monitorização do tráfego