﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mtf>
  <conceptGrp>
    <concept>1</concept>
    <transacGrp>
      <transac type="origination">ana</transac>
      <date>2004-11-12T11:52:56</date>
    </transacGrp>
    <transacGrp>
      <transac type="modification">ana</transac>
      <date>2004-11-12T11:52:56</date>
    </transacGrp>
    <descripGrp>
      <descrip type="obs">relativo a profissão; aquele que é perito numa profissão</descrip>
    </descripGrp>
    <languageGrp>
      <language type="English" lang="EN"/>
      <termGrp>
        <term>professional</term>
        <transacGrp>
          <transac type="origination">ana</transac>
          <date>2004-11-12T11:52:56</date>
        </transacGrp>
        <transacGrp>
          <transac type="modification">ana</transac>
          <date>2004-11-12T11:52:56</date>
        </transacGrp>
      </termGrp>
    </languageGrp>
    <languageGrp>
      <language type="Portuguese" lang="PT"/>
      <termGrp>
        <term>profissional</term>
        <transacGrp>
          <transac type="origination">ana</transac>
          <date>2004-11-12T11:52:56</date>
        </transacGrp>
        <transacGrp>
          <transac type="modification">ana</transac>
          <date>2004-11-12T11:52:56</date>
        </transacGrp>
      </termGrp>
    </languageGrp>
  </conceptGrp>
  <conceptGrp>
    <concept>2</concept>
    <transacGrp>
      <transac type="origination">ana</transac>
      <date>2004-11-12T11:56:46</date>
    </transacGrp>
    <transacGrp>
      <transac type="modification">ana</transac>
      <date>2004-11-12T11:56:46</date>
    </transacGrp>
    <descripGrp>
      <descrip type="obs">troca, compra ou venda de mercadorias</descrip>
    </descripGrp>
    <descripGrp>
      <descrip type="domínio">sector terciário</descrip>
    </descripGrp>
    <languageGrp>
      <language type="English" lang="EN"/>
      <termGrp>
        <term>commerce</term>
        <transacGrp>
          <transac type="origination">ana</transac>
          <date>2004-11-12T11:56:46</date>
        </transacGrp>
        <transacGrp>
          <transac type="modification">ana</transac>
          <date>2004-11-12T11:56:46</date>
        </transacGrp>
        <descripGrp>
          <descrip type="obs">buying or selling of goods (esp. between countries)</descrip>
        </descripGrp>
      </termGrp>
    </languageGrp>
    <languageGrp>
      <language type="Portuguese" lang="PT"/>
      <termGrp>
        <term>comércio</term>
        <transacGrp>
          <transac type="origination">ana</transac>
          <date>2004-11-12T11:56:46</date>
        </transacGrp>
        <transacGrp>
          <transac type="modification">ana</transac>
          <date>2004-11-12T11:56:46</date>
        </transacGrp>
      </termGrp>
    </languageGrp>
  </conceptGrp>
  <conceptGrp>
    <concept>3</concept>
    <transacGrp>
      <transac type="origination">ana</transac>
      <date>2004-11-12T12:00:28</date>
    </transacGrp>
    <transacGrp>
      <transac type="modification">ana</transac>
      <date>2004-11-12T12:00:28</date>
    </transacGrp>
    <descripGrp>
      <descrip type="obs">termo invariável em género</descrip>
    </descripGrp>
    <descripGrp>
      <descrip type="domínio">sector terciário</descrip>
    </descripGrp>
    <languageGrp>
      <language type="English" lang="EN"/>
      <termGrp>
        <term>comercial traveller</term>
        <transacGrp>
          <transac type="origination">ana</transac>
          <date>2004-11-12T12:00:28</date>
        </transacGrp>
        <transacGrp>
          <transac type="modification">ana</transac>
          <date>2004-11-12T12:00:28</date>
        </transacGrp>
        <descripGrp>
          <descrip type="obs">person who travels over a large area visiting shops with samples of goods</descrip>
