Ser-se batateiro - gostar de comer batata

Barateco - muito barato

Careiro - comerciante que vende os artigos muito caro

Grossa - mulher sexualmente apetecível

O que resta / sobra

Andar / ficar de rastos - estar exausto

Isso passa-se o cu por cima! - quando algo não tem qualquer importância


Fazer falta - é preciso / deixou saudades ou uma necessidade por preencher

Assentar - tomar nota / acalmar o estilo de vida/ criar estruturas de vida para longo prazo

===
Três vezes nove, vinte e sete. Noves fora, nada! - nada

Fazer a prova dos nove a algo - confrontar algo com a realidade

A ver se funciona

Chegar para lá das calendas - chegar tarde ou mesmo nunca

Chegar tarde ou nunca

Por-se fino - comportar-se

Vamos a isso!

Ser-se posto a andar - ser-se demitido / afastado

Ter-nos (os colhões) no sitio - ter coragem

Isto não é a Santa Casa da Misericórdia nem eu sou a Madre Teresa de Calcutá! - forma de negar um pedido de ajuda

Ter cá um pó a alguém - ter muito ódio de alguém

Sair caro - ter consequências graves

Dizer tudo e o seu contrário - não ter coerência no discurso

Espalhar o mal / a malina - propaga uma doença

Mostrar os dentes - sorrir

Não vim para cá para mostrar os dentes - não vim cá para ser simpático ou fazer amigos, vim cá para trabalhar

Estar-se mouco - ter-se problemas de audição

Levar uma naifada - ser-se esfaqueado

Submarino - fezes dentro da sanita

Era só o que faltava! / já só cá faltava mais essa! - negação

Levar um não redondo - ter-se um pedido negado

Dar um saltinho / aparecer só durante um bocado / só para marcar presença - fazer uma aparência breve

Até andas de lado!

Espetar-se de carro / mota - ter um acidente

Ninguém te apontou uma pistola à cabeça! - ninguém te obrigou

Pavonear-se / exibir-se

Já estou por tudo! - já não querer saber

Traduzir algo por miúdos - explicar algo de forma muito simples

A sangue frio - sem anestesia

Manter o sangue frio - manter a calma

Assim a frio - de repente

Tal qual - igual / assim como

Apertar o garganil a alguém / esganar alguém - apertar o pescoço

Marrar nos livros / marranço / empinanço - estudar arduamente

Calhau com olhos - pessoa de fraca inteligência / burro

Ganhar o seu castelo por uma palha

Inspector ventoinha - um homem que se masturba muito

Levar duas latadas / lambadas / putas - levar duas chapadas na cara

Temos que nos pôr a andar / mexer daqui pra fora! - temos que nos ir embora

Chegar a roupa ao pelo a alguém - agredir alguém

Levar a melhor - ganhar

Ter um desaguisado com alguém - ter uma discussão com alguém

Precipitar-se - tomar decisões ou juízos demasiado depressa e de forma errada

Vaginásio - ginásio frequentado por mulheres sexys

Dizer umas bácoras / umas merdas / falar à parva

Fechar a fábrica - diz uma mulher que decide não ter mais filhos

E eu com isso? - não me importo / não quero saber

Dar de barato / dar um desconto / desculpar qualquer coisonha - ser-se benevolente

Por quem é que me tomas? - estar enganado sobre o caracter de uma pessoa

Dar o salto - passar de criança a adolescente

Navegar na maionese - ter ideias delirantes

Conversa de ir ao pacote - conversa vazia

Isto está tremido! - isto está mau ou problemático

Esquece lá isso!

Estar no vai, não vai - situação de indecisão

Já vais ver o que é bom para a tosse! - ameaça

Puto xarila, macaco sem pila! - gozar com alguém

Estar com o meu melhor fato / como vim ao mundo - estar nu

Anjo da guarda - figura espiritual protectora

Estar todo escanhifobético - diz-se de algo torto ou esquisito

Ficar pior que estragado / todo fodido - ficar furioso
Ficar fodidíssimo - ficar muito furioso

Caralhos ma fodam! - incredulidade

Com a verdade me enganas!

Enfiar os palitos - ser infiel

Encostar o disco - ligar um disco rígido a um computador para copiar ficheiros

Isso não vale um tusto! - diz-se de um produto ou serviço de péssima qualidade

Oh Abreu, dá cá o meu! (Referência a um programa de televisão antigo)

Estar todo comidinho da marmita - não estar bom da cabeça

Ter rodas para andar - ser funcional

Articular as coisas - comunicar e organizar

No dia de São Nunca, à tarde - diz-se de algo que nunca vai acontecer

E por aí vai - continuação / mais de algo

Cada tiro, cada melro / cada cavadela, cada minhoca - acertar sempre

Ter reservas / estar reticente - não ter a certeza

Levar alguém a sério - dar credibilidade a alguém

Chamar nomes feios a alguém - ofender alguém

Certas e determinadas pessoas

Ao contrário de uns e doutros

O campo pequeno seria pequeno para meter todos lá dentro - referência a muita gente

Para compor o ramalhete / a cereja em cima do bolo

Ter palas como um burro / só ver em frente - ser incapaz de perceber contextos complexos

Bem podes esperar sentado - diz-se de algo que o mais provável é não acontecer

Ser de comer e chorar por mais - diz-se de algo muito saboroso

Passo de caracol - muito devagar

Não ser um caniche de pouca ração - ser alguém que sai caro manter

Imitar-lhe o verbo - dizer o mesmo que outra pessoa

Estar com comichão de alguém - ter inveja

És parvo ou fazes-te?

Fazer cara alegre - estar a fazer algo contra vontade não o demonstrar

Meter-se na conversa - intrometer-se em conversa alheia

Meter-se na vida dos outros intrometer-se em assuntos alheios

Enfiar-se na casa dos outros - visitar constantemente alguém de forma forçada ou indesejada

Trabalhar de sol a sol - trabalhar muito

É dizer / como dizia o outro / como dizia o poeta

Espírito de manada / de paróquia - espírito de grupo

De A ou B - desta ou de outra pessoa

Fazer letra morta - ignorar uma lei, ou um contrato escrito ou oral

Sapatinho de ir ao figo - calçado novo, bonito ou de melhor qualidade

Tartaranho - "É um caralho deste tamanho!"

Levas uma jarda / bujarda! - ameaça

Estar mais perdido que uma alface no talho

Não te faças de sonso! - não finjas que não sabes sobre o que se está a falar

Nem pó! - nem pensar

Não é mau diabo - diz-se de alguém que embora não seja maléfico, é desagradável

Olhómetro - ferramenta de medição, vulgo olhar para as coisas e adivinhar.
Expressão: isso é (medido) a olhómetro - não é preciso grande rigor na medição

Fazer pandan com algo - fazer par, ficar bem com

Estar de pé atrás - não estar confiante / ter consciência que algo vai muito provavelmente falhar

Dar para o torto / correr mal

O barato sai caro - fazer um negócio que embora barato tenha sido mau

Barateiro - alguém que costuma vender barato

Ir à faca - ser-se submetido a um acto cirúrgico

Vir picar o anzol / o ponto - aparecer para fazer serviço, pelo menos aparentemente

Arrotar postas de pescada - fazer um palpite infundado

Ir pelo cano abaixo / ficar sem efeito

Correr à bica pequena

Ir a reboque

Cada um é para o que nasce / é o destino!

Levar com um batelada - ser-se apresentado uma conta elevada

Cu do bugo

Bugo

Cortar uma patela

Cruzes canhoto!

Não há dinheiro, não há vícios!

Arquitontos - arquitectos incompetentes

Fazer um basqueiral do caraças - fazer muito barulho

A atirar para - a tender para

Receber luvas - receber um suborno

Não passar cartão / não ligar a - não dar atenção

Já dei para esse peditório - desculpa para ignorar

Fugir com os calcanhares a baterem no rabo - fugir a correr muito depressa

Cabritada - inimputabilidade, irresponsabilidade, trapalhice, prepotência / o contrário de gerir bem a Coisa Pública
Exemplo: Eh, que grande cabritada!

Levar com um par de patins - ser-se mandado embora / despedido

Sô doutor da mula russa - alguém que se tenta passar por entendido em algo que não é

Já dizia o meu avô na lavoura... Abre os olhos mula!

Por uma unha negra - por muito pouco

Mais um tolo desta vida

Que risota! - chacota

Fazer as coisas pelo pingo da chuva a ver se cola

Estou a precisar de férias - expressão de exaustão

Estar com o rabo apertado - estar metido em sarilhos

Ter lata - ter descaramento

Há menos lata num armazém da Bom Petisco!

Rachar - dividir algo entre pessoas

A culpa não é dos nabos, é de quem os compra! - as más decisões políticas são da responsabilidade dos eleitores

Cada cavadela, cada minhoca!

Apanhar alguém / ir buscar alguém - encontrar uma pessoa para depois irem a outro sítio

Vou-me mexer! / vou-me despachar

Não me admira

Por fora luxo, espavento, por dentro pão bolorento - diz-se das pessoas fúteis que dão prioridade às aparências

Em conta - mais barato

Passar guia de marcha - despedir alguém do trabalho

Ter carradas de razão

Divertir-se à tripa forra / à fartazana - divertir-se muito

Par de jarras! - referência a um par de indivíduos inúteis

Fronha - cara de alguém que é feio

Andar a ser comido de cebolada - ser enganado

Ser bem enganado

Dar merda / porcaria da grossa - vai haver problemas

Enfrascar-se / embebedar-se - ingerir bebidas alcoólicas até à embriaguez

Juba - cabelo comprido de homem

Vai-se desfazer como mijo ao vento - vai ser inconsequente

Está no ir - está na hora de ir embora

Ir embora - sair

Lágrima de puta chega ao chão e está enxuta!

Com peso, conta e medida - com moderação

Atirar a toalha ao chão - desistir

Achar (algo) engraçado - desconfiar de algo, ver uma incongruência

Balde de abrunhos podres - mulher muito feia

Ir dar água ao joelho - urinar

Aqui há gato! - quando se passa alguma coisa estranha

Hás-de me dizer onde é que é o teu caixote do lixo! - dito quando um homem não vê numa mulher a mesma beleza que ele

Karaté alentejano - sexo

Tá bem abelha! - o mesmo que Tá bem chato!

Carnusca - carne apetitosa

Conheces-me de algum lado? / Não te conheço de lado nenhum!

Dar um enxerto de porrada - dar cachaporra - agressão

(Não) fazer mossa - (não) fazer estragos

Parvónia - forma de apelidar Portugal como país mal gerido / localidade subdesenvolvida

Jornalixo - jornalismo de má qualidade

Jornalistutas - jornalistas submissos e a soldo do poder vigente

Com o rabinho a-dar-a-dar - animal a abanar alegremente a cauda

Quando não se sabe montar, carrega-se com o burro.

Uma laranja de manhã é Ouro, ao almoço é Prata, e à noite mata!

Impéque - impecável

Arrancar um bife - fazer uma ferida profunda

Fechar a pestana - dormir

Meter a foice em seara alheia

Já estar a marcar golos de cabeça! - quando se adormece sentado e se começa a descair a cabeça de repente

Entrar por ali adentro como em vinha consumada

Ficar todo vidrado (em algo ou alguém) / não ver mais nada à frente - ficar obcecado

Não vir ao caso - invocar algo fora do contexto

Andar à cata da ficha - jogar por interesse

Não comeces com ideias!

Isso sao outros quinhentos! - isso já é outra coisa!

Eu se fosse tu, pintava a cara de preto e nunca mais saía à rua! / ter vergonha na cara

Boa? - pedido de confirmação, informal

Para variar - dito com ironia perante uma repetição constante

Há uma diferença enorme entre a palavra e o que faz o agricultor quando lavra!

Meter a carne toda no assador - investir tudo de uma só vez

Ir à lã e acabar tosquiado - fazer algo que correu mal

Puxar as orelhas à cama / endireitar a cama - puxar e compor a roupa de cama

Tijóis - tijolos

Coitadinho - vítima

Estar a sair a sorte grande / a taluda a alguém - estar a ter muita sorte no momento

Já estava bem era debaixo de uma pedra de mármore! - já devia estar morto

De trazer por casa - simples, humilde

Destilar ódio

Fermentar / encher / saturar-se - fartar-se

Ser-se advogado do diabo - defender o indefensável

A bolacha - a cara

Ele tem cólicas! - Ele não se cala

Mandar boquinhas - fazer provocações

Eu não sou bruxo / adivinho - Eu não sei

Remédios - medicamentos

Oh da casa!

Correr atrás do prejuízo

Pim, pam, pum, cada bala mata um, combatente do Huambo combateu, morreu! - lengalenga tradicional para escolher companheiros de jogos

Ao calhas - feito de forma aleatória

Ir beber um chico escuro - ir beber um café

Ir tomar um vitamínico - ir comer uma refeição

Estar na palheta - estar na conversa

Descoser-se - falhar a mentir / revelar a verdade

Pagar frango e querer camarão - diz-se de quem, como cliente ou como patrão, pagou pouco mas exige muito

Meter um travão às quatro rodas - parar imediatamente

Ter cola / bisgo nas mãos - andar a roubar

Mijar a meio mastro - urinar com ereção matinal

Colchões de (algo) - imenso de

Perder alguém - falecimento de alguém próximo

Ente querido - alguém próximo

Alguém próximo - pessoa com quem se tem alguma afinidade

Ter alguma afinidade

Fazer tempo - entreter-se com algo enquanto espera

Empatar tempo / fazer perder tempo

Empatar / engonhar - fazer devagar

Nem para trás nem para a frente / nem anda nem desanda / nem empata nem desempata

Pé de gesso - meias brancas

Cinco contra um - punheta

Estar todo pastilhado - estar sob forte influência de drogas sintéticas

Não faz mal! / não tem importância

Quando morrer vou deitado! - não tem importância

Ter o cu apertado / estar-se entalado - estar à rasca

Está-me a dar pau - estou a ficar com uma erecção

É aquela base! - é garantido / de confiança

Fugir com os calcanhares a bater no rabo - correr depressa

Às quinhentas / às tantas - muito tarde

Ter sido feito para tio - não querer ter filhos

Catota / brinde - pedaço pequeno de haxixe

Outra vez arroz - outra vez a mesma coisa

Ser do caralho - ser excepcionalmente fenomenal

Ficar-se todo descolhoado - sentir-se extremamente embarassado ou desolado

Que nem um tiro! - muito depressa

Enfarta burros - prato cheio / muita comida

Mas estás armado em cão de pulgas? - estás armado em parvo?

Conta coisas!

