método directo