        </descripGrp>
      </termGrp>
    </languageGrp>
    <languageGrp>
      <language type="Portuguese" lang="PT"/>
      <termGrp>
        <term>comerciante</term>
        <transacGrp>
          <transac type="origination">ana</transac>
          <date>2004-11-12T12:00:28</date>
        </transacGrp>
        <transacGrp>
          <transac type="modification">ana</transac>
          <date>2004-11-12T12:00:28</date>
        </transacGrp>
      </termGrp>
    </languageGrp>
  </conceptGrp>
  <conceptGrp>
    <concept>4</concept>
    <transacGrp>
      <transac type="origination">ana</transac>
      <date>2004-11-12T12:11:11</date>
    </transacGrp>
    <transacGrp>
      <transac type="modification">ana</transac>
      <date>2004-11-12T12:11:11</date>
    </transacGrp>
    <descripGrp>
      <descrip type="obs">conjunto de operações para transformar matérias primas e fomentar a riqueza</descrip>
    </descripGrp>
    <descripGrp>
      <descrip type="domínio">sector secundário</descrip>
    </descripGrp>
    <descripGrp>
      <descrip type="género">feminino</descrip>
    </descripGrp>
    <languageGrp>
      <language type="English" lang="EN"/>
      <termGrp>
        <term>industry</term>
        <transacGrp>
          <transac type="origination">ana</transac>
          <date>2004-11-12T12:11:11</date>
        </transacGrp>
        <transacGrp>
          <transac type="modification">ana</transac>
          <date>2004-11-12T12:11:11</date>
        </transacGrp>
      </termGrp>
    </languageGrp>
    <languageGrp>
      <language type="Portuguese" lang="PT"/>
      <termGrp>
        <term>indústria</term>
        <transacGrp>
          <transac type="origination">ana</transac>
          <date>2004-11-12T12:11:11</date>
        </transacGrp>
        <transacGrp>
          <transac type="modification">ana</transac>
          <date>2004-11-12T12:11:11</date>
        </transacGrp>
      </termGrp>
    </languageGrp>
  </conceptGrp>
  <conceptGrp>
    <concept>5</concept>
    <transacGrp>
      <transac type="origination">ana</transac>
      <date>2004-11-12T12:18:33</date>
    </transacGrp>
    <transacGrp>
      <transac type="modification">ana</transac>
      <date>2004-11-12T12:18:33</date>
    </transacGrp>
    <descripGrp>
      <descrip type="obs">relativo a indústria; proveniente da indústria; pessoa que exerce qualquer indústria</descrip>
    </descripGrp>
    <descripGrp>
      <descrip type="domínio">sector secundário</descrip>
    </descripGrp>
    <languageGrp>
      <language type="English" lang="EN"/>
      <termGrp>
        <term>industrial</term>
        <transacGrp>
          <transac type="origination">ana</transac>
          <date>2004-11-12T12:18:33</date>
        </transacGrp>
        <transacGrp>
          <transac type="modification">ana</transac>
          <date>2004-11-12T12:18:33</date>
        </transacGrp>
        <descripGrp>
          <descrip type="obs">engaged in industry</descrip>
        </descripGrp>
      </termGrp>
    </languageGrp>
    <languageGrp>
      <language type="Portuguese" lang="PT"/>
      <termGrp>
        <term>industrial</term>
        <transacGrp>
          <transac type="origination">ana</transac>
          <date>2004-11-12T12:18:33</date>
        </transacGrp>
        <transacGrp>
          <transac type="modification">ana</transac>
          <date>2004-11-12T12:18:33</date>
        </transacGrp>
      </termGrp>
    </languageGrp>
  </conceptGrp>
  <conceptGrp>
    <concept>6</concept>
    <transacGrp>
      <transac type="origination">ana</transac>
      <date>2004-11-12T12:20:31</date>
    </transacGrp>
    <transacGrp>
      <transac type="modification">ana</transac>
      <date>2004-11-12T12:20:31</date>
