Projecto Natura

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
====== Dicionários ======

Os dicionários disponíveis destinam-se a uso por correctores ortográficos ou analisadores morfológicos. São produzidos num ambiente Linux/Unix, contudo podem ser suportados também por outros sistemas operativos (Windows/Mac OS X). São periodicamente actualizados. Os dicionários estão cobertos pelas licenças GPL, LGPL, e MPL (ou pela menos uma delas).

Para todos os correctores ortográficos disponíveis, disponibilizamos versões pré-acordo ortográfico de 1990 e pós-acordo ortográfico. A versão //por omissão// é, neste momento, a pós-acordo ortográfico.

Existem //feeds// de actualizações para o dicionário [[http://natura.di.uminho.pt/download/sources/Dictionaries/feed-preao.xml|pré-AO]], [[http://natura.di.uminho.pt/download/sources/Dictionaries/feed-ao.xml|pós-AO]] e [[http://natura.di.uminho.pt/download/sources/Dictionaries/feed-big.xml|pós-AO-big]].

Para sugestões, erros, ou consulta online do dicionário, use o [[http://natura.di.uminho.pt/webjspell|WebJspell]]

Existe um corrector gramatical baseado em Language Tool e no jspell. Pode ser consultado em [[http://www.languagetool.org/pt]].
===== Aplicações Mozilla =====

{{:dicionarios:logo-wordmark.png?150|}} {{:dicionarios:thunderbird-wordmark-horizontal.png?220|}}

Os pacotes para os dicionários de língua portuguesa das aplicações Mozilla foram disponibilizados durante anos pelo [[http://maracujah.net/|António Dias]], a quem muito agradecemos. Recentemente abandonou esta tarefa, que será agora também da nossa responsabilidade.

A versão mais recente está disponível na página de Add-Ons da mozilla:
  * Firefox -> [[https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/european-portuguese-spellcheck/|Download]] (AO1990)
  * Thunderbird -> [[https://addons.mozilla.org/en-US/thunderbird/addon/european-portuguese-spellcheck/|Download]] (AO1990)

Também pode aceder aos pacotes aqui:
  * [[http://natura.di.uminho.pt/download/sources/Dictionaries/mozilla/Pos-AO/|AO1990]]
  * [[http://natura.di.uminho.pt/download/sources/Dictionaries/mozilla/Pre-AO/|PreAO1990]]


===== OOo/LibreOffice =====

{{:dicionarios:blog-spc-2010-10-07-ooologo.png?200|}}
{{:dicionarios:libreoffice-3.3rc.png?200|}}

Os pacotes para os dicionários de língua portuguesa das aplicações OpenOffice e LibreOffice foram disponibilizados durante anos pelo António Dias, a quem muito agradecemos. Recentemente abandonou esta tarefa, que será agora também da nossa responsabilidade.

As versões mais recentes estão disponíveis em:

  * OpenOffice -> [[http://extensions.openoffice.org/en/project/ptPTdict|Download]] (AO1990)
  * LibreOffice -> [[http://pt.libreoffice.org/dicionarios-extensoes-e-modelos/|Download]] (AO1990)

Também pode aceder aos pacotes aqui:
  * [[http://natura.di.uminho.pt/download/sources/Dictionaries/openoffice/Pos-AO/|AO1990]]
  * [[http://natura.di.uminho.pt/download/sources/Dictionaries/openoffice/Pre-AO/|PreAO1990]]

===== iSpell =====

**Dicionário Ispell** -> [[http://natura.di.uminho.pt/download/sources/Dictionaries/ispell/|Download]]

O [[http://fmg-www.cs.ucla.edu/geoff/ispell.html|ispell]] é um dos primeiros correctores ortográficos disponíveis para sistemas UNIX. Foi adoptado pela GNU para fazer parte das suas ferramentas, e só recentemente foi substituído pelo Aspell.

Embora com algumas limitações (especialmente para línguas de flexão rica, como é o caso do português), é baseado em dicionário de lemas e regras de afixação, o que confere aos seus dicionários um tamanho bastante reduzido. O jspell é baseado no código do ispell.


===== jSpell =====

{{:dicionarios:jspell.png?70|}}

**Dicionário Jspell** -> [[http://natura.di.uminho.pt/download/sources/Dictionaries/jspell|Download]]


O [[ferramentas:jspell|jspell]] é um analisador morfológica e um corrector ortográfico, e foi desenvolvido pelo projecto Natura em 1994, por expansão do Ispell. O Jspell foi desenvolvido tendo em conta as necessidades do português, existindo também uma versão Inglesa. O dicionário tem as seguintes características:

    * Língua: Português de Portugal - (pt_PT, port, portugues, português);
    * Suporta regras de afixação;
    * Contém lemas comuns, nomes próprios, siglas, abreviaturas, e estrangeirismos comuns;
    * Suporte de hífenes, palavras compostas por justaposição, e conjugações pronominais ;
    * Etiquetação morfológica e semântica;


