===Angola===

{ 

| ''Bué''
 :: Muito
 ++Kimbundo
 ;

| ''Cena''
 :: Usado como pronome para designar uma coisa ou situação
 ;

| ''Dar gasosa''
 :: Entregar gorjeta, gratificação, ou suborno
 ;

| ''Fugar'' | ''Vou me fugar''
 :: Vou fugir (normalmente de uma obrigação)
 ;

| ''Pula''
 :: Pejorativo: pessoa de pele branca
 ++Kimbundo
 ;

| ''Malaico''
 :: Estranho, exótico, maluco
 ;

| ''Matumbo''
 :: Pessoa pouco inteligente, lerda
 ;

| ''Tuga''
 :: Pejorativo: pessoa de origem portuguesa
 ;

| ''Paneleiro''
 :: Pejorativo: homossexual
 ;

| ''Turra''
 :: Pejorativo: designando aos opositores anticolonialistas terroristas
 :: colonos
 ;

| ''Dikota''|''cota''
 :: Pessoa mais velha
 ;

| ''Imbondeiro''
 :: Homem de pênis grande, conotação dado ao facto do
imbondeiro ser uma árvore de tronco enorme
 ;

}

===Brasil===
Gírias, provérbios e expressões verbais gerais usadas no Brasil.

{ 

| ''Chave de cadeia''
 :: Pessoa que não presta por estar envolvida em algo
ilegal ou criminoso.
 ++pt
 ;

| ''Chave de cadeia''
 :: Menor que procura homens adultos para ter
relações sexuais.
 ++br
 ;

| ''Chorar sobre o leite derramado''
 :: Lamentar-se por algo que não tem solução/volta ou fato passado
 ;

| ''Chutar o pau da barraca'' | ''Chutar o balde'')
 :: Aborrecer-se por pouca coisa
 ;

| ''Colocar mais lenha na fogueira''
 :: Aumentar a atmosfera da situação
 ;

| ''Colocar panos quentes''
 :: Favorecer ou acobertar coisa errada feita por
outro
 ;

| ''Colocar tudo em pratos limpos'' | ''Pôr os pingos nos is'')
 :: Esclarecer a situação detalhadamente
 ;

| ''Com a boca na botija'' | ''Com a mão na massa'' | ''Com as calças na
mão'')
 :: No flagrante do ato
 ;

| ''Com a corda no pescoço'' | ''Com água pela barba'')
 :: Ameaçado, sob
pressão ou com problemas financeiros
 ;

| ''Com a faca e o queijo na mão''
 :: Com poder ou condições para resolver algo
 ;

| ''Com a pulga atrás da orelha''
 :: Com desconfiança, dúvida ou suspeita sobre
alguma coisa
 ;

| ''Com o pé atrás da porta'' ++pt | ''Com um pé atrás'' ++br
 :: Desconfiado, cabreiro
 ;

| ''Com o pé na cova''
 :: Estar para morrer
 ;

| ''Com uma perna às costas'' ++pt | ''Com o pé nas costas'' ++br
 :: Fazer sem dificuldade mesmo que presionado
 ;

| ''Cortar um dobrado'' | ''Comer o pão que o Diabo amassou''
 :: Passar um
grande aperto, viver um momento difícil na vida
 ;

| ''Cuspir no prato em que comeu''
 :: Retribuir (geralmente bem tratado) com
ingratidão ou desprezo
 ;

| ''Cutucar onça com vara curta''
 :: Brincar com situação perigosa
 ;

| ''Dançar no miudinho''
 :: Comportar-se direito
 ;

| ''Dar com o nariz na porta'' | ''Dar com a cara na porta'')
 :: Decepcionar-se, procurar e não encontrar
 ;

| ''Dar o braço a torcer''
 :: Admitir que errou em alguma coisa
 ;

| ''Dar com a língua nos dentes''
 :: Contar um segredo
 ;

| ''Dar com os burros na água''
 :: Fracassar
 ;

| ''Dar murro em ponta de faca''
 :: Fazer pela teimosia algo que não resolve nada
 ;

| ''Dar uma mãozinha''
 :: Ajudar
 ;

| ''Dar o troco''
 :: Dar conversa ou vingança
 ;

| ''Dar a volta ao bilhar grande'' | ''Ir pentear macaco'')
 :: Ir chatear
outra pessoa
 ;

| ''De caso pensado''
 :: De forma premeditada
 ;

| ''De mão beijada''
 :: Prontamente, sem nenhum trabalho
 ;

| ''Descalçar a bota''Pot. ''Dar um jeito''Bra.
 :: Resolver um problema
 ;

| ''Dor-de-cotovelo''
 :: Inveja (geralmente de cunho amoroso)
 ;

| ''Dor de corno''
 :: Despeito amoroso
 ;

| ''Empurrar com a barriga''
 :: Adiar continuamente uma coisa que não pode (ou
não quer) fazer
 ;

| ''Engolir sapos''
 :: Fazer algo contrariado; ser alvo de
insultos/injustiças/contrariedades sem reagir/revidar, acumulando ressentimento
 ;

| ''Encher a cara'' | ''Entortar o caneco'' | ''Entornar o barril''| ''Lamber o garrafão'' | ''Derrubar a adega''
 :: Ficar bébado
 ;

| ''(chegar|encostar) a roupa ao pêlo''++pt
 :: Agredir alguém
 ;

| ''Fazer das tripas coração''
 :: Fazer o impossível por alguma coisa
 ;

| ''Fazer de olhos fechados''
 :: Fazer sem dificuldade alguma
 ;