A escape livre - sexo sem preservativo

Ser-se cinzentão - ser uma pessoa soturna

Continuar a defender a pés juntos - defender acerradamente

Ser lisa que nem uma tábua de passar a ferro - mulher sem peito

Passar a roupa a ferro - engomar a roupa

Põe-te a pau! - aviso / ameaça

Então compras tremoços e estás à espera de marisco? - quando se compra um produto de fraca qualidade e se fica insatisfeito

Albardas o burro à vontade do dono -

Amigos? Tinha dois. Um, fui-lhe ao cu, e o outro escapou-me! - resposta a quando nos chamam amigos

Então e que tal? Antes assim do que mal.

Na mesma como a mesma

Camaradas é na tropa e também se enrabam uns aos outros!

Não é flor que se cheire! - diz-se de quem não é de confiança

Ter / ficar com o cu quadrado - ter o rabo dorido por ter estado muito tempo sentado num banco duro out no chão

 Ter mãos de manteiga - estar sempre a deixar cair as coisas

Isso não vale um chavo! / isso não vale nada! / Não presta para nada - diz-se de algo de fraca qualidade

Fazer-se de coitadinho - fazer-se de vítima

Como deve ser / em condições - bem feito

Ter uma troca de galhardetes - ter uma discussão

Foi cá um / uma (...) - diz-se de um acontecimento muito intenso

Dar notícias do interior - dar um peido

Vai comer merda! / vai comer merda à colherada!

Eu quero é sopas e descanso!

Bicho carpinteiro - insecto xilófago que invade a madeira

Comida de azeite - comida tradicional para quando se tem problemas de estômago (canja, batatas, etc.)

Submarino - pedaço de fezes a flutuar na água

Estar em jejum - diz-se quando não se tem sexo já muito tempo

Não me apertem os calos - não abusem de mim

Um tijol, dois tijóis - um tijolo, dois tijolos

Um pintor - uma nota antiga de cem Escudos

Dia de pica boi - dia de batente (expressão proveniente dos ferreiros a bater ferro?) - dia de trabalho

Vergar o aço / vergar a mola - trabalhar

Empurrar - passar uma tarefa ou responsabilidade indesejada a outro

Jogo do empurra - descarte em grupo de uma tarefa ou responsabilidade indesejada

Empurrar com a barriga

Ir largar o menino - ir defecar à casa de banho

Caído do nada / caído do céu - de repente, sem se estar à espera

Afunilar - estreitar

Descobriste a pólvora! / não, bruxo! - resposta a alguém que refere o óbvio

Caga lume - pirilampo

Tratar algo por tu - ter profundo conhecimento desse assunto

Ficar de queixo caído / ficar espantado - ficar surpreendido

Casa governada tem que ser ralhada!

Vocês nunca se deram bem e estão-se agora a chatear?

Estar acima de qualquer suspeita

De qualquer maneira

De modos que

Pegar no carro / pegar no volante - conduzir

Avec - emigrante em França

Ir pela calada - surrepticiamente

Fazer as coisas pela calada / fazer as coisas pelas costas

Dar na pá / dar uma banhada - ganhar um jogo a alguém por uma grande margem

Vir de mansinho - alguém que costuma ter mau comportamento mas vem pedir algo educadamente

Não me fodas! - não me enganes / não me prejudiques!

Dar o dito por não dito / voltar atrás na palavra

Não ser de palavra - não ser uma pessoa de confiança

Tu queres mas é merda! - forma de dizer não

Vai morrer longe para não cheirar mal!

Portar-se mal / portar-se que nem uma besta - ter mau comportamento

Ser uma besta - ser mal educado / estar a fazer asneiras

Dizer asneiras - dizer palavrões

Estar a dizer uma asneira - dizer algo sem sentido

Asneira / asneirada / asneirolas

Querer tudo e mais um par de botas

Não pescar nada daquilo - não perceber nada

Chinoca - chinês

Desmame - desabituação

A olhos vistos - diz-se de algo visivelmente observável

Ter sangue na guelra - diz-se de alguém muito vocal e cheio de manias

Dar o braço a torcer - ceder / reconhecer que alguém tem razão

Estás-te a habilitar! - estás-te a arriscar

Não te arrisques! / Nem te atrevas!

Ir ao chão - cair

Ficar todo enconado - ficar atrapalhado

Bezerrar - resmungar

Empapado - ensopado (em suor, por exemplo)

Esgaseado - alguém que apresenta comportamentos erráticos / lunático / maluquinho
(Alusão histórica às vítimas de gás mostarda)

Ter um faro para as coisas - ser perspicaz

Estar maluco da cabeça

Chorar baba e ranho - chorar copiosamente

Para quem é, bacalhau basta! - não merece melhor ou atenção especial

Ter confiança / não ter confiança/ estar à vontade / não estar à vontade

Passeio dos tristes - passeio habitual de domingo

Ter um piripaque - ter uma crise de pânico

Estar a escorrer suor em bica

Anda cá que eu chego-te ao pêlo (achego-te o pêlo) - ameaça

É a P.D.I.! - puta da idade! (Resposta a algo que envolve problemas da velhice)

Visita de médico - visita rápida

Portas escancaradas - portas abertas sem qualquer controlo

Não vale a pena chorar sobre o leite entornado - não vale a pena lamentarmo-nos sobre o passado

A esta altura do campeonato

Cortar o cabelo à pedrada - atirar pedras à cabeça

Estar / ficar todo cozido - o mesmo que estar / ficar todo fodido

Ter amarras - ter compromissos inquebráveis de longo prazo

Dar-se o inevitável

Foi mais forte do que eu! - não me pude controlar

Como é que está essa história (de...)? - como é que está esse assunto?

Deixar assentar - deixar sedimentar

 Ser um homem livre - não se estar preso

Não ter a cabeça no sítio certo / não estar bem da cabeça

Ter os intestinos presos / não estar bem da barriga / estar desarranjado das tripas

Isso não vale um chavo! - isso não vale nada

Amaciar alguém - espancar

Estar mais para lá do que para cá - diz-se de alguém que está para morrer

Só me calham duques e senas tristes! - desalento no jogo

Em casa de duque não se passa fome! - quando um duque arrecada tudo (num jogo de cartas)
Resposta: Comes merda aos pacotes! (Quando alguém corta o duque e joga por cima)

Jogar à batota - jogar Sueca (jogo de cartas)

Ter alguém à perna / no encalço / atrás de nós - ter alguém com constantemente à nossa procura

Estocada - cada acto individual de penetração durante o acto sexual

Que grande borra! - que grande sorte

 Ir a guiar - conduzir um automóvel

O que é que fazes? - qual é a tua profissão?

Então o que é que fazes?
Eu não faço nada, compro tudo feito.

Família do lado do pai / da mãe

Armar-se aos cágados - armar-se em parvo

Ser-se galifão - ser-ee convencido

Ficar todo encaralhado - ficar completamente embaraçado

Até sobe paredes! - diz-se de um veículo com muita potência

Vai-te encher de moscas!

Fazer merda da grossa / fazer uma grande asneira - cometer um grande erro

Se dás muita importância a um burro ele vai achar que é um cavalo.

Estão-me a dar música! - diz-se quando se está numa longa chamada em espera

Os velhos / os idosos / as pessoas de idade avançada

Os jovens - adolescentes

Ainda era novo - diz-se de alguém que faleceu sem ser por velhice

Chegar a velho - ter uma vida longa

Se por ventura / se por acaso

Céu da boca - palato duro

Ter um ratinho no estômago / estar com larica - ter fome

Estar cheio de / esganado de fome - ter muita fome

Ter uma encarnadura - ter uma parte do corpo vermelha e inflamada

É preciso ter lata! - acusação de descaramento

Andar embrulhado / envolvido /  ter uma relação amorosa com alguém

Pandeiro / pandeireta - rabo

Tem cá um pandeiro! - ter um bom rabo

Na boa! - sem problemas

Enfiar-se à frente - passar indevidamente à frente de uma pessoa numa fila

Estamos quites! - diz-se quando se salda uma dívida de favores

Não deve fugir muito disso / é por aí / é mais ou menos isso

Está de chuva! - dizer que não

Molhar os pés - mergulhar apenas os pés na água / molhar os pés no mar

Meter os pés de molho

Meter os pés pelas mãos / trocar-se todo

Chama-lhe um figo! / sabe a pato! - diz-se de algo simples que sabe muito bem

Estar cá com uma carroça! - estar bem embriagado

Estar a bater mal - estar deprimido, agitado, sob grande stress / apresentar comportamentos inapropriados

Mas estás a bater mal? - pergunta-se a alguém que não está a fazer sentido

Quem quer bolota, trepa!

Estar a panicar - ter crises de pânico ou ataques de ansiedade

Lavar sem varrer é como foder sem lamber!

Eu quero é que (isso / essa pessoa) se foda! / que vá para o caralho! / que vá para a puta que o pariu! - mostrar desprezo por algo ou alguém

Ficar pendurado / agarrado ao pau / agarrado ao Totta - ser deixado sozinho em más condições

Ter à mão - ter algo a fácil alcance

Dar o corpo às balas - assumir responsabilidades

Mais velho que o cagar (de pé) {na secção "Mais..."}

Já sabes (estar dentro do contexto)

De tempos a tempos - com alguma frequência

Estou tão mole... / estar cá com uma moleza / estar sem vontade para fazer nada / não me apetece fazer nada! - estar sem energias nem vontade para algo

Estar na merda - estar cansado / deprimido / sem vontade para nada / estar falido

Ter a vida fodida/ estar num beco sem saída

Mais vale só do que mal acompanhado

Um cabelo na cabeça de um careca é pouco, mas um cabelo na sopa é muito! - o contexto interessa

Tudo depende do contexto

Fricalhoto - indivíduo new age (referência a freak)

Jogar à espada - praticar homossexualidade

Andar a pisar ovos - andar devagar

Pode dar certo - pode funcionar

Não vai funcionar

Funcemiona! - funciona

A minha pessoa - eu

Estar todo lampeiro / regalado / esponjado - estar todo satisfeito

Eu não sei andar nisto! - eu não sei trabalhar com isto / eu não percebo nada sobre isto

Fazer merda da grossa / fazer uma grande asneira - cometer um erro grave

Sofrer um / morrer de desgosto

Andar com a cabeça a mil (à hora)

Dar um malho / tralho / espalho / terno - ter uma queda

Malhar - ter uma queda / bater em algo com um malho / martelo/ pedra, etc.

Espalhar-se ([todo] ao comprido) - ter uma queda

Ao mínimo toque - diz-se de algo que é muito frágil / delicado

Em cheio! / na muche! - certeiro

Acabar com alguém - matar / derrotar alguém

Agarrem-me que eu mato-o!

Desopila! / desaparece! - vai-te embora!

Ter alguém pelos colhões - ter forte poder de chantagem sobre alguém que é usado para o obrigar a fazer algo contra a sua vontade

Estar / ficar com os nervos em franja / estar à beira de um ataque de nervos - estar muito nervoso

Até ficar com os cabelos em pé!

Ficar com pele de galinha / ficar com os pelos arrepiados

Estar a bater - diz-se de uma droga que está a fazer efeito

Estar a fazer efeito

Estar a bater mal dos cornos - diz-se de alguém que apresenta maus comportamentos devido a problemas psicológicos ou sob efeitos negativos e fortes de uma droga

Ter letra médico - ter uma caligrafia ilegível

Ter uma voz boa para escrever à máquina - diz-se de alguém que canta muito mal

Ter que ir largar o menino - ter que ir à casa de banho defecar

Dar corda aos sapatos - andar a pé

Ir com o Armando - um bocadinho a pé, um bocadinho andando
Ir com o José - um bocadinho andando, um bocadinho a pé

Estás-me a testar a paciência! / estás-me a começar a chatear!

Não me chates! - não me chateies!

Não há dinheiro, não há vícios.

Não há dinheiro, não há cagueiro!

Grana na mão, cu no chão! (Brasileiro)

Ficar a meio / ficar por acabar

Encher o bandulho / empaturrar-se - comer até ficar cheio

Estar de chuva / mau tempo

Ser boa / má altura para algo - ser / não ser um momento apropriado para algo

Entrar à papo seco - fazer uma manobra de trânsito perigosa sem prestar qualquer atenção

Tola - cabeça

Levar na tola / na cabeça - ser-se agredido

Apanhar - ser-se agredido

Olha que apanhas! - ameaça física

Ser a gota de água - o pequeno nada que, aparentemente insignificante, fez passar dos limites

Passar dos limites

Ah vida madrasta! / puta de vida! - expressão de desespero

Eu quero é sopas e descanso! - diz-se quando não se tem vontade para fazer algo

Vir ensanduichado - vir entre

Estar a desatinar/ moer a moleirinha- estar a chatear

Viver debaixo de uma pedra - não estar a par de acontecimentos importantes

Ligar a algo - prestar atenção

Fazer sku - descer na neve sentado, fazer ski com o cu.

Avacalhanço - grande gozo, paródia total

Estar (todo) cagado - estar sujo

Estar cagado (de medo) - ter muito medo

Cagaço - susto
Ficar acagaçado - ficar assustado

Casório / cagamento - casamento

Cortar a juba - cortar o cabelo

Estás fino / finório? - estás bem? (Cumprimento)

Já estou fino! - já estou bem!

Dar um jeito - magoar-se / dar uma ajuda a alguém

Deixa estar / não ligues / não faças caso - não tem importância

Meter-se ao barulho - intrometer-se numa confusão alheia

Pasteleira - bicicleta antiga

Estar (completamente) vidrado / colado / grudado a algo ou a alguém / não deslargar - estar a olhar fixamente / não largar

De longe em longe - espaçado no tempo

Não dar ponto sem nó - não falhar

Fazer a coisa como deve ser / fazer a coisa bem feita

(algo) ser um mundo - ser um assunto complexo

Ficar a ver navios / de mãos a abanar / de mãos vazias / ir para o maneta - ficar sem nada

Ser à grande e à francesa

Partes pudendas / partes íntimas - órgãos genitais

Ir de charola - ter que ir de ambulância para o hospital

Levar uma pica - levar uma injecção ou vacina

Andar com salada a badalar - andar nu

Coboiada - confusão

Ir para o galheiro / para as favas - desaparecer / deixar de ser ou acontecer

Espera aí! - início de uma contraposição

Ser casca grossa - ser rude, mal educado

Ter umas saídas/ umas tiradas - ter comentários oportunistas, eventualmente despropositados

Ficar em pelota (pilota?) - ficar todo nu

Estar a chocar alguma - estar a ficar doente

Ficar de molho / no choco / estar de cama - ficar na cama por se estar doente

Ninguém liga a isso! / a essa merda! - ninguém se importa

Não me venhas com coisas / desculpas!

