User Tools

Site Tools


ftt1516:ftt

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision
Previous revision
Last revision Both sides next revision
ftt1516:ftt [2015/09/21 20:56]
ambs [Terminologia e Tecnologias da Informação]
ftt1516:ftt [2015/12/01 12:46]
ambs [Trabalhos Práticos]
Line 6: Line 6:
 As aulas práticas laboratoriais serão à segunda-feira (9h às 11h, sala no DI, 1.07) e à terça-feira (11h às 13h, sala no DI a confirmar). As aulas práticas laboratoriais serão à segunda-feira (9h às 11h, sala no DI, 1.07) e à terça-feira (11h às 13h, sala no DI a confirmar).
  
-=== Material de Apoio ===+==== Material de Apoio ====
  
    * {{:​ftt1516:​aula1.pdf|}}    * {{:​ftt1516:​aula1.pdf|}}
  
-=== Sumários ===+==== Sumários ​====
  
 == Semana 0 (14 a 18 de Setembro) == == Semana 0 (14 a 18 de Setembro) ==
Line 22: Line 22:
 Início ao workflow da tradução. Início ao workflow da tradução.
  
-[[TPC|http://​natura.di.uminho.pt/​jjbin/​tti2015-tpc1 ]]+  * [[http://​natura.di.uminho.pt/​jjbin/​tti2015-tpc1|TPC]]
  
 +== Semana 2 (28 a 2 de Outubro) ==
 +
 +Encodings. Uso do SmartCAT.
 +
 +== Semana 3 (5 a 9 de Outubro) ==
 +
 +Tradução com recurso a ume memória de tradução. Processo de adição de termos a um glossário.
 +
 +      * {{:​ftt1516:​original.html.zip|}}
 +      * {{:​ftt1516:​jobs.tmx.zip|}}
 +
 +== Semana 4 (12 a 16 de Outubro ) ==
 +
 +Introdução à construção de um glossário. Propriedades. Importação através do Excel.
 +
 +== Semana 5 (19 a 23 de Outubro ) ==
 +
 +Adição de campos pré-definidos e definidos pelo utilizador a um glossário
 +
 +== Semana 6 (26 a 30 de Outubro) ==
 +
 +Alinhamento de textos usando o Abbyy Aligner. ​
 +
 +     * Download do [[https://​www.dropbox.com/​s/​m83op80fcjnrbu3/​ABBYY_Aligner_2.exe?​dl=0|Abbyy Aligner]]
 +
 +Ficheiros para alinhar:
 +
 +     * http://​natura.di.uminho.pt/​~jj/​tti2015/​ALI1/ ​  (e escolher o par mais pequeno [[http://​natura.di.uminho.pt/​~jj/​tti2015/​ALI1/​333663.en.html|333663.en]] e [[http://​natura.di.uminho.pt/​~jj/​tti2015/​ALI1/​333663.pt.html|333663.pt]])
 +
 +== Semana 7 (2 a 6 de Novembro) ==
 +
 +Alinhamento / Apoio ao Trabalho Prático I
 +
 +== Semana 8 (9 a 13 de Novembro) ==
 +
 +Alinhamento com Abbyy Aligner
 +
 +== Semana 9 (16 a 20 de Novembro) == 
 +
 +Exercício de Alinhamento [{{:​ftt1516:​pt-en.zip|ficheiros ZIP}}]
 +
 +== Semana 10 (23 a 27 de Novembro) ==
 +
 +Exrcício de Alinhamento e Tradução -- http://​natura.di.uminho.pt/​~jj/​fat2015/​NV/​
 +
 +
 +==== Trabalhos Práticos ====
 +
 +== Trabalho Prático I ==
 +
 +    * Enunciado e documentos auxilires em http://​natura.di.uminho.pt/​~jj/​tti2015/​TP1/  ​
 +    * prazo 8 de Novembro
 +    * Endereço para submissão: http://​natura.di.uminho.pt/​jjbin/​tti2015-tp1
 +
 +== Trabalho Prático II ==
 +
 +    * [[Obras já escolhidas]]
 +    * prazo 20 de Dezembro
ftt1516/ftt.txt · Last modified: 2015/12/17 10:02 by ambs