* dar*-lhe na (cachimónia|cabeça|mona|veneta)
syn --
dar*-lhe na (cachimónia|cabeça|mona|veneta)
dar*-lhe na (real|) gana
sem -- lembrar-se de
* não bater* bem da (bola|mona|cachimónia|tola)
syn --
faltar*-lhe*PN (um parafuso|parafusos)
ter* um parafuso a menos
ter* a rosca moída
não bater* bem da (bola|mona|cachimónia|tola)
não ser* bom da cabeça
sem -- ser ou parecer maluco
nivel -- coloquial
Exemplo: resultado de procurar "taveirada"
taveirada
data --
aparecimento -- 1986 ?
emDesuso -- 1999
origem --
termo que apareceu após a circulação de um
video clandestino documentando algumas orgias
de um conhecido arquitecto lisboeta
local -- Portugal
sem -- sexo em posições criativas
ex -- ela só pensa em taveiradas...
nivel -- calão
Exemplo: uso de uma função referente a trocadilhos fonéticos
+trocfon(gay ; entreguei +
{sem = estar cercado de homossexuais} );
Exemplo: procurar "gay"
*gay
. genero -- masculino
sem --
homossexual masculino
indivíduo afeminado
syn --
paneleiro; larilas; lele; bicha; maricas; panasca;
veado perobo; boiola; frozô; ...
en -- homossexual mail
nivel -- calão carroceiro
. trocadilho --
name -- entreguei
isa --
trocadilho fonético
anedota
sem -- estar cercado de homossexuais
Exemplo: resultado de procurar ëntregar"
* entreguei
referente -- gay
isa -- trocadilho fonético
sem -- estar cercado de homossexuais
* (encomendar*|entregar) a alma a Deus
* entregar-se de corpo e alma
sem -- dedicar-se muito a uma tarefa
* (estar*|ficar*) entregue à bicharada
* estar* bem entregue*N
* ficar* entregue à bicharada
dic = titulo : STR
agradecimentos : TXT
autor : (nome : STR
contacto : STR )*
Notasprevias : TXT
abraviaturas : ( --> EF)*
funções : (EF --> EF)*
termosnovos : EF
termos : conceito*
...
conceito = ...
No dicionário aberto de calão, a metadata associada ao dicionário aparece explícita e consultável, como se de um termo se tratasse.
Exemplo: resultado de procurar "metadata"
* !metadata
keywords -- slang , calão , expressões idiomática
termo_novo --
syn -- sinónimos (separados por ,)
nível -- normal; calão; erudito; coloquial;
calão carroceiro; calão muito carroceiro;
calão estupidamente carroceiro
local --
pt; pt norte; pt centro; pt sul; Brasil;
Angola; Madeira; Açores; particular
from --
email -- email (não fica público)
nome -- nome
outrolocal -- origem geográfica
sem -- significado
isa --
termo; frase pitoresca; interjeição; provérbio
insulto; termo calão; idiomática; outra; adivinha
ex --
frase -- exemplo de uso
paraf -- explicação
copyright -- Projecto Natura , J.Joao , Licença GNU
autor --
email -- jj@di.uminho.pt
organização -- Universidade do Minho , departamento de Informática
projecto -- Natura
nome -- José João Almeida
ficheirosFontes --
http://natura.di.uminho.pt/~jj/pln/calao.dic
http://natura.di.uminho.pt/~jj/pln/proverbio.dic
título -- Dicionário aberto de calão e expressões idiomáticas
introdução -- Acreditamos que as expressões idiomáticas e o calão são uma
parte nobre e rica da língua Portuguesa. Ao mesmo tempo
...
com a colaboração de vários
+daci!informantes!agradecimentos! a quem muito agradecemos
db = lpd2db("daic.lpt")
multi term finite function portug. dic
d1 = mtffptdic(db)
multi term tabela portug. dic
d2 = mttabptdic("proverbio.txt","name","tipo","result")
composição paralela de d1, d2
daic = comp_par( d1, d2)