Desmarcar-se (de algo) - afastar-se

Olhar (para as coisas) com olhos de ver - olhar com atenção

Quem está de fora racha lenha - dito a quem está fora do contexto

Ouvir pelo cu - ouvir  interpretar mal o que ouviu

Encostar contra a parede - intimidar

(alguém) tem pancada / bate mal - ter problemas psicológicos ou comportamentais

Estar a bater mal - estar a ter uma crise psicológica

Até dizer chega - mais do que suficiente

À última da hora - ir a algum sítio ou fazer algo no último dia do prazo

(algo) já foi com os porcos / foi à vida / foi com o caralho / deixou de existir - diz-se de algo que já não existe

Doutor da mula russa - incompetente

Onde? No cu do conde!

Estar um frio de rachar - estar muito frio

Ter o cabelinho todo lambido

Fazer algo com pézinhos de lã - fazer algo com muito cuidado ou delicada

Ser-se chanfrado - ser-se maluco

Bem me parecia! - confirmação de uma certeza

Fazer farinha com alguém - explorar ou abusar de alguém

Coçar a micose - coçar os testículos

Vergar a mola - trabalhar arduamente

É só esquemas! - quando alguém está envolvido em crimes e corrupção

Sítio esturricado - localidade habitada por muitos pretos

Ser um crânio - ser muito inteligente

Ter lábia / parlapier - ser ardiloso com as palavras

Por causa de uns, pagam os outros!

Gostar de ver esclarecido

Estar todo comido / carcomido - estar em mau estado

Azar do pirilau / do caralho

Ter os olhos postos em algo / alguém - estar a olhar atentamente para algo / alguém

Estar a micar alguém - observar alguém atentamente, de forma sub-reptícia

(alguém) mexe comigo - quando alguém provoca sentimentos de atracção sexual

Fazer merda atrás de merda - comportar-se muito mal

Já dei para esse peditório! - forma de descartar alguém

Baixa as calças que és a seguir! - resposta a quem pergunta Quem é o próximo?

Ser-se maior e vacinado - ser-se uma pessoa responsável

Fazer merda da grossa - cometer um grande erro

Dar uma linha de coca / ir snifar cocaína

Por que caralho é que... - início de pergunta

Tabanca - banca de venda ambulante

Desmarcar-se de algo ou alguém - afastar-se para evitar uma situação problemática

Estar / ficar mole / dar-me moleza - não ter vontade de fazer nada

Que sa foda! Quando morrer vou deitado! - diz-se quando se está a cometer um acto prejudicial para a saúde e não se quer saber

Nem ao diabo lembra

Que gaita / que treta / que mau / que merda - reacção de desagrado

Coçar os ovários - masturbação feminina

Um peido é um chuto muito forte dos intestinos que o olho do cu não consegue defender

Isso é a minha morte! - quando nos é dada uma sugestão muito prejudicial

Fogo à peça! - faz isso! / trabalha!

(algo) ser de nascença - (algo) ser inato

Chegar realmente a fazer (algo) - ter efectivamente feito (algo)

Estar ao sol

Estar à sombra

Andar à chuva

Vai pela sombra! / vai com calma / vai  com cuidado - despedida bem intencionadas com preocupação e cuidado pelo visado

Quem anda à chuva molha-se! - resposta a quem se queixa das consequências dos seus actos

Estar / andar de roda de / ao pé de/ entretido com

Isso é outra história - ser um assunto diferente

Desconfiar que - supor que

Já dei o que tinha a dar para isso - isso já não me interessa

Já dei para esse peditório - não estou interessado em contribuir para isso

A montaria - a polícia

Mono - agente da polícia

Mandar um bate cu / ter uma queda - cair

Magoar-se - causar dano físico a si próprio

Meter-se à maluca / enfiar-se / meter-se à frente - desrespeitar a ordem de uma fila

Partir os cornos - magoar a cabeça / agredir

Aquelas que não deres aqui na terra vais levá-las no cu até chegares ao céu!

Ser um cabeça no ar - ser um distraído

Ser uma moeda ao ar / tanto pode sair bem como sair mal - quando se tem metade das hipóteses de sair bem ou mal

Fazer macacadas - fazer coisas estúpidas

Não ter jeito para isso

Isso não é para mim - quando admitidamente não se tem aptidão para algo

Não encontrar algo ou ninguém em lado nenhum

Estar a precisar de reforma / já não está em bom estado - diz-se de algo que já não está em condições

Estar em condições / estar em bom estado - estar bom

Uma talisca - um bocadinho

Estou a ler / ver bem? - resposta de incredulidade

Mas está tudo louco? - resposta de incredulidade

Ser fanhoso - apresentar um ciciar

Ficar agarrado a algo - ficar dependente de uma droga, ficar preso a um compromisso irreversível

Ficar preso a algo - ficar com um compromisso irreversível

Ficar agarrado ao Totta - ficar com prejuízo / ficar sem nada

Vai pôr-te na alheta! / Desaparece! - Vai-te embora!

Já que insistes! - aceitar um convite

Há uma porrada de anos / de tempo / há muito tempo / faz muito tempo

Ficar feito num oito - ficar muito estragado

Ter a vida feita num oito/ ter a vida estragada/ ter a vida fodida

Não há volta a dar! - ser irreversível

 Soldadinhos - espermatozóides

És pior do que ir com um porco a caça!

Ser-se somítico / agarrado ao dinheiro/ avarento

Meia leca - insulto diminutivo

Apanhar uma molha - ficar molhado da chuva

Apanhar chuva - ficar molhado da chuva / estar perante tempo chuvoso

Limpar o sebo a alguém - matar alguém

Ser uma sentença de morte / ser a morte certa

Saber por portas travessas - tomar conhecimento de algo por meios não oficiais

Ficar a saber / tomar conhecimento de algo

Espera aí que já te atendo - forma indirecta de não dar atenção a alguém

Não me fodas! - não me enganes / não me mintas

Ter sede de poder

Ser rijo que nem cornos - ser muito duro

Esticar as peles - praticar o acto sexual

A fome é negra! - diz-se quando alguém com muita fome come uma comida qualquer mas com grande apetite

Acontecer algo absolutamente do nada / sem pré-aviso / sem se estar mesmo à espera

Trazer algo de volta à vida / ressuscitar / voltar a ser funcional - conseguir reparar algo

Arrastar os pés - demorar demasiado, de propósito, para fazer algo

Mandar bitaites / postas de pescada - dizer disparates

O resto é tinto - já não é significante / o que é significante já foi abordado

Tê-los (aos testículos) no sítio - ter coragem

Estar a fazer fitas / burras

Ser-se apanhado do clima - ser-se maluquinho

Fazer votos de algo - desejar algo a alguém

Ter umas poucas - ter alguma quantidade de algo

Não é por (...) que se vai deixar de (...)

Ter alguém no bolso - ter controlo de alguém através de corrupção

Ser assim qualquer coisa / ser fora do extraordinário

Então diga lá - fale

Pode falar - já pode falar

Ser todo ouvidos - estar a prestar toda a atenção

Levar com uma bujarda - levar com algo forte

Não se estar à espera

Estar uma merda - estar muito mal

Dar má impressão/ fazer má figura/ fazer figura de urso

Para empurrar a comida - diz-se do vinho à refeição

Não (conseguir) enganar ninguém - quando é perfeitamente óbvio

Andar com a salada a badalar - quando um homem não usa roupa interior

Só lhe ficava bem!

Criar teias de aranha - ficar velho ou esquecido num canto

Ficar esquecido num canto

Haver burburinho - quando se fala sobre algo ou alguém

Meter-se ao barulho / meter-se na confusão - intrometer-se em problemas alheios

Nao foste tu, fui eu / assumir as culpas - assumir a responsabilidade

Ter cabedal - ter força

Ganhar cabedal - ganhar força

Dar cabo do cabedal / matar-se a trabalhar

Que grande bilha! - diz-se de um bom rabo feminino

Ficar todo baralhado das ideias - ficar confuso

Diferença do dia para a noite - ser muito diferente

Dose de cavalo - dose grande

Estar de cama / estar sem sair da cama - estar doente em recuperação na cama

Estar acamado - estar com uma doença crónica agravada que impede de forma permanente uma vida fora da cama

Abusar de caralho - abusar em grande escala

Dar de barato - aceitar algo sem dificuldades

Estar / ficar na galhofa / na amena cavaqueira - estar / ficar na conversa

Dizer da vossa justiça - pedir a opinião do outro

Da outra parte - relativo a outras pessoas envolvidas no mesmo assunto

Cagar e andar! / cagari cagaró! - ignorar /desprezar / não prestar grande atenção

Pão pão, queijo queijo / sem merdas nem paneleirices / não há cá merdas - as coisas serem claras e abertas

Um xis / uma maquia - uma quantia de dinheiro

Faz-me lembrar de / faz-me vir à memória / vem-me à memória / isso recorda-me de

Foder o juízo - incomodar / insistir / chatear

Vai chatear o Camões!

Ter uma cabecinha de alfinete - ter uma cabeça pequena

Estar-se fartinho de algo

Vergar a mola - trabalhar

A esta altura do campeonato - neste momento

No estado em que as coisas estão

Ter que apanhar o comboio - recuperar um atraso

Correr atrás do prejuízo

Pelo andar da carruagem / pelo andar das coisas / a continuar assim / como as coisas se vão desenrolando

Quem foi ao mar (ao ar?), perdeu o lugar! - diz-se a alguém que regressa a um lugar do qual se levantou, no qual nos viemos a sentar

Ir goela abaixo - engolir

Quem foi bom para os fazer, que também seja bom para os educar! - diz-se dos pais das crianças

Quando deus distribuiu a inteligência na Terra, tu estavas a cagar na mata! - resposta a quem diz algo mesmo muito estúpido

Enfrascar-se - embebedar-se

Andar / vir com estórias (histórias) - mentir / não ser directo

Estar a leste / não fazer puto de ideia / estar fora do assunto

Não fazer um cu / não fazer puto / não mexer nem uma palha - não fazer nada

Ficar a ver navios / de mãos a abanar - ficar sem nada

Estar a meter água / estar a cometer um erro

Ir apanhar ar / arejar - expor algo ou alguém ao exterior / fazer uma pausa

Recuperar o fôlego - fazer uma breve pausa para recuperar de um esforço

Dar na pá - ganhar um jogo a alguém

Levar na pá - perder um jogo para alguém

Puxar pelo cabedal - trabalhar

Ter cabedal - ter força / robustez

Estar cá com um cabedal / caparro - diz-se de quem ganhou músculo recentemente

Olhar para as coisas com olhos de ver - prestar atenção

Não te distraias!

Meter no prego - penhorar

Olha-me este campeão de salto do cu para a picha!

Reza a lenda

Paredes meias (com outra divisão da casa) - diz-se de duas divisões da casa lado a lado que partilham uma mesma parede

Números redondos - estimativa / arredondamento para facilitar os cálculos

Fazer as contas - estimar o valor de algo

Rachar a meias / dividir irmãmente - dividir uma despesa entre todos os participantes

Dar o calote - não pagar / enganar

É igual ao litro / tanto faz

Apanhar um esquentamento - contrair uma doença sexualmente transmissível

Estar / ficar a tripar fininho - ficar sob forte influência de drogas

Fazer algo até às tantas / noite adentro - fazer algo até muito tarde

Ter um azar dos diabos - ter muito azar

Algo ainda estar na infância - diz-se de algo que ainda está no início

Ser-se um matraquilho / um minorca - diz-se de um indivíduo de baixa estatura

De pernas para o ar / de cabeça para baixo - ao contrário

Estar cagado - estar sujo

Andar a pisar ovos - conduzir muito devagar

Fazer algo mal e porcamente

Cagar é fixe, limpar o cu é outra história...

O cagar e o foder são duas consolações, o cagar alivia as tripas e o foder alivia os colhões.

Uns são filhos, outros são enteados - diz-se quando as pessoas são tratadas de forma diferenciada

Tratar alguém por tu - ter confiança
/ proximidade com alguém

Andar de cavalo para burro / andar para trás

Quem é que usa calças lá em casa - ser a figura de autoridade

Dar na pá a alguém - vencer alguém vergonhosamente ou por uma grande diferença

Onde é que já se viu isto / (alguma coisa) - indignação perante algo incomum

Estraga velho, paga novo!

Fazer um choradinho - implorar por algo a pedir um favor

Levas uma que dás sete voltas às cuecas sem tocares no elástico!

Fazer algo mal e porcamente

Podem-te sempre pegar por aí - ter um ponto fraco que pode ser explorado

Ter um ponto fraco - ter uma vulnerabilidade

Ponto fraco - vulnerabilidade

Fazer micanço - observar alguém com intenções maliciosas

Não é o filho da minha mãe! - não vou ser eu!

Ir todo embalado - ir muito depressa

Andar a cheirar-nos o cu - diz-se de um condutor que na estrada tem o seu automóvel demasiado perto da traseira do nosso

Ter uma cabeça de santola - ser muito inteligente

Ir mas é o caralho! - não ir, veementemente

Fudeus! - Fodeu-se / avariou-se / estragou-se

Ficar pendurado - quando alguém nos falha um compromisso

Ficar na gaveta -

Ser uma jóia - ser muito boa pessoa

Trazer água no bico - ser manhoso / trazer segundas intenções

Pagas tremoços e queres marisco? - quando se paga pouco por algo mas tem-se altas expectativas

Ir de menos um a menos uns quantos - fazer progressos

As verdades são para serem ditas!

Até faz chorar as pedras da calçada - quando é algo muito triste

Ser uma história muito triste

Vai-te catar dos piolhos! - mandar alguém embora ou calar-se por estar a dizer um disparate

Não sei, digo eu com os nervos - quando se manda um palpite, admitidamente sem pensar muito

Deixa-o estar aqui / aí - não mexas nisso

Quem diz é quem é! - acusação de projecção

Burros e parolos acasalam muitíssimo bem!

O que não falta por aí são palha e pulhas!

Fazer o caminho das pedras - ter uma vida difícil

Ser uma fézada - ser um golpe de sorte

Era só o que faltava!

Se não estás bem muda-te!