===== aSpell =====

{{:dicionarios:aspell.jpg?80|}}

**Dicionário Aspell (0.5)** -> [[http://natura.di.uminho.pt/download/sources/Dictionaries/aspell5|Download]]

GNU Aspell é um software livre para correcção ortográfica, tendo como objectivo, substituir o Ispell. Esta versão está a ser substituído pela versão 0.6, mas ainda é usada por alguns programas e vários sistemas operativos. [[http://aspell.net/|GNU Aspell]]

    * Português europeu comum (O aspell 0.50 não suporta variantes que usem o mesmo código de língua)
    * Não oficial, porque não contém a variante do Brasil.
    * O dicionário não tem regras de afixação.
    * Não suporta palavras compostas e conjugações pronominais. São tratadas como 2 palavras distintas 
    * Não contém o ficheiro de substituições por semelhança fonética.

**Dicionário Aspell (0.6)** -> [[http://natura.di.uminho.pt/download/sources/Dictionaries/aspell6|Download]]

GNU Aspell é um software livre para correcção ortográfica, tendo como objectivo, substituir o Ispell. Esta versão substitui a versão 0.5 e é usada por alguns programas (Gaim, Emacs,...) e vários sistemas operativos. [[http://aspell.net/|GNU Aspell]]

    * Oficial (também disponível em ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/0index.html)
    * O Dicionário tem regras de afixação (Semelhante ao Myspell) 
    * Contém um mapa de substituições comuns de segmentos de palavras.
    * Não suporta palavras compostas, nem conjungações pronominais. São processadas como se tratassem de duas palavras distintas.



===== HunSpell =====

**Dicionário Hunspell** -> [[http://natura.di.uminho.pt/download/sources/Dictionaries/hunspell|Download]]

O [[http://hunspell.sourceforge.net/|HunSpell]] (Hungarian spell) é uma evolução do myspell, sendo também um analisador morfológico, com um conjunto de novas funcionalidades em relação ao Myspell. É usado desde a versão 2.0.3 do OpenOffice como componente para a correcção ortográfica. 

Um dicionário no formato myspell é compatível com os correctores baseados no hunspell.

Algumas características (versão 2.1.8 do hunspell)

    * Suporta parcialmente palavras compostas, e conjugações pronominais, embora necessite de ser revisto e testado!
    * Contém informação morfológica, embora a sua aplicação esteja limitada;
    * Tem um melhor mecanismo de substituição de segmentos de palavras;
    * Suporte de UTF-8;

===== Outros Recursos =====

**Listas de Palavras** -> [[http://natura.di.uminho.pt/download/sources/Dictionaries/wordlists/|Download]]

Lista de palavras portuguesas (incluindo algumas siglas, etc). Esta lista é derivada do dicionário Jspell
para análise morfológica.

Há algumas situações de sobregeração.
Esta lista tem sido usada em alguns correctores ortográficos como o do WinEdt.

**Documentação da Língua** -> [[http://natura.di.uminho.pt/download/sources/Dictionaries/publishing|Download]]

Em formato PDF estão disponíveis: tabelas de conjugação verbais (+6000 verbos), tabelas de conjugação de verbos regulares (~200), e uma lista de estrangeirismos.

====== Sobre os Dicionários ======








===== Breve história =====

O Jspell é um analisador morfológico open source para sistemas baseados em UNIX, baseado no Ispell, que permite mediante diversos tipos de interface analisar morfologicamente ou corrigir a ortografia de um texto. Está orientado para o processamento de textos/palavras da língua portuguesa.

O Jspell e o respectivo dicionário foi desenvolvido em 1994 por Ulisses Pinto e José João Almeida, sendo actualizado periodicamente.O nome do Jspell deriva do Ispell (I+1)

===== Características dos dicionários =====

Os dicionários não pretendem cobrir "todo" o vocabulário existente, apenas as formas mais frequentes. As palavras cuja terminologia é demasiado específica e rara, não são incluídas no dicionário.

Esta abordagem permite garantir um funcionamento mais eficiente dos recursos dos analisadores e correctores em relação ao seu tempo de processamento, uso de memória, qualidade nas sugestões do dicionário em caso de erro, e detecção efectiva de um erro (e.g. árvore (substantivo muito frequente) , arvore (modo verbal muito pouco usado)).

O dicionário para o português (Jspell), morfologicamente anotado, foi construído a partir da extracção de palavras de material académico da Universidade do Minho, como teses de Doutoramento e Mestrado, corpora jornalístico português de Portugal disponível publicamente, listas de nomes públicas, e diverso material livre de direitos de autor.
Numa segunda fase, modificações individuais consoante o critério dos autores, recurso à consulta de prontuários, dicionários de definições, lista de frequências, sugestões de utilizadores, cruzamento e validação de palavras com a colaboração de entidades externas.

===== Desenvolvimento e manutenção =====

** Gestão Actual **

    * José João Almeida (jj -> di.uminho.pt)
    * Alberto Simões (ambs -> di.uminho.pt)

** Outros Colaboradores **

    * Rui Vilela
    * António Dias
    * Paulo Rocha
    * Ulisses Pinto