    </transacGrp>
    <descripGrp>
      <descrip type="obs">aquele que exerce um emprego</descrip>
    </descripGrp>
    <descripGrp>
      <descrip type="género">masculino</descrip>
    </descripGrp>
    <languageGrp>
      <language type="English" lang="EN"/>
      <termGrp>
        <term>employee</term>
        <transacGrp>
          <transac type="origination">ana</transac>
          <date>2004-11-12T12:20:31</date>
        </transacGrp>
        <transacGrp>
          <transac type="modification">ana</transac>
          <date>2004-11-12T12:20:31</date>
        </transacGrp>
      </termGrp>
    </languageGrp>
    <languageGrp>
      <language type="Portuguese" lang="PT"/>
      <termGrp>
        <term>empregado</term>
        <transacGrp>
          <transac type="origination">ana</transac>
          <date>2004-11-12T12:20:31</date>
        </transacGrp>
        <transacGrp>
          <transac type="modification">ana</transac>
          <date>2004-11-12T12:20:31</date>
        </transacGrp>
      </termGrp>
    </languageGrp>
  </conceptGrp>
  <conceptGrp>
    <concept>7</concept>
    <transacGrp>
      <transac type="origination">ana</transac>
      <date>2004-11-12T12:22:55</date>
    </transacGrp>
    <transacGrp>
      <transac type="modification">ana</transac>
      <date>2004-11-12T12:22:55</date>
    </transacGrp>
    <descripGrp>
      <descrip type="obs">dar <xref Tlink="Portuguese:emprego; cargo; ocupação">emprego</xref> a...</descrip>
    </descripGrp>
    <languageGrp>
      <language type="English" lang="EN"/>
      <termGrp>
        <term>employ</term>
        <transacGrp>
          <transac type="origination">ana</transac>
          <date>2004-11-12T12:22:55</date>
        </transacGrp>
        <transacGrp>
          <transac type="modification">ana</transac>
          <date>2004-11-12T12:22:55</date>
        </transacGrp>
        <descripGrp>
          <descrip type="obs">give work to somebody, usually for payment</descrip>
        </descripGrp>
      </termGrp>
    </languageGrp>
    <languageGrp>
      <language type="Portuguese" lang="PT"/>
      <termGrp>
        <term>empregar</term>
        <transacGrp>
          <transac type="origination">ana</transac>
          <date>2004-11-12T12:22:55</date>
        </transacGrp>
        <transacGrp>
          <transac type="modification">ana</transac>
          <date>2004-11-12T12:22:55</date>
        </transacGrp>
      </termGrp>
    </languageGrp>
  </conceptGrp>
  <conceptGrp>
    <concept>8</concept>
    <transacGrp>
      <transac type="origination">ana</transac>
      <date>2004-11-12T12:26:57</date>
    </transacGrp>
    <transacGrp>
      <transac type="modification">ana</transac>
      <date>2004-11-12T12:26:57</date>
    </transacGrp>
    <descripGrp>
      <descrip type="obs">quem não tem emprego está desempregado</descrip>
    </descripGrp>
    <languageGrp>
      <language type="English" lang="EN"/>
      <termGrp>
        <term>employment; occupation</term>
        <transacGrp>
          <transac type="origination">ana</transac>
          <date>2004-11-12T12:26:57</date>
        </transacGrp>
        <transacGrp>
          <transac type="modification">ana</transac>
          <date>2004-11-12T12:26:57</date>
        </transacGrp>
      </termGrp>
    </languageGrp>
    <languageGrp>
      <language type="Portuguese" lang="PT"/>
      <termGrp>
        <term>emprego; cargo; ocupação</term>
        <transacGrp>
          <transac type="origination">ana</transac>
          <date>2004-11-12T12:26:57</date>
        </transacGrp>
        <transacGrp>
          <transac type="modification">ana</transac>
          <date>2004-11-12T12:26:57</date>
        </transacGrp>
      </termGrp>
    </languageGrp>
  </conceptGrp>
</mtf>