Fazer farinha com alguém - abusar de uma pessoa

O medo guarda a vinha

Mandar duas bombadas - praticar o acto sexual

Números redondos - valores aproximados

Se o ridículo matasse

Poder dar-se ao luxo de (algo)

A minha opinião não afecta a realidade do terreno - a minha opinião não tem importância prática na questão

A questão em causa

Não ir a lado nenhum - não sair dali

Não ir a lado nenhum na vida - ter uma vida que não é especial

não ser nada por ali além - diz-se de algo banal

Não confundir a beira da estrada com a estrada da Beira

Comer (alguém) de cebolada - humilhar alguém fortemente

Dar menos voltas para trás e para a frente - ser mais fácil e eficiente

Estar a endrominar alguém - deixar alguém muito confuso e irritado

Andar vidrado em algo / não querer saber de outra coisa / andar mesmo apanhadinho - estar obcecado com algo

Andar apanhado com alguém - ter uma paixão muito forte

Homem que é homem... - fazer algo a sério e com compromisso vincado e corajoso

Merda para isso! - não quero saber disso / isso é mau

Não perceber um caralho - ser incompetente / não perceber o contexto

Não se percebe um caralho - ser incompreensível

...e mais uns pózinhos - e mais um bocado

Algo ser mentira - diz-se de algo que não existe

Andar taco a taco / em pé de igualdade / andarem muito em cima um do outro / estarem muito próximos

Dar um toque / dar uma apitadela - fazer uma chamada telefónica muito breve e concisa

Ser uma coisa fraquinha - ser de qualidade medíocre

...não só o faz se não puder

Dar a volta ao estômago / à barriga - criar indisposição / dar a vontade de ir à casa de banho

Ter vontade de ir à casa de banho - sentir necessidades fisiológicas urgentes

Deu-me cá um(a) - ter sentido algo muito intenso

Dar uma vontade de

Amarfanhar / gamar / dar-lhe cinco dedos - roubar

De qualquer forma/ independentemente de

Passar por aí / ir aí ter

Ser um pobre diabo - diz-se de alguém que não tem culpa da sua má sorte

Estraga, paga! / estraga velho, paga novo

Estás a ter um ataque de caspa? / estás-te a passar? - quando alguém está a perder o controlo

Há azar? - está tudo bem?

Explicar tudo tintim por tintim / meter os pontos nos i's

Para mal dos meus pecados

Estender / pendurar a roupa - meter a roupa a secar num estendal no exterior

Já vai! - forma de responder quando chamam ou batem à porta

Massajar o ego a alguém

Achismo - bitaite / opinião infundada

Tu vais mas é o caralho! - profunda descrença no que alguém disse que ia fazer

Reproduzir-se que nem coelhos - ter muitos filhos

Fazer algo por tudo e por nada / de qualquer maneira / à parva/ sem pés nem cabeça/ sem pensar / por dá cá aquela palha / sem pensar nas consequências / só porque sim

Não ser da mesma opinião

Andar (com o rabo) ao léu / em pelota - andar nu

Seja como for / de qualquer modo  / de qualquer maneira

De qualquer maneira / ao calhas / de qualquer jeito - aleatoriamente

Não mostrar os dentes / ser-se sisudo - diz-se de uma pessoa que não sorri

Estar (a sentir-se) apertado - ter vontade de defecar

Estar cheio de papel / dele - ter muito dinheiro

Disco riscado - repetição

Perder o fio à meada - desorientar-se no que se estava a fazer

Senaita - vagina

Preços mais em conta - preços mais baratos

Estar com o fogo no cu - estar cheio de vontade

É o que se vê / foi o que se viu

Levar / dar tautau - ameaça de violência física dita a crianças

Se a ignorância pagasse imposto, estavas todo carimbado.

Ir tudo a direito - agir indiscriminadamente

Escorregar para debaixo de alguém - referência à vida sexual de uma mulher

Ir arrochar - dormir

Mete gelo que isso passa - ignora lá isso

Andar a foder guito - gastar dinheiro desnecessariamente

Querer sacar nabos da púcara - querer intrometer-se na vida dos outros

Acontecimento de última hora - novidade

Boas contas fazem bons amigos

Do que diz que não bebe mel, livre Deus minhas colmeias

Estar de portas abertas - aceitar todos

Estar de portas escancaradas - aceitar todos indiscriminadamente

Ser um tudólogo - apresentar-se como sendo um especialista em tudo

Não ter unhas para isso / não ter mãos para tocar essa guitarra - não ter capacidades para algo

Coçar a cabeça - não perceber nada

Do fundo do coração - com  muito sentimento

Isso já são outros quinhentos! - isso já é outra coisas

Burro com fome cardos come

Cobrir a despesa - pagar

Ter memória selectiva - lembrar-se apenas daquilo que lhe convém e esquecer-se propositadamente daquilo que não lhe é favorável

Tomar medidas mais musculadas - ser-se mais forte e decidido

Andar a empastelar / a passear a vaca - nada fazer / procrastinar

Drogaína - cocaína

Trazer amigas de compra para uma festa - trazer prostitutas

Nada que eu já não estivesse à espera

Ou lá o que seja / ou qualquer coisa

Então deixa estar / não te dês ao trabalho

(Algo) não lembra a ninguém - algo inconcebível

É do caralho! - é mesmo muito bom!

Ir de caralho / foder-se / lixar-se

Ser comichoso - ser invejoso

O rei da nabiça tudo o que vê cobiça

Andar sempre com o cabo enrolado - acelerar de moto

Ser apanhado dos cornos / doido varrido

Viver à babugem

Podes começar a pastar caracóis do mar - não vai acontecer nunca / vai esperando

Vai esperando sentado - vai demorar mais tempo do que podes esperar

Levar água no bico / ser um presente envenenado

Não passar cartão / não ligar / não dar importância

A oeste, nada de novo

Não vale a pena gastar cera com tão ruim defunto

Um fraco rei faz fraca a forte gente

Onde é que isso já vai! - quando se fala de algo que já não acontece há muito tempo

É para já!

Está já a sair! - está quase pronto

Homem-rã - mergulhador

Ter a cona assada - incómodo vaginal devido a actividade sexual intensa

Dar um bate-cu / dar uma queda

Cortar na casaca / denegrir alguém - falar mal de alguém

O que lhe vier à cabeça - opinião que ocorre espontaneamente naquele instante

Isto não é nariz de santo, foi feito à mão - desculpa para um trabalho imperfeito

Ser demasiada areia para a minha camioneta - é algo que excede as minhas capacidades

O exercício de funções - durante o cumprimento do trabalho

Tudo como dantes. Quartel General em Abrantes - continua tudo igual

Carregar mais nas tintas - insistir

Armar porrada / arranjar confusão - criar distúrbios

Andar à porrada / à punhada / à mocada / à bulha / à pêra / ao soco - envolver-se num confronto físico

Se um dia descobrir quem é acerto-lhe o passo! - desejo de vingança sobre alguém desconhecido

É tão nhurro que... - chamada de atenção à fraca inteligência do visado

Valha-me deus! - indignação / repúdio

Ser um barril de pólvora - diz-me de um ambiente muito hostil  que se pode desencadear violência a qualquer altura

A qualquer altura - em qualquer momento no tempo / acontecer algo esperado mas sem pré-aviso

Dar-se bem com alguém / manter boas relações / ser unha com carne

Ser-se um amiguinho - ter uma relação privilegiada, podendo até ter benefícios ilegais

Estar acima da Lei - ser impune

Atropelar / falar por cima de alguém - interromper alguém quando está a falar

Monopolizar a conversa / não deixar o outro falar

Chamar nomes a alguém - praticar ad hominem

Atchim! - onomatopeia para um espirro

Está calado, não lhes dês ideias! - quando se diz algo tão bom (ou tão mau!) que outros podem aproveitar

Meter medo ao susto - ser-se muito feio

Não ser propriamente o adro da Capelinha das Aparições - diz-se de um ambiente manhoso

Muda-se de padeiro mas não se muda de moleiro

Ficar cosido - forma educada de se dizer que se ficou fodido com alguma coisa

Mais vale puxar de uma cadeira e esperar sentado! - vai demorar muito ou nunca vai sequer acontecer / desiste

Desiste lá dessa ideia!

Ser um chove e não molha - quando nada acontece ou muda

Chuva molha parvos / tolos / chuva miudinha - chuva fraca mas que encharca uma pessoa

Andar encharcado - estar alcoolizado

Quem não quer ser lobo não lhe veste a pele

Deixa-te andar! - continua! (com sentido de ironia / reprimenda)

Deslarguem-me! - larguem-me!

Ser uma gota de água no oceano - ser insignificante

Dar de barato / de mão beijada - dar algo de maneira fácil sem compromissos ou contrapartidas

Entrar a pés juntos - fazer algo sem calma / ser-se agressivo

Borrar a escrita toda - escrever disparates

Só dizer disparates / asneiras

Não digas asneiras! - não digas palavrões/ disparates

Estar à flor da pele

Ficar de cara à banda / de queixo caído/ ficar perplexo / chocado

Usar o pau de marmeleiro - bater em alguém justificadamente

Seguir a eito / de alto a baixo / de um lado ao outro

Dar uma razia / ser por pouco / ser uma tangente / ter sido por pouco / ia sendo! / foi rente! / foi quase quase! / ia sendo mas não fondo! / foi rés vés Campo de Ourique! / foi mesmo à conta! / foi por um pintelho! - problema evitado por pouco

Foi à cona! - trocadilho com foi à conta

Estás-te a habilitar! / a pôr-te a jeito! - arriscar

Eu avisei! - quando as consequências eram previsíveis

E agora? - o que fazemos?

Assim não vais lá! / não vais longe / nem que te fodas dez vezes! - não vai funcionar

É que nem penses! - não

Bela merda... Bela cagada! / anda ver a merda que fizeste!

Fazer algo há uma série de anos

Há, mas são verdes!

Desonrar uma mulher - ter relações sexuais com ela sem haver casamento

Mete-te mas é nas putas! - desaparece!

Está lá mas é caladinho!

Calado tu serias toda uma poesia!

Não dizer nada de jeito / só dizer merda

Quando abres a boca entra mosca ou sai merda!

Não sei, digo eu.

Enfia isso mas é no cu / na peida! - resposta a uma proposta que não nos é nada aliciante

Ficar a apanhar bonés / ficar à nora / ficar a ver navios / ficar a apanhar nhécos - ficar desorientado, sem nada

Dar com os burros na água

Longe vão os tempos de (algo)

Parece que / se calhar / se calhar até é - insinuação perante algo óbvio que não se quer admitir

Se formos a ver

E olha que

Nao querer ter nada com alguém / com isso - não se querer relacionar com uma pessoa / assunto

Ter pancada / não ser bom da cabeça / ter problemas de comportamento

Quando só se tem um martelo tudo se parece com um prego

Andar a desoras / a más horas / fora de horas

À flor da pele

Meter os nervos em franja - enervar

Há dias que nem de manhã nem à tarde se consegue ter algo à noite - não se consegue ter algo que se quer

Está dificil / teimoso / não quer ir! - quando está difícil conseguir fazer algo

Hoje está difícil - quando se está muito cansado ou doente

Não vai a bem, vai a mal!

Ou queres, ou queres! - não dar hipótese de escolha

O que se herda não se compra / quem sai aos seus não degenera

Lavar a roupa suja - resolver problemas de forma não amigável

De forma amigável

De bom tom

Armar um chavascal / armar a puta / armar confusão

Ser cheio de truques/ não ser se confiança

Ser farinha do mesmo saco / ser a mesma coisa/ ser a mesma merda / ser igual aos outros

Bem prega Frei Tomás, faz o que ele diz, não faças o que ele faz

Fazer algo à má fila - fazer algo com maldade

De boas intenções está o inferno cheio - as intenções pouco valem, o que valem são os actos

Ter muita bagagem - ter muita experiência / ter um passado traumatizado

Ir de malas e bagagens

É sempre a aviar cartucho! / são umas atrás das outras - fazer umas coisas a seguir a outras

Andar a correr atrás do prejuízo

Quando a Ordem é rica os frades são gordos

Vou ali e já venho... - dizer de ironia

Ir de mal a pior - quando as coisas continuam a piorar

Uma maçã podre não qualifica a macieira - uma excepção não altera a regra

Ser-se (algo) de meia tigela - ser-se fraquinho / não se ser bom em (algo)

Expliquei-me mal - forma educada de dizer que o outro não percebeu

Nascer em berço de Ouro / com uma colher de Prata na boca / com o cu virado para a lua - nascem em boas famílias

Se a estupidez pagasse imposto

Como uma truta desconfiada, vê o isco mas não vai morder

Uma pequena parte

Uma grande parte

Uma parte significativa

Cá se fazem, cá se pagam!

Ser de dar vômitos

Ora nem mais! - concordar

Está visto e privado que

Gente deste calibre

Vir botar faladura / falar à toa / não dizer coisa com coisa

Conhece-se natureza - diz-se de roupa muito justa que deixa perceber os contornos das partes íntimas

Para a terra que vás viver faz como vês fazer

Ser uma voz no deserto

Deixar alguém a falar sozinho / virar as costas a alguém / vira-lhes as costas e manda-os foder!

Põe-te a andar daqui para fora! / rua! / porta da rua é serventia da casa

Ser um tiro na mouche / acertar em cheio

Não deixar passar em claro / não deixar escapar

Passar a noite em claro / não pregar olho - não conseguir dormir

Passar que nem cão por vinha vindimada / dar nas vistas

Andar mais confuso do que perú bêbado na noite da consoada

Vacuidade mental / não ter nada na cabeça / não ter nada dentro daquela cabecinha

Bons olhos o vejam!

Seja bem aparecido!

Morder os calcanhares de alguém - tentar atacar alguém

Fechar os olhos / deixar passar - ignorar algo que se sabe que é reprovável

Caga nisso / caga nessa merda! / Não ligues a isso! / não dês importância a isso

Não conseguir mandar cantar um cego / não ter dinheiro para nada

Cada cavadela, cada minhoca! - acertar sempre

E grande encavadela! - que grande problema

Estar todo rebentado / todo rebentadinho / todo fodido / todo arruinado - estar demasiado cansado

Amanhã não será a véspera desse dia - diz-me de algo que não irá acontecer em breve

Estar para breve

Chegar a roupa ao pêlo - agredir alguém

Não ser de modas - fazer as coisas mal feitas

Haver alguém com os colhões / com eles no sítio - alguém que tenha a coragem de fazer o que tem que ser feito

Dar a volta a alguém - persuadir alguém

Trocar as voltas a alguém - enganar alguém

De hoje a / daqui a oito dias / daqui a uma semana

Olha-me este caralho! - expressão de espanto / desaprovação

Tirar as palas dos olhos - eliminar viés / ver bem as coisas

Não estás bem a ver! - incredulidade / espanto

Meter as barbas de molho

Ser de meter os cabelos em pé

Um prato quente come-se pelas bordas

Ir pela sanita abaixo / escafoder-se / pifar-se / dar o berro / dar o peido mestre / ir com os porcos / ir de cu / ir de caralho - algo que se danificou irreparavelmente

Estar-se tocado - estar-se ligeiramente embriagado

Ter um palmo de testa - ter um mínimo de inteligência

Ter capacidades - ser inteligente

Um diz mata, o outro diz esfola / cada um pior do que o outro

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar

Estar como novo - estar em muito bom estado

Isso é tão importante como limpar o cu antes de cagar

É cá dos meus! - afinidade por alguém

Aprende que eu não duro para sempre!

