\documentclass[a4paper, twocolumn, 11pt]{article}
\usepackage{sepln}
\usepackage{fullname}
\usepackage{graphicx}
\usepackage[english]{babel}

\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{fancyvrb}


\title{Grabbing parallel corpora from the Web}
\author{José João Almeida\\
        {\footnotesize \texttt{jj@di.uminho.pt}} \And
        Alberto Manuel Simões\\
        {\footnotesize \texttt{albie@alfarrabio.di.uminho.pt}}\\[1mm]
        Departamento de Informática\\
        Universidade do Minho \And
        José Alves de Castro \\
        {\footnotesize \texttt{jac@natura.di.uminho.pt}}
}
\fvset{fontsize=\small, frame=single, numbers=left, numberblanklines=false}

\seplnclave{Corpora paralelos, extracción de la Red}
\seplnresumen{ Los recursos multilingües son útiles en los estudios
lingüísticos, para la traducción y para muchas otras tareas. Sin embargo, estos
recursos son difíciles de obtener y de organizar.  En este documento
describimos un conjunto de herramientas diseñadas para ayudar en la
tarea de extraer recursos bilingües de la Red para construir corpora
paralelos y memorias de traducción.  Nuestro objetivo es construir
herramientas que puedan ser compartidas o usadas de manera independiente. }

\seplnkey{Parallel Corpora, web-mining}
\seplnabstract{
  Multilingual resources  are useful for many kind of linguistic studies, translation, 
and many other tasks. Unfortunately, these resources are difficult to obtain
and organize. 
  In this document we will describe a set of tools designed to help in the
task of mining bilingual resources from the web, from a specific site, 
from a file system, from a list of URLs, or from a translation memory.
  As a design goal, we intend to build tools that can be used both
cooperatively (in pipeline)  and also in a independent way.
}

%\seplnheading{1}{3}{2002}{? - ?}{?-?-????}{?-?-????}
%\ShortHeadings{Grabbing Parallel Corpora from the Web}{Almeida, José João and Simões, Alberto Manuel and Castro, José Alves}
%\firstpageno{201}

\begin{document}
\maketitle

\input{introduction.tex}

\bibliographystyle{fullname}
\bibliography{bib.bib}
\end{document}

Using the world wide web to retrieve parallel texts is an old idea, but new methods are arriving to make
  this possible. In this document we present some approaches to build
  this kind of tool.