Entrar nos eixos / encarrilhar / portar-se bem

Vomitar postas de pescada - não dizer nada de jeito

Não dizer uma que se aproveite

Eu quero, posso e mando! - prepotência

Boa sorte com isso! - resposta irónica a uma proposta impossível

Atirar areia para os olhos - ludibriar

Aguenta-te à bomboca!

Armado até aos dentes

Contar para trás com os ossos da mão / contar pelos dedos

Quem paga amendoins tem macacos para trabalhar / pagam tremoços e estão à espera de marisco / o barato sai caro

Quem vai à guerra dá e leva

Ser um incendiário - diz-se de quem inicia conflitos de propósito

 Fazer sombra a alguém - tornar-se mais importante do que a outra pessoa

Mas estás a crescer para mim? / Crescer para alguém - erguer o corpo de forma a parecer maior e mais agressivo

Parecer um alcouce sem patroa - diz-se de uma casa caótica

Ter os dias contados / estar para morrer

Ter algo contado - ter algo numa quantidade muito limitada

Vai-se o dinheiro, vão-se os amigos!

Não seria o primeiro (algo)

Não seria a primeira vez

Acabar o tempo de vida

Vida útil

Não interessar nem ao menino Jesus

Já há uns bons tempos que não (...)

Ficar a ver navios - ficar sem o que foi prometido num acordo

Andar para trás e para a frente / andar às voltas

Bater de frente / entrar em choque - criar um conflito

Pregar uma bebedeira a alguém

 À mulher de César não basta sê-lo, há que parecê-lo

Está bem abelha - comentário irónico perante alguém que diz alguma atrocidade

Levar no toutiço / no pandeiro / apanhar - ser castigado com espancamento na cabeça / no rabo

Cortar na casaca - falar mal de alguém na sua ausência

Cortar a direito - fazer algo indiscriminadamente, independentemente das circunstâncias e das consequências

Fazer serão / ficar até mais tarde

Ser como vender areia no deserto - algo que não faz sentido

Ser tão bom vendedor que até conseguiria vender areia no deserto

Ser tão bom vendedor que venderia a própria mãe e a seguir iria comprá-la de volta mais barato do que a vendeu

Galvanizar as pessoas / mover multidões - ter carisma

Liderar por exemplo

Ficar cá atravessado - diz-se de algo que alguém nos fez de mal que não conseguimos esquecer

Ter algo atravessado para dizer a alguém / ter umas coisas para lhe dizer / ter umas verdades para dizer

Uma coisa ou outra coisa - poucas coisas

Fazer as honras / ter o prazer de

Arrebitar cachimbo / armar-se aos cágados

Até amanhã candeeiro! / vou-me deitar

Levar as coisas a peito / levar as coisas pessoalmente / levar a mal - identificar-se com o que foi dito e não gostar

Cada tiro, cada melro - acertar sempre

Tu não me lixes / não me fodas!

Engolir em seco - demonstrar incómodo

A sorte dele é que (...)

Descer ao nível de alguém

(algo ou alguém) não ser para aqui chamado

Estar em trabalho de parto / dar à luz / parir

Tanta merda para nada / para isto / tanta merda... - desilusão

Ter uma imaginação fértil

Não haver graveto / pilim / cheta / carcanhol / pasta - não haver dinheiro

Caldeirada / confusão - tumulto

Ser à balda / à parva / de qualquer forma / de qualquer maneira / a la gardere

Tanto faz / não importa

Tudo ao molho e fé em deus

Há aí alguma coisa que se coma? - há comida?

Tarda mas não falha! - quando demora mas acontece

Acontecer / aparecer feito

Ter-se alguém à perna/ andar de olho em alguém / andar em cima de alguém

Tu põe-te à coca! / cuidado com essa merda! - avisar alguém para prestar muita atenção a algo ou alguém prejudicial

Puto charila macaco com pila!

Andar a magicar / andar a inventar

Rua! / porta da rua é serventia da casa! / ir para o olho da rua - ordem de expulsão

Estar na rua / estar no olho da rua - ter-se sido expulso

O que é que eu fiz para merecer isto? / o que é que eu fiz a deus para merecer o diabo?

Estar uma bela merda / uma bela cagada / estar uma asneirada do caralho - estar mal feito

Faz-te à vida!

O último que feche a porta / apague as luzes

Ter pernas para andar - ser viável

A pensar morreu um burro! - resposta a quem diz que estava a pensar num contexto errado

Quem não deve não teme

Carregar muito nas tintas - exagerar

Não restar pedra sobre pedra - destruição total

Tudo na mesma como a lesma

Não ter a mínima hipótese - de certeza que vai falhar

Ser o bota abaixo / mandar abaixo - maldizer / ser-se pessimista

Descanse em paz - referência a um falecido

Arregaçar as mangas - ir trabalhar

Estar no mesmo barco - estar na mesma situação

Andar para trás e para a frente / andar atarefado / de roda de uma coisa - estar ocupado

Alguém aí anda - alguém ainda está vivo / ainda está por cá

Estar por cá / viver perto / andar por perto

Assim também eu!

Isso também eu faço!

Isso / alguém não mete medo a ninguém!

És o maior da tua aldeia!

Isso não é bem assim.

Isso não é nada!

Deve-se rijo / forte

Siga! / segue! / siga para bingo! / 'bora prá frente!

Ser muito à frente / muito à frentex

Andar a encher o cu / os bolsos - enriquecer

Para a mesa! - chamada para a refeição em família

Por amor de deus! / por amor à santa!

Cruzes credo! / cruzes canhoto!

Ser tudo a mesma merda - ser tudo igual

Com todo o respeito

Não me leve a mal

Ir ao sítio - encaixar-se / voltar a funcionar normalmente

Não ligar patavina / não fazer puto / estar-se a cagar de alto / não querer saber

Não ter pena nenhuma / penas têm as galinhas!

Ser de vomitar as tripas - ser horroroso / nojento

Meter o bodelho - imiscuir-se na vida alheia

Ser um entra e sai - ter movimento constante de pessoas

Ter a barriga / o estômago a dar horas / ter um ratinho no estômago - ter fome

Não tem de quê / não tem importância - resposta a um agradecimento

Fazer toda a diferença

Desculpe / peço desculpas / perdão / foi sem intenção / não foi por mal - pedido de desculpas

Se porventura

Com o passar do tempo

O tempo foge / o tempo passa depressa

Garantida é a morte certa

Dar dinheiro a ganhar a muita gente - actividade lucrativa ou popular que garante o sustento de muitas famílias

Apanhar um cagaço / apanhar um susto

Ficar todo acagaçado / todo borrado - ficar com medo

Ter uma grande borra / uma grande vaca / uma fézada / um golpe de sorte - ter sorte

Apanhar o (meio de transporte) - entrar a bordo para viajar

Fazer uma viagem - viajar

Comer qualquer coisa - comer algo simples

Fazer uma refeição - cozinhar / comer

Não ser de modas - não fazer como todos os outros

Ir com a carneirada / atirar-se para o poço porque os outros também se atiraram / ser uma Maria-vai-com-os-outros - fazer como todos os outros

Ganhar-lhe o gosto - repetir algo

Incutir / meter medo

Queimar as pestanas - ler muito

Come e cala-te / está lá caladinho / não levantes ondas / aprende a ficar calado

Querem lã, podem sair tosquiados / virar-se o feitiço contra o feiticeiro - quando os planos podem resultar ao contrário

Resultar ao contrário - obter o resultado inverso ao que se esperava

Ir com a sede toda ao pote - ir sem calma e com ansiedade e criar problemas

Engolir sapos - aturar alguém de quem não se gosta nem concorda

Quem tem medo compre um cão

Estar-se armado até aos dentes - possuir muitas armas

Mas estás-te a armar em parvo?

Vamos chamar figo a um figo / chamar os bois pelo nome

Não vamos andar cá com merdas - sejamos sinceros e objectivos

Meter os pés pelas mãos - atrapalhar-se

Algo já ter barbas - ser velho ou antigo

Trazer água no bico - ter segundas intenções

Arrastar para debaixo da asa

Meter as barbas de molho - ir descansar

rabanada de vento - vento forte

Esbarrar contra alguém - embater involuntariamente contra alguém

Tens aquilo que pagas / querias o quê? Pagar tremoços e ter marisco?

Não haver aqui mordomias / serve-te / sente-te em casa / põe-te à vontade

Oh filho - tratamento próximo e afectuoso

Não há bela sem senão - quando se vai apresentar os pontos negativos de algo

Dar o golpe do baú - casar com um homem rico apenas por interesse financeiro

Fazer algo por interesse - fazer algo por conveniência

Fazer-lhe confusão / espécie / comichão / impressão / causar incómodo

Mas o que é que isso contribui para a minha felicidade? - desinteresse por algo

Que nojo de gente!

Que asco!

Que merda!

Vão para o caralho / a puta que vos pariu!

Vai pentear macacos! - forma educada de repelir pessoas indesejadas

Dar na branca / na farinha / no pó - consumir cocaína

Dar na castanha - consumir heroína

Piar de mansinho / abaixar as orelhas / abaixar os cornos - tornar-se submisso

Cumprir calendário - fazer algo sem necessidade real ou apenas porque está na altura

Adiar algo sine die - adiar algo sem novo prazo definido

Bater no ceguinho - continuar a repetir um erro

Receio que não vá servir de grande coisa / isso não vai fazer nada / isso não vai resolver nada / isso não vai adiantar nada / isso não vai funcionar

Não vai acontecer

Isso assim não vai lá! - constatação de um procedimento improdutivo

Isso vai dar em nada - diz-se de uma acção que será inconsequente

A coisa está preta! / Isso tem mau aspecto / o caso está mal parado

Pelo andar da carruagem - se continuar assim

Estar desalmado por algo / alguém - estar desesperado

Parecer umas baratas tontas / andar atarantado/ andar sem rumo / estar sem Norte / estar a lés / andar à nora / andar às voltas (sem sair do sítio) / andar completamente perdido / não fazer a mínima ideia / não fazer a mínima / não fazer puta de ideia / já não ter a noção de nada - estar desorientado

Essa é que o fodeu! - constatação de um facto ou evento crítico

Tolher / foder o juízo

Não me fodas (mais) a cabeça!

Ser muito de uma vez / ser demasiado

Ter mais olhos que barriga - exceder as suas capacidades

Estar cheínho de vontade / estar com ganas de / estar com a tusa toda / estar cheio de tusa / tesão

Estar cheio de tesão - ter um desejo sexual muito forte / ter muita vontade de algo

Não querias mais nada? / também não querias o rabinho lavadinho com água de rosas?

Acordar (para a vida) / abrir os olhos para a realidade

Ter os dias contados - estar perante um final inevitável

Já estar para morrer / ir desta para melhor

Agora é que vai ser! / Vai ser desta!

Vai ser em grande!

Estar no caminho certo / ser por aí

Brigada do reumático - idosos

Não vale a pena - ter demasiado trabalho para o proveito

Agora já é tarde demais / já não há volta a dar - impossível reverter os efeitos

Já não ir a tempo / perder um compromisso ou um transporte público

Se não fosses feito tinhas que ser inventado! - diz-se de alguém bizarro

Ser uma bizarria / ser escanhifobético - diz-se de algo muito estranho

Ser um sofrimento - diz-se de algo muito difícil

Ver Braga por um canudo

Silêncio que se vai cantar o fado!

Não ligar pevea / não ligar puto / não dar pevide / não fazer caso - não dar importância/ atenção

Era só o que faltava! / estás a pedir muito! / estás a pedir demasiado! / querias! Batatinhas com enguias! / eu também queria muita coisa! / isso também eu queria! / tu também queres tudo! - resposta a um pedido exagerado

Querer meter o Rossio na rua da Betesga - querer meter algo grande num espaço pequeno

Quem não chora não mama - quem não pede não tem

Andar sempre à mama - andar sempre a meter-se a jeito - ser oportunista

Andar já com ela fisgada / já andava de olho nela - já ter planeado algo atempadamente

Não ter dó nem piedade

Não ter pena nenhuma / não ter peninha nenhuma / penas têm as galinhas

Para alguém enganar, alguém tem de se deixar enganar

Ir parar ao chilindró / à prisa / ir de cana / ir dentro / ser preso - ser detido pelas autoridades

Chui / bófia - polícia

Calou! / chiu! / Está mas é calado! /  está mas é lá caladinho!

Perder o pio - não ter resposta / ter problemas na voz

Ficar sem voz / não conseguir falar

Nunca te desmontes para os outros se montarem - nunca dês parte de fraco

Dar parte de fraco / mostrar fraqueza

Aí está, é o que é! / pronto!

Ser sete cães ao mesmo osso - toda a gente a querer a mesma coisa

Senhor doutor da mula ruça - escárnio de quem se apresenta com títulos e presunções

Andar a armar ao pingarelho - mostrar presunção

Uma mosca pousa com a mesma alegria na cabeça de um doutor como em qualquer porcaria

Foge cão que te fazem Barão! Para onde, se me fazem Visconde?

Não fica bem comparar a Feira de Borba com o olho do cu

No tempo da outra senhora / nos tempos de antigamente

Não estar confortável com algo - forma educada de dizer que não quer

Para cada burro há uma burra / para cada panela há um testo (tampa) - para cada homem há uma mulher

Morrer com uma jipose - ser-se atropelado mortalmente por um jipe.

Dar uma volta / uma espreitadela / uma vista de olhos - observar

Ter uma noção / ideia de algo / um lamiré / ter conhecimento superficial

Andar atrás / à cata de algo - ter interesse em algo

Andar atrás de alguém - ter interesse romântico ou sexual em alguém / procurar alguém por vingança

Fazer uma espera a alguém - esperar por alguém com más intenções

Esperar que alguém apareça

Material em segunda mão - artigos usados

Pudera! / Mas então estás à espera de quê? - constatação de um facto

Andar aos papéis / à nora / perdido

Qualquer coisa muito piriri - qualquer coisa mesmo muito pequenina

Um bocadinho / um pouco

Perder / desperdiçar tempo - estar sem fazer nada, fazer algo inútil / investir em algo que afinal não funcionou

Atirar areia para os olhos / dar desculpas esfarrapadas - enganar / mentir

Armar-se em Chico-esperto / em espertinho

Perder a vida - falecer

Ficar virado do avesso / ficar de pantanas- ficar em mau estado

Ficar com má fama

Ficar de pernas / de patas para o ar / de cabeça para baixo

Ter ido à vida / ficar todo estragado / ter ido com os porcos / ter ido com o caralho  - ficar irreversivelmente danificado

Não passar da cepa torta / não sair do buraco / não sair da mesma merda

Ter uma grande lata / estar cheio de latosa / ser-se descarado - ser-se hipócrita

Desbocar-se todo / dar com a língua nos dentes/ chibar-se todo

Dar o dito por não dito - contradizer-se / negar algo dito anteriormente

Nem sim nem sopas - não se decidir / não se comprometer

Não valer uma merda / um caralho / um piço / nada

É disso que eu vou morrer? - quando estamos perante uma insignificância

Dar-lhe o bochecho / gamar / fanar / abafar / dar-lhe cinco dedos / passar-lhe a mão / metê-lo ao bolso - roubar

Dia sim, dia não - em dias alternados

Dia sim, dia sim - todos os dias

É o vais! - quando se aponta a hipocrisia a uma pessoa / forma de dizer que não se quer ir

Apontar a hipocrisia - acusar alguém de ser hipócrita

É um ver se te avias / é ver quem consegue roubar mais

Aviar-se - servir-se / roubar

Meter as mãos na massa - trabalhar / roubar dinheiro

Ter um pingo / um resquício de algo - ter um mínimo de algo

Não se perceber os contornos - não se perceber o contexto

O objetivo não é claro / não é certo / é dúbio - não se percebe

Fazer-me umas certas cócegas entre as orelhas / levantar muitas dúvidas

Ser / não ser de confiança

Os donos disto tudo - quem está no poder

Estar alapado no / agarrado ao poder

Defender as próprias cores / a nossa equipa / o nosso ponto de vista

Ponto de vista - opinião pessoal

Montar a tenda - estar com uma erecção

Chiça penico! - manifestação de frustração

Por volta dessa hora - pontualidade descontraída

Não haver muito para algo / não haver muita margem para algo - ter que se ser exacto

Ser uma história de pilha-galinhas - ser um roubo de pouca importância

Ter pouca importância - ser irrelevante

Não ter vergonha (nenhuma) / ser um descarado

Ter pouca vergonha

Não valer um tostão furado - não valer nada

Ser um caso curioso - algo que despertou interesse

Despertar curiosidade

Ter telhado de vidro - fragilidades que todos têm na vida

De morto não passa / pior não fica - algo está irreparavelmente danificado

Ser da lavra de alguém - ser trabalho feito por alguém

Organizar a sua vidinha

Ter falta de verniz / ser casca grossa - ser-se de carácter rude

Conhecer os cantos à casa - conhecer algo em pormenor

Ir ao pormenor / ao detalhe

Estar a favor de algo / defender algo ou alguém

Estar contra / mostrar animosidade contra / ser óstil para / atacar algo ou alguém

Dar o cu e três tostões / dar os dois rins - pagar caro por algo

Dar o cu - ser submisso

Gato escaldado de água fria tem medo - quando se evita algo negativo / traumático

Aprender da pior maneira

Ter que aprender à força

O saber não ocupa lugar

Fazer algo à papo seco - fazer algo à pressa e mal feito / experimentação

Onde há merda há moscas

No antigamente / noutros tempos / nos tempos da outra senhora / quando os tempos eram outros - no passado

Ser uma chulice - quando alguém se está a aproveitar

De portas abertas / escancaradas - sem restrições

Estar / ficar de rastos - estar / ficar exausto

Saber distinguir algo da realidade

Nunca me passou pela cabeça - nunca tive pensamentos relacionados (com o contexto)

Ser / ter algo estúpido / que é uma estupidez - ser ou ter algo de uma grandiosidade imensurável

Era o que mais faltava! - indignação

(Fazer algo) só porque sim / fazer por fazer

Por mim tanto me dá - ser irrelevante

Ter uma língua de palmo / grande - falar demasiado

Dar razão a alguém - atribuir veracidade a alguém

Estar a passar uma vergonha

Algo ser uma vergonha

Ah pois! / Então não! / Ah pois claro! - confirmação veemente

Então não é que... - início de uma constatação

Por algum motivo - a razão de ser por detrás de algo

Ser mau sinal - as coisas não irão correr bem

Estamos fodidos! / cozidos / lixados - constatação de que algo está muito mau

Estar a correr bem / mal - estado da progressão de algo

Perder as estribeiras / a postura / a composta / a calma

Não tens coragem! / não és Homem não és nada! - desafio

Então não é que... / vejam lá que... - intriga

Tirar umas chapas / tirar fotografias

Limpar o sarampo a alguém - assassinar alguém

Ir tudo de vela / para o caralho / de caralho / de cona / pelos ares - destruição total

Ser levado da breca

Nem ata nem desata / não anda nem para trás nem para a frente / não desanda / não vai a lado nenhum

Levar uma à pai Adão / levar uma foda - oferta de sexo a uma mulher

Temos que ser uns para os outros - entreajuda

Vir gritar Oh tio oh tio! - pedir ajuda

Botar faladura / falar à toa / falar à parva / não dizer coisa com coisa / só dizer merda / não dizer nada de jeito / perder uma oportunidade de ficar calado / quando abre a boca ou sai merda ou entra mosca

Ser mais velhos do que a Sé de Braga / ser mais velho do que o cagar de pé - diz-se de uma coisa muito velha / muito antiga

Passar uma esponja sobre a nossa memória / cair no esquecimento - esquecer algo

À minha frente! - forma de disciplinar crianças, fazendo-as, por exemplo, entrar em algum sítio

Fora de cena quem não é de cena! - expressão do teatro para mandar embora quem não pertence ao sítio ou está a estorvar

Estar a estorvar / ser um impecilho / estar a atravessar-se à frete - estar a atrapalhar

Que cena! / ficar espantado - espanto

Baixar a bolinha / amansar - acalmar-se com rebaixamento

Não valer a água que bebe / ser má rés / ser má pessoa / ser um gajo de merda / não ser gente de confiança

Era um rapaz novo - diz-se de um homem que faleceu sem chegar a velho

Pescadinha de rabo na boca / ciclo vicioso - mau ciclo, com circunstâncias difíceis ou impossíveis de mudar

Mudar as circunstâncias / o ambiente

Apanhar alguém à frente / dar de caras com alguém - encontrar alguém

Ser só quando o rei faz anos - diz-se de algo especial que acontece muito raramente

Bater o pé / ateimar com algo / embirrar com algo / fazer birra

A conversa já esteve melhor! - expressão de desagrado

Foi o que se viu - quando se discute um evento passado

(alguém já falecido) deve estar a dar voltas na campa! - quando se diz uma barbaridade relacionada com o falecido

Dizer uma barbaridade - dizer algo muito errado ou absurdo

Calado eras um poeta!

Ser uma cagada em vários actos - algo continuamente mal feito

Andar nas horas / na mecha / sempre a abrir / sempre a ripar - andar depressa

Que grande galo! - infortúnio / revés

Não sou merda nenhuma - não ser o que insinuam

Andar sempre no ramram - não fazer nada

Palavras leva-as o vento - o que as pessoas dizem não tem qualquer valor

A raposa pode perder a pele mas não perde o vício

Água e sabão lavam tudo menos as más línguas

Ficar à espera de quem não prometeu - esperar em vão

Fazer algo para nada / tanta coisa para nada - fazer algo em vão

Ser de fazer chorar as pedras da calçada - diz-se de uma história muito triste

Nêspera - vagina

Fazer um mil cento e onze - limpar o anus aos dedos e limpá-los à parede

Não querem crer / não querem acreditar

Era matá-los a todos! - diz-me de um grupo indesejado

Estar mesmo de todo - comportar-se de forma irracional

Estás com a mosca ou cheira-te a palha?

Dói-te a barriga ou cheira-te a palha?

Cu é cu!

Cu com pêlos é cona!

Que de bom grado dá, a mais não é obrigado

Tapar o sol com uma peneira roupa

Conhecer os cantos à casa / conhecer algo por dentro e por fora

Ganhar anticorpos a algo - ganhar resistência a algo

Fazer algo por carolice - fazer algo por gosto ou teimosia

Era um Salazar em cada freguesia!

Era um Salazar em cada freguesia e um Hitler na Amadora!

 Deixemo-nos de entretantos e vamos mas é aos finalmentes!

Muita calma e descontração no bigode!

Não, senhor

Já sim, senhor

Claro que sim / não

Camaradas é na tropa e também se fodem uns aos outros

Colegas são as putas!

Amigos tinha eu dois. Um, fui-lhe ao cu e o outro outro fugiu-me!

Oh chefe! - chamar alguém

Um prato quente come-se pelas bordas

Arroz de pica no chão - arroz de galinha

Às vezes vai sim vai não

Tora - conduto na refeição

Mais razão me dás!

Encher a máquina de lavar - ejacular dentro de uma mulher

É uma soda, já dizia Fócrates!

Três é demais, quatro é um motim - demasiada gente

Andar a cheirar-me o cu - quando o automóvel que vai atrás de nós insiste em manter-se demasiado perto

Lá em casa baixas a bola, aqui cantas de galo

Andar a encher o cu / ganhar somas astronómicas - ganhar muito dinheiro

Ser algo que me ultrapassa / ser demasiada areia para a minha camioneta - algo que não compreendo

O feitiço virar-se contra o feiticeiro / provar do próprio veneno

Levar à letra / ser literalmente

Faz o que eu digo não o que eu faço

Levar umas lamparinas - levar umas chapadas

Andar a melgar alguém - andar a chatear alguém

Ser uma melga - ser muito chato

Não perdeste nada de jeito / de especial - quando se falha um evento que não foi bom

Dar uma traulitada em alguém - agredir alguém com um objecto, geralmente um pau

Ir aos cornos a alguém - agredir alguém

Foi-lhe ao cu! - vencer alguém com humilhação

Ficar encanitado - ficar irritado

Descer à Terra / deixar-se de ilusões / deixar-se de merdas

Presunção e água benta cada um toma a que quer

Já ando nisto há muitos anos!

Estou farto de saber! / Estou careca de saber! / Sim, já sei!

Mais (algo) do que sei lá o quê - muito de algo

Ir à terra - deslocar-se à localidade onde se cresceu

Crescer (numa localidade) - localidade onde se passou a infância

Bananas nesse cu! - vai à merda

Andar a cantar de galo / armar-se em bom

Ser toda boa - elogio à sexualidade da uma mulher

Estar aí para as curvas / estar rijo / estar duro como o aço - estar saudável

Põe-te a andar! / desaparece! / baza! / pira-te! / mete-te nas putas! / mete-te na alheta! / andor! / mundo! / faz-te à vida! / vai-te embora daqui p'ra fora!

Ser bué piriri - diz-se de algo pequeníssimo

Quem não rouba ou não herda nunca sai da merda

Quem tem amigos não morre na prisão

Não quero que te falte nada! - quando se dá algo que nos foi pedido

Andar por aí sem fazer nenhum / a apodrecer - estar parado

Queres ver que...

Mas eu ando a ver coisas?

Trabalhar faz calos nas mãos! - escárnio a quem não quer trabalha

Ser-se chufado para os arrabaldes

Nicles babatóide - nada

Ser uma pessoa vinda do povoléu / pessoa de origens humildes / oriundo de famílias pobres

Passar um atestado de estupidez / de incompetência

Ter algo aos pontapés / a rodos - ter muito de algo

Sabe muito! - diz-se de alguém ardiloso

Algo mal amanhado / parido - algo mal feito

Se a minha avó não tivesse morrido ainda estaria viva

Ser uma mão cheia de nada - ser nada / algo mal feito

Não dar em nada / não ter pernas para andar / não ir a lugar nenhum / não ter consequências

Só dar desgraças / só trazer problemas

Fazer tudo por tudo

Ser dia e noite / de manhã à noite / todo o dia / todos os dias - sempre

Sofrer de clubite - ser um ideólogo

Já foi chão que deu uvas - diz-se de algo que já mudou ou já não é válido

Ser um saco cheio de gatos - grupo onde ninguém se entende

Ninguém se entende - discórdia

Semear a discórdia / criar desentendimentos

Lógica da batata - diz-se de algo que não tem lógica

Vir abaixo o Carmo e a Trindade - se algo impossível acontecesse

Tentar ganhar na secretaria - tentar ganhar por manipulação ou corrupção e não por honestidade

Safar-se - escapar / sobreviver a algo mau

Deixar / ficar agarrado / pendurado - deixar alguém à espera enquanto o abandonamos

Mais do que três sacudidelas é punheta! - não sacudir muito o pénis depois de urinar

Isso tem tanta precisão como tentar ir à cona e enfiar no cu

Ser (algo) de (muito) longe - ser, sem dúvida, o melhor em (algo)

Estar em altas / num ambiente de altas - estar muito activo,  estimulado e entusiasmado

Ser um velho jarreta

Dar o salto - diz-se quando um adolescente acelera o seu crescimento

Vai cagar à mata! / vai bugiar! / vai ver se eu estou na esquina! / vai à merda!

Ontem já era tarde! - já devia ter sido feito

É para ontem - resposta a indicar a urgência de algo

Fazer as coisas à pressa / mal feitas / mal paridas

Abrir os olhos / a pestana - prestar atenção a algo

Este eucaliptal à Beira Mar Plantado / o rectângulo / o cu da Europa - Portugal

Quando a realidade entra pelos olhos adentro / levar uma chapada da realidade - quando se quebra a dissonância cognitiva

Manter o discurso / a cassete / vira o disco e toca o mesmo / dizer sempre a mesma merda

Na esmagadora maioria / na grande maioria / em grande parte

Agarrar-se ao tachinho - manter um bom emprego bem pago, o qual não é merecido

Estar em pé de igualdade / estar nas mesmas condições

Estar ao mesmo nível

Ser farinha do mesmo saco / a mesma merda / são todos iguais

Não ser parvo / não se deixar enganar

Ser uma nulidade / um zero à esquerda / ser um desastre / uma merda / não valer nada / não valer um cu / não valer um peido

Moldar / manipular a opinião pública

Ser um esquerdoido - ser-se de esquerda (política)

Quem paga manda

Estar a caminho - já se ter iniciado viagem / o trabalho já está a ser feito

Já está encaminhado - o trabalho já está a ser feito / já foi delegado

Ser coisa de pouca monta - algo pouco importante

Birras curam se na cama!

Tchau e um queijo! (da Serra)

Fazer tanta falta como a fome / não faz falta nenhuma

Que leve saudades que é coisa que cá não deixa! - quando alguém de quem não gostamos se vai embora

Gostar de alguém - ter apreço / sentir amor / simpatia por alguém

Não sei porquê

Pérola - algo extremamente bom

Ser conversa para boi dormir - conversa muito aborrecida

Enfrascar-se - embebedar-se

Crimes de sangue - crimes relacionados com assassínio

Verdade seja dita - quando se vai falar algo que é verdade

Verdade verdadinha! / juro por tudo o que é mais sagrado! / juro pelo amor à santa

Ser comido de cebolada / ser bem enganado

Ser tomado por papalvo / devem pensar que eu sou parvo!

Ir / ser taco a taco / em pé de igualdade - ao mesmo nível / em igualdade

Pela enésima vez - muitas vezes

Um coche - um pouco

Desaguisado - desentendimento

Mandar umas marteladas - praticar o acto sexual

Andar na ordem do dia - ser um assunto actual

Não é segredo nenhum

Estás a pedi-las! - ameaça

Tens ancas parideiras! - elogio / piropo

Bater certo - ser síncrono / certeiro / coincidir com algo

Embrulha e leva para casa! - envergonhar quem acaba de ser derrotado

Andar à solta - criminosos que não foram capturados / crianças e jovens que brincam livres da supervisão dos pais

Cagar para dentro / levar no cu

Aguentar o álcool

Foder-se todo / ficar todo destruído (em contexto de alcoolismo) - embebedar-se demasiado

Dar um sopapo - dar um soco

Conversa de engana parvos - conversa falaciosa que só influencia os menos perspicazes

Juntar dois galos no mesmo poleiro - luta pelo poder

Pela aragem sabia-se quem ía na carruagem

A ver, vamos / vamos lá ver - confrontar as expectativas com a realidade

Chega de babelas / chega de merdas

Estamos feitos! / estamos lixados! / estamos fodidos! / estamos cozidos

Assim não vamos lá!

Tocar na ferida / num ponto sensível

Estar com / ter uma grande lata / uma grande latosa

Cair que nem uma bomba - diz-se de uma notícia chocante

Pôr-se a jeito

(Fazer algo) mas sem se atirar para fora de pé - não arriscar demasiado

Algo de errado não está certo

Rói-te de inveja!

Já dizia Frei Tomás, faz o que ele diz e não o que ele faz

Estar com o credo na boca - estar com muita ansiedade enquanto se espera por algo

Bancar algo - pagar por algo

Rebento - filho

Ir mandar a real cagada / maltratar a porcelana / fazer uma escultura em barro / mandar um fax / naufragar um submarino / mandar morteiros - ir defecar

Tu nem imaginas / é que nem imaginas

Nem vais acreditar no que me aconteceu!

Então e eu? - quando se é deixado de parte / quando se tem algo inacreditável a acrescentar à história

Ser deixado de parte / ficar à parte

Isto está bonito! - vai haver problemas

Um mar de gente - muita gente junta

Favelense / zucalhês - língua brasileira

Ficar a arder (com o dinheiro) - perder dinheiro em algum mau negócio / ter sido enganado num esquema monetário

Estar a quatro fios de algo / estar mesmo mesmo a algo - estar prestes a algo

Trabalhar à jorna - trabalhar sem contracto contratado ao dia

Ser roto - ser homossexual

Já lá fui! - já tive sexo com aquela mulher

Mais valia (outra coisa) - reconhecer que optar por (outra coisa) teria sido uma melhor opção

Barafustar / causar alarido - protestar vocalmente sobre algo

Alto e bom som

Piscar o olho a alguém - comunicar atracção / forma de dizer a alguém que o que acabou de fazer foi bem feito

Arranjar a boca / ir ao dentista

Estar-se a borrifar / a cagar para algo / alguém - não querer saber

Ter os seus quês - ter as suas particularidades

Engraçado sem graça nenhuma - quando se fala com curiosidade de algo muito mau

Não há mulheres feias, há homens sóbrios / Não há mulheres feias à sexta cerveja

Está bem, está! - ironia

Estar a disparar postas de pescada / não dizer nada de jeito - falar sem nexo

Deixar acalmar as hostes / deixar assentar as águas / esperar que as coisas se acalmem

Pica / trinca bilhetes -  funcionário que valida os bilhetes

Boa sorte com isso! - ironia perante uma causa perdida

Pelo andar da carruagem / das coisas / pela forma como as coisas andam

Perder o pio / a voz - ficar afónico

Não dar um pio / ficar caladinho

Cada cabeça sua sentença - cada um pensa de maneira diferente

Em boca fechada não entra mosquito

Aprende a ficar caladinho

Sorriso amarelo - sorriso forçado

Isso é para meninos! / isso é limpar o cu a meninos! - diz-se de algo muito fácil

Passar por aí / ir aí ter - encontro

Ponto de encontro - lugar onde as pessoas combinam encontra-se

Aí para os teus lados / na tua zona / perto de ti

Tola - cabeça

Levar na tola / levar no toutiço / apanhar nos cornos

Não estar bom da tola / da cabeça - não estar com plenas faculdades mentais

Pataca a ti, pataca a mim - divisão de valores

Não é por aí que o gato vai às filhoses / não é isso que será um problema

Pegar de empurrão - homosexual

Pôr-se a andar / meter-se na alheta / meter-se nas putas - ir-se embora

Ter um pingo / um resquício de vergonha / ter vergonha na cara

Mandar umas caralhadas - exprimir-se oralmente recorrendo ao calão carroceiro

Levar na corneta / nos cornos - ser-se vítima de agressão física

Mas querias o quê? / mas afinal queres o quê? / querias! Batatinhas com enguias! - quando não se aceita o resultado que já era esperado

Estar à bica - estar cheio

É à vontade do freguês - é à tua vontade

Andar para trás - regredir nas condições / ficar pior / fazer engenharia reversa de algo

Isso não há esperança / é uma causa perdida

Chuço - guarda chuva (no Norte do país, informal)

Fazer a cama de lavado / mudar os lençóis

Num jogo de futebol contam os golos e não os cantos - prestar atenção só ao que é útil

Arregaçar as mangas - preparar-se para trabalhar

Fazer toda a diferença

Estar fresco que nem uma alface / estar bem dormido

Ele é mas maluco! / não está bom da cabeça - sobre quem só diz ou faz disparates

Fazer algo a rodos - fazer algo descontroladamente e em grande quantidade

Mandar algo para trás - recusar / devolver algo

Então mas estão a gozar comigo? - indignação

Chorar baba e ranho - chorar muito

Para tudo e para nada - para tudo

Idem idem, aspas aspas - o mesmo

Dar um choucho - dar um beijinho repenicado na boca do outro

Ir parar com os ossos no chilindró / ficar engavetado - ir para a cadeia

Ser tão burro, mas tão burro que...

Roer a corda - trair alguém num acordo

Ser mel na sopa - algo muito bom

Estar de trombas / mal encarado - estar se mau humor

Ser recebido de trombas - ser recebido sem simpatia

Prestar / não prestar - ser bom ou útil / mau ou inútil

Ser (objecto) da piça - ser de má qualidade

Sim sim, essas coisas - resposta a conversa circunstancial

Ter cara de esgazeado / de maluco

Quem tem cona tem uma quinta - se és mulher consegues tudo

Amanhã e além - amanhã e depois de amanhã

Andar a comer à manjedoura de (instituição) - servir-se dos privilégios de determinada instituição

É assim de simples / é tão simples

Há muitas maneiras de levar um burro à fonte - há várias formas de se fazer algo

Resvés Campo de Ourique - rente / à justa / ser por pouco

Pelos vistos / ao que parece

Entregar a alma ao Criador - falecer

Salve-se quem puder! / estar o caos instalado

Estar / ficar de patas para o ar / de pantanas - estar morto ou em muito mau estado

Passar-se - fugir

Então mas...

Pensas que és só tu? - quando há mais pessoas na mesma situação

Estar na mesma situação

Fazer algo por carolice - fazer algo desnecessário só porque se quer

Dar / levar uma pancada de um carro / em alguém - provocar / sofrer um acidente rodoviário

Levar com um carro em cima - sofrer um acidente rodoviário

Ficar empanado / apeado / a pé - focar imobilizado por falha automóvel

Ir a penanantes - ir a pé

Levar na cachola / levar na cabeça / apanhar - ser castigado com recurso a agressão física

É pena não ter a boca na testa, cabia mais um litro! - conversas de alcoólico

Cala-te vinho! - mandar calar alguém alcoolizado

É uma casa a arder! - diz-se de uma casa disfuncional

Estar moído - estar cansado de esforço físico

Os papéis / a papelada - documentação burocrática

Ele é que sabe andar nisto! / ele sabe é muito! - ele é que é esperto

Do bom e do melhor

Estar mal habituado - diz-se de alguém habituado ao melhor que fica insatisfeito com menor qualidade

Justiça poética

Ir pelo ralo abaixo - perder uma oportunidade

Fazer governação à vista - governar sem planear e apenas reagir às circunstâncias

Andar com alguém às costas / dar cobertura a alguém - favorecer / proteger alguém

Quem formula juízo terá algum juízo

Ser um banana - ser estúpido / ofensa

O inquilino de Belém - o Presidente da República

Ser uma máquina / ser aquela máquina - ser muito bom a fazer algo

É isso / não é isso

Ser tramado - ser muito difícil

Estar tramado / lixado / em apuros / metido em sarilhos / metido em encrencas

Qualquer merda - qualquer coisa

Qualquer merdinha - qualquer coisa insignificante

Ser uma salganhada - ser uma confusão

Vinho (tinto) carrascão - vinho de má qualidade

Andor! Rua! - ordem de expulsão

Vaidosão / vaidosona - indivíduo vaidoso

Jogar a feijões - jogar sem apostar dinheiro

Fazer / ser um escarcel / um cagaçal - fazer muito barulho / confusão

Um cheirinho (de algo) - uma pequena quantidade / amostra

Café com cheirinho - adicionar aguardente no café

Fazer uma amostra a alguém - despir alguém em público

Andar a dormir - não prestar atenção

Estar a dormir em pé - estar exausto

Panal / caparro / cabedal - robustez física/ ter força

Dar ao cabedal / vergar a mola - trabalhar

Vai trabalhar que tens bom corpinho!

Ter paciência de santo - ter muita paciência

Esgotar a paciência de um santo - ser muito incomodativo

Já paravas! / menos! - pedido para que alguem pare de ser incomodativo

Estar a banhos - estar de férias na praia

Levar uma nega / ouvir que não / ouvir um não

Bem bom!

Isso é que era bom!

Ser fogo posto - ser um incêndio criado propositadamente

Atear o fogo / fazer lume

Espalha brasas - pessoa que cria alarido e confusão

Criar confusão

Andar a monte / andar foragido às autoridades

Meter macacos na cabeça / envenenar a cabeça / meter ideias na cabeça (de alguém) - convencer alguém a fazer algo mau

Ser um pau mandado - diz-se de alguém que faz o que os outros lhe mandam

Ser um débil mental / ser maluquinho / ter problemas mentais / não ser bom da cabeça / não jogar com o baralho todo / ter distúrbios mentais / ter problemas / ter problemas psicológicos

Estar privado de liberdade - estar preso

Pregar uma partida / um susto a alguém

Andar com um sorriso na boca / na tromba

Crimes de faca e alguidar / crimes passionais

Ser o prato do dia - ser algo recorrente

Cada tiro cada melro / cada cavadela sua minhoca

Não é por acaso

Ser terreno fértil para (algo) - quando há boas condições para (algo) se realizar

E assim vai (algo / alguém) - constatação

Ir à venda / ir às compras / ir fazer compras

Daqui deste lado / destes lados / desta parte / do meu lado / dos meus lados

Por mim - opinião pessoal

Estar mole / estar mole como a merda / estar sem vontade nenhuma / estar sem vontadinha nenhuma / não me apetece fazer nada / não me apetece fazer um cu / não me apetece fazer um caralho / não me apetece fazer um corno - estar sem disposição

Nadica de nada - nada

Mandar um arranque - ter um espasmo de vómito com som mas que não chega para vomitar

Estar a falar à parva / sem sentido / botar faladura - ter um discurso sem nexo

Abarbatar / passar a mãozinha / fanar / abafar / dar-lhe cinco dedos / dar-lhe o bufo - roubar

Dar uma chinada (a alguém) - dar uma facada (a alguém)

Chino - faca / canivete

Foi-se! - desapareceu / acabou

Já não há mais / era o último

Comer alguém por trás / dar-lhe uma canzanada - ter relações sexuais em que o sujeito activo está por trás

Estar a assar (ao sol) - estar com demasiado calor

Ser muito escafa - diz-se de uma pessoa de pouca confiança

Ser / não ser de confiança

Desconfiar (de alguém)

Abusar da confiança / estar-se a esticar

Não se safou / não se conseguiu safar - faleceu

Ter uma coisa com (algo ou alguém) - ter um problema ou conflito com (algo ou alguém)

Sofrer um desgosto / apanhar uma desilusão

És tu e eu! - quando há algo em comum

Agora usa-se (uma peça de roupa / adorno) - referência à moda

Mais do mesmo / como dantes, vamos para Abrantes

Homem não afina, refina! - diz um homem do seu envelhecimento

É! / É mesmo! / Mas é mesmo! / Mas é mesmo isso! - afirmação / confirmação

Ficar / estar (todo) lixado / fodido - ficar / estar desagradado

Ir a despique / fazer uma corrida (com alguém) - competir contra alguém

Ter uma pega / entrar em choque / entrar em conflito (com alguém)

Oh seu calhau com óculos! - forma de ofender uma pessoa pouco inteligente

Não querias mais nada! / não vai ser coisíssima nenhuma! - resposta a quem faz um pedido que não é possível ou razoável

Nem uma nem outra coisa

Estar a olhar para dentro / fechar os olhos / fazer uma sesta / passar pelas brasas - dormir

Caralhóque - karaoke

Agosto é o mês da avecalhada - Agosto é o mês que os imigrantes franceses visitam Portugal

A malta agora já anda descafeínada - as pessoas já estão calmas e não causas problemas como dantes

como dantes - como se faziam antigamente

Ser tudo muito empolado - ser tudo exagerado

Para onde tu vais, eu sou o dono do bar. (Resposta:) E eu sou quem te vai abrir a porta - jogo de grandezas

Andar a fazer de galo - diz-se de um homem que quer demonstrar dominância

Sempre a abrir / sempre a dar gás / sempre a bombar / always bombating

Estar com a traça / fomeca / larica / com um buraco no estômago / cá com uma fome

De ontem para hoje / de hoje para amanhã / de um dia para o outro

Ficar de molho - ficar à espera

Ser bonito de se ver

Dar-lhe o badanal - falecer

Estar farto disto / desta porra / desta merda (toda) / disto (tudo)

Ser uma ave rara / uma pessoa esquisita / estranha / fora do normal

Por que horas? - quando?

Um niquinho / bocadinho / poucochinho (de algo) - uma quantidade muito pequena (de algo)

Queres ver que... / e não é que... - admiração

Não é o meu circo, nem o meu macaco! / não tenho nada a ver com isso!

Acabar com a mama - deixar de sustentar alguém

Parasita da sociedade - alguém que não trabalha

Não fazer nada - não trabalhar nem estudar

Usar algo como bíblia - usar um argumento como se fosse uma verdade absoluta

Ser uma cena marada

(acontecer / aparecer alguém) do nada) - acontecimento totalmente inesperado

Escusado será dizer que... - reforçar o que é óbvio

Perder as estribeiras / a postura / a calma - exaltar-se

(qualquer coisa) da punheta - algo de fraca qualidade

Ai ai ai ai ai! - reprovação com tom ameaçador

Mau mau Maria! / ai o caralho! - reprovação

Ser défice - ser deficiente mental

Andar a remoer / às voltas aqui na cabeça - pensar muito sobre um assunto

Apanhar um esticão / um choque - electrocutar-se

Dar-me mesmo / (muito) jeito - ser-me útil

Não falha / ser de confiança - diz-se de algo / alguém com elevada fiabilidade

É por esta e por outras que (algo) - justificação para (algo)

Acreditar na história da carochinha / em contos de fadas / no pai natal - acreditar em mentiras / impossibilidades

Estar entregue à bicharada / à sorte - não ter controlo das circunstâncias

Voz de burro não chega ao céu - resposta a uma opinião de baixa inteligência

Não ser ouvido nem achado / sem importância alguma

Em cima da hora / no último instante

Fazer algo em cima do joelho - improvisar

Eu (bem) avisei! - constatação perante um mau acontecimento já esperado

Fazer sol / estar de chuva / estar bom tempo / estar mau tempo / cair chuva miudinha / estar a chover / o tempo estar uma merda - expressões sobre meteorologia

Algo que me está a escapar / não estou a ver - pormenor importante que não racionalizei

Isso ultrapassa o meu intelecto / as minhas capacidades

Estar no vai não vai sobre algo - estar indeciso sobre algo

Qual (algo) qual quê! - refutação de (algo)

Ir-se pisgar / dar com os calcanhares no rabo / dar de frosques / bazar / sair dali para fora / dar o fora - fugir

Um niquinho / piquinho de (algo) - muito pouca quantidade de (algo)

Não dou para esse peditório! / não partilho dessas ideias / não alimento essa gente

Cheira-me que é assim - palpite / bitaite

Rebentar-lhe a castanha na boca / está a dar-lhe caro! - pagar por um erro

O pilim faz muita falta - é preciso ter dinheiro

Até me arrepiei! / até fiquei todo arrepiado! - fiquei muito impressionado com algo

Ir parar à santa cona do assobio / ir parar longe

Vais no bom caminho! - quando se está a fazer algo bem / dito com ironia quando se está a fazer algo mal

Assim o caso muda de figura - com novas informações o juízo é outro

Ver as coisas de forma diferente

Parece que engoliu um pau de vassoura! - diz-se de alguém emperdigado

Ser-se emperdigado - diz-se de alguém que apresenta altivez

Isso já é outra coisa - isso já é outro assunto diferente

Ter o bicho - ter a vontade de fazer

Há muitas maneiras de matar pulgas - há muitas maneiras de fazer uma coisa

Comer pica-chão - comida que se dá às galinhas

Roer a corda - trair alguém, faltando ao combinado

Mudar de ideias no último minuto

dar o dito por não dito

Comer rolo de carne aos empurrões / levar com ele - ter relações sexuais

Fazer um volte face / dar a volta

Não se dar com alguém (nem à lei da bala) / não falar a alguém - inimizade

Não ter contacto com alguém - não se mantém uma relação com alguém

Comer cu com pêlos - acto homossexual

Não é SIDA, é SEIDA. Não se apanha a levar na pida, apanha-se a levar na peida!

Pôr óculos verdes para ver a palha seca - mentir a si próprio

Mentiroso sou eu e não minto tanto!

Podes esperar sentado! - quando algo vai demorar muito tempo ou mesmo nunca acontecer

Dar a cara - assumir que foi o responsável por algo

Serem o Bucha e o Estica - quando se está a referir a dois indivíduos em que um é obeso e o outro magro

Estar a falar de algo / alguém - fazer comentários sobre algo / alguém

Laços de sangue - consanguinidade

Ser encornado / corneado - ser traído numa relação amorosa

Não se justifica - não vale a pena

Problema teu! / mas isso não é meu problema!

Não valer uma merda / um caralho - não valer nada

Fazer algo à má fila - fazer algo com más intenções

Biscas / paus / aéreos - Euros (moeda)

Fazer cá uma coceira - provocar desconforto

Meter alguém na ordem / impor respeito / impor respeitinho

Ter um truque na manga

Ser cheio de truques / ser manhoso / ser fodido

Perder uma oportunidade de ficar calado

Ficar às moscas / ficar vazio / não ter ninguém - diz-me de um espaço ou evento sem audiência

Ganhar a vida - trabalhar para sobreviver

Ser posto atrás das grades / ir dentro / ir parar à prisa / ir parar ao chilindró / ir parar à choldra / ver o sol aos quadradinhos - ser preso

Até se espuma todo! - quando alguém exprime muita raiva / frustração (dito com desdém)

Em equipa que ganha, não se mexe! - se algo funciona, não se altera

A Caixa - Segurança Social

Como se diz em bom português... - início de um discurso honesto que geralmente inclui palavrões

Dizer meias verdades - mencionar apenas o que interessa e omitir o que não interessa

Acordo de cavalheiros - acordo verbal entre partes idóneas

Ser um calhau com olhos / óculos - ser uma pessoa extremamente estúpida

Lançar pérolas a porcos - desperdiçar / dar ou mostrar algo de bom que o outro não consegue compreender

Não atingir - não compreender algo

Estar com paninhos quentes - ter uma delicadeza desnecessária

Ser mais do mesmo / outra vez arroz? - repetição

Cegos a guiarem outros cegos - desorganização total

Até ficaste a cuspir fininho!

Casaleira - mota antiga

FAMEL - Foda-se A Mota É Linda!

Andar no picanço - fazer corridas de mota ou de carro

Xuning - chunga + tuning / carros modificados com mau gosto

Cola cuspo - usar saliva para colar algo

Ouvir dizer - rumor / coscuvilhice / intriga

Ouvir dizer por portas travessas - saber de algo por terceiros / saber de algo de forma não oficial

Estar em doca seca - não ter relações sexuais há muito tempo

...e para compor o ramalhete / ...e para juntar ao grupo / a cereja em cima do bolo

Ter algo à pázada - ter algo em enormes quantidades

Levar uma cábazada - ser-se vergonhosamente derrotado

Ser um fartote (de riso)

Eu quero é sopas e descanso! - quando não se quer ter disponibilidade para algo

Cair no goto

Ó Cristo, anda cá abaixo ver isto!

(algo) já tinha ido há muito tempo - já se teria desistido de (algo) / já teria sido abandonado / deitado fora

Fazer desaparecer (algo) - deitar (algo) fora

Isso não pode acontecer!

Não fazer puta de ideia / não saber um caralho / nem sequer fazer a mínima - não saber nada sobre um assunto

Cara de um, cu do outro! - diz-se de duas coisas que em nada são semelhantes

Dar o salto - progredir para a fase seguinte

Exemplo gritante

Ser de cair o queixo / ficar de queixo caído / ficar completamente pasmado / espanto

Vira-lhes o cu e manda-os foder! - recomendar alguém a mandar uma pessoa para o caralho

Vai para o caralho que te foda!

Libertar / arranjar espaço - limpar uma área para deixar espaço livre

Ser apanhado do clima - ser psicologicamente instável

Eu não sou de cá, só cá venho ver a bola - estar apenas de visita a uma localidade

Caçadores, pescadores e outros mentirosos! - resposta a uma clara mentira

Jurar a pés juntos / por tudo o que é mais sagrado

Estás parvo! - resposta a alguém que diz uma estupidez

Dizer alguma coisa - comunicar a evolução do contexto

Ser despassarado - ser distraído / desorganizado

Vá lá / por acaso

(Ter que) andar a contar trocos - ter pouco dinheiro / gerir o pouco dinheiro que se tem

Andar de cavalo para burro / andar para trás

Nem para trás nem para a frente - estagnação

Como as coisas estão hoje em dia

Eu não tenho nada a ver com isso / desmarcar-se

Não ver um corno / um palmo à frente do nariz / um boi à frente / não conseguir ver nada

Ser um macaquinho de imitação - alguém que imita outros

Ser um graxista / um engraxador / um lambe cu - ser demasiado subserviente e protector de alguém

Fazer amigos / fazer amizades / fazer contactos / fazer ligações

Criar inimizades

Na opinião de (alguém) cabe tudo e o seu contrário - alguém que mente e diz sempre o que apenas lhe convém

Esfera de influência

Até faz chorar as pedras da calçada! - muito triste / emocional

Está a passar - quando a chuva está a terminar

Está a chover! - grito para avisar a vizinhança para escolher a roupa do estendal

Vingar (na vida) - ter sucesso na vida

Andar pelas ruas da amargura

A procissão ainda só vai no adro / e isto é só o começo

Que cona! - que estúpido!

Lixei-me à grande! - fodi-me bem fodido!

Dar tanga (a alguém) - enganar /mentir / ludibriar alguém

Ter um grande andamento / uma grande embalagem - tolerar muito a bebida

Nem te digo nem te conto! - quero contar algo

Fazer uma jantarada - fazer um jantar grande com amigos

O que queres dizer com isso? - pedido de explicação de algo que não se compreendeu

Encher o bandulho - comer até ficar cheio

As melhoras! - que alguém doente recupere a saúde

Ser limpo / limpar o sarampo (a alguém) - assassinar alguém

Senhor doutor da mula russa - alguém que diz ter habilitações que não tem / inapto / incompetente

Acabar com isto de vez / (fazer algo) de uma vez por todas

Está tudo sob controle! / Está tudo controlado!

Chamar alguém à pedra - iniciar hostilidades sem ter sido provocado

Paneleiro é tanto aquele que dá como aquele que leva.

Não, isso é impressão tua! - negação de algo, por vezes com ironia

Não percebes nada disto!

Não é nada disto!

Estou todo podre! / cheio de sono

Se isto não é (algo), então não sei o que é.

Isso não é nada comigo! / eu não tenho nada a ver com isso! - não se identificar com/ não assumir responsabilidades num problema

(algo) ser um problema / ser complicado / não ser de fácil resolução / ser uma merda / ser um broche / ser uma encavadela / ser um trinta-e-um

Dar na gringa - injectar drogas

Ser morto a tiro / à facada / à pancada

Matar-se a trabalhar - trabalhar muito

Andar-se / estar-se a marimbar / a cagar / nas tintas para (algo ou alguém) / não querer saber

Já sabes o que te espera quando...

Não tem mal nenhum

Não comprar (algo) / não ir em cantigas / não cair em ladainhas / não cair em histórias mal contadas - não acreditar em (algo)

Camarão que dorme, onda leva / adormecer ao volante - distrair-se com consequências nefastas

No fundo no fundo / ao fim e ao cabo

Deixemo-nos de entratantos e passemos aos finalmentes / despachem-se! / toca a despachar!

Travagem ABSola - travar uma bicicleta com os pés

Cuidado com o sol na moleirinha! / vai pela sombra! - está calor, não te exponhas ao sol

Chamar a atenção / alertar para / dar uma reprimenda

Oh seu xóninhas! / panhona! - ofensa com escárnio

Fazer figura de parvo / de urso - humilhar-se

Caixa de óculos - pessoa que usa óculos

Ter uma paciência de Jó - ter muita paciência

Bordas da cona - lábios vaginais

Espanholada / punheta de mamas - coito intermamamário

Zuca - brasileiro

Zucalhês - português do Brasil

Eu parto-te esse focinho todo! - ameaça

Está como novo! - está bem arranjado

Comparar (algo incomparável) é como comparar o olho do cu à feira da Palhaça

Ser um cara de cu à paisana - ofensa

Ter esqueletos no armário

Ser podre - ser mau

Deu para tudo - todos os objetivos foram conseguidos

Você é estrebaria! - ofensa

Correr muita tinta - escrever-se muito sobre um assunto

Entregar o Ouro ao bandido

Estar bem esgalhado - estar bem pensado

Como diz o outro, (...) - seguido de uma expressão popular

Bem dizido! - bem dito!

Só quem vive no convento é que sabe o que lá vai dentro - só quem tem contacto com a realidade de um contexto é que o conhece e percebe

É o que dá quando o sapateiro quer ir além do chinelo - quando alguém quer fazer algo fora da sua área profissional

Esse estilo não combina com toda a gente

Sem mas - sem oposição ou contraposição

A Oeste nada de novo - nada de novo em Portugal

Falar cobras e lagartos (sobre alguém) / falar mal de (alguém)

Dar de barato - ceder um ponto sem negociar / aceitar

Trazer (algo) a lume / trazer (algo) à conversa

Ler a sala / topar o ambiente

Chapéu! / já era! / já foi! / ardeu! / fodeu-se! / tivesses aproveitado! - diz-se de uma oportunidade desperdiçada

Ser a gota de água que fez transbordar o copo / atingir o limite

Nem pouco mais ou menos

Ter / ficar com um nó no estômago

Não levar desaforo para casa - enfrentar os problemas imediatamente

Arrasar alguém - destruir a reputação de alguém / vencer alguém de forma inequívoca

Estar caladinho que nem um rato - estar em silêncio comprometedor

Assobiar para o lado / olhar para o lado / fingir que não viu nada

Isso não é nada comigo! / Eu não tenho nada a ver com isso! / desmarcar-se  / distanciar-se (de um evento) - declinar envolvimento ou responsabilidade

Por dá cá aquela palha / por tudo e por nada

Tudo ao molho e fé em deus - caos

(se tivesse feito outra coisa), outro galo cantaria

Isso não lembra ao Camões!

Isso agora não vem a propósito - tentar manter a conversa em contexto

Presunção e agua benta, cada um toma a que quer

Podes ladrar à vontade que ninguém te liga - resposta a alguém que não se quer calar

Dar com a língua nos dentes / chibar-se / abrir a boca - incriminar alguém / tornar um segredo público

Pela boca morre o peixe / auto-incriminar-se

Andar para trás / ver tudo a andar para trás/ ter as coisas a correr mal / ter as coisas fora de controlo

 Entrar em choque (com alguém) - ter um desacordo forte com alguém com uma opinião diferente

Ser uma trabalhia / trabalheira - dar muito trabalho

Oh sorte madrasta! / ter falta de sorte

Ter falta de respeito

Leva saudades que é coisa que cá não deixas! - despedida a alguém de quem não se gosta

Estar na mó de baixo / de cima - estar a perder / ganhar

Já estar careca / farto de saber

Não estar em mim / em si - não estar bem

Saber de fonte segura

Virgem só o azeite! - resposta a alguém que se afirma virgem quando se sabe que não o é

Saber perfeitamente (algo)

Não largar a braguilha - ser-se demasiado chato / inconveniente / inoportuno

Quem sai aos seus não degenera! / seguir as pegadas dos pais - ter os mesmos comportamentos e atitudes dos pais

Estar redondamente enganado - estar muito enganado