| ''Fazer tempestade em copo d'água'' | ''Fazer de armeiro um cavaleiro'' ++pt
 :: Transformar banalidade em tragédia
 ;

| ''Fazer vista grossa''
 :: Fingir que não viu; relevar; negligenciar
 ;

| ''Feito com farinha e cuspe''
 :: Diz-se de baixa qualidade ou mal-feito
 ;

| ''Filho feio não tem pai''
 :: Diz-se que ninguém quer assumir a autoria de
coisa errada, crime ou delito cometido
 ;

| ''Gritar a plenos pulmões''
 :: Gritar com toda a força
 ;

| ''Ir às forras''
 :: Vingar-se para compensar uma situação anterior
 ;

| ''Ir desta para melhor''
 :: Morrer, falecer
 ;

| ''Jogou pedra na cruz''
 :: Diz-se de pessoa que está vivendo um martírio, uma
vida insatisfatória ou sofrida
 ;

| ''Largar o barro''
 :: Defecar
 ;

| ''Lavar roupa suja''
 :: Discutir assunto pessoal indiscretamente
 ;

| ''Levar no casco'' ++pt | ''Levar na cabeça''
 :: Agüentar fortemente uma ou muitas situações (normalmente a contragosto)
 ;

| ''Mané'' | ''Otário'' | ''Zé-Goiaba''| ''Zé-Ruela''| ''Tonto'' | ''Bunda-mole''
 :: Pessoa que foi feita de boba; pessoa sem ação, incapaz de
sair de qualquer situação que apresente alguma dificuldade.
 ;

| ''Mãos a abanar'' | ''Mãos abanando''
 :: Não conseguir o que pretendia
 ;

| ''Mãos atadas''
 :: Não poder fazer nada
 ;

| ''Matar a cobra e mostrar o pau''
 :: Fazer algo e provar que fez
 ;

| ''Matar o cadáver'' ++pt | ''Matar defunto'' ++br
 :: Contar uma
coisa que todos já sabem
 ;

| ''Meter os pés pelas mãos''
 :: Agir desajeitadamente ou com pressa;
confundir-se no raciocínio
 ;

| ''Meter o rabo entre as pernas''
 :: Submeter-se
 ;

| ''Molhar a mão''
 :: Pagar propina ou suborno
 ;

| ''Mudar da água para o vinho''
 :: Mudar radicalmente
 ;

| ''Nada a ver com o peixe''
 :: Diz-se que a pessoa não tem qualquer relação ou
vínculo com a situação
 ;

| ''Negócio da China''
 :: Negócio que dá muito dinheiro; negócio muito
vantajoso; grande oportunidade
 ;

| ''No dia de São Nunca''
 :: Nunca
 ;

| ''Onde o Judas perdeu as botas''
 :: Lugar remoto
 ;

| ''O primeiro milho é dos pardais''
 :: Diz-se a pessoa impaciente
 ;

| ''O gato comeu a língua''
 :: Diz-se de pessoa calada ou que pouco fala
 ;

| ''Pagar mico''
 :: Passar vergonha
 ;

| ''Pagar o pato'' | ''Entrar de gaiato'' | ''Posar de holandês''
 :: Levar a culpa por algo (errado ou crime) que não tenha cometido
 ;

| ''Para descer todo santo ajuda''
 :: Significa que tudo conspira a favor de a
coisa dar errado
 ;

| ''Para abaixo todo santo ajuda''
 :: Significa que qualquer um adere à causa
que se mostra vencedora para poder comemorar depois junto aos vencedores
 ;

| ''Passar a perna''
 :: Enganar, fazer de bobo
 ;

| ''Pau d'água''
 :: Cachaceiro, bêbado
 ;

| ''Pé-frio''
 :: Pessoa azarenta ou que atrai má-sorte
 ;

| ''Pegar o bonde andando''
 :: Entrar numa conversa sem saber do que se trata
 ;

| ''Pendurar as botas|chuteiras''
 :: Aposentar-se, desistir
 ;

| ''Perder as estribeiras''
 :: Perder a urbanidade por razão de irritação e/ou
mau humor
 ;

| ''Pedra no sapato''
 :: Algo ou alguém terrivelmente incômodo
 ;

| ''Picar a mula'' | ''Pirulitar-se'' | ''Escafeder-se''| ''"Vazar"''| ''Cair fora''| ''Mandar-se'' | ''Ralar peito''
 :: Ir embora (preferencialmente bem rápido)
 ;

| ''Pior que uma lesma''
 :: Muito devagar
 ;

| ''Popeiro(a)'' | ''Que pega ar'' | ''Do pavio curto'') - gírias
nordestinas
 :: Pessoa que se irrita com facilidade
 ;

| ''Pôr as barbas de molho''
 :: Precaver-se
 ;

| ''Pôr mãos à obra''
 :: Trabalhar com afinco, fazer algo na prática
 ;

| ''Porogão'' - gíria gaúcha
 :: Voz efeminada de travesti, gay, de futuros gays
 ;

| ''Presente de grego''
 :: Presente que é feito com intenção de tirar vantagens
futuras do presenteado
 ;

| ''Prometer mundos e fundos''
 :: Fazer promessas infundadas ou exageradas
 ;

| ''Procurar uma agulha num palheiro''
 :: Tentar algo impossível
 ;

| ''Pular da panela para o fogo''
 :: Ir de uma situação ruim para uma ainda
pior
 ;

| ''Quando a esmola é grande, até o santo desconfia''
 :: Diz-se que uma
situação boa demais pode ser uma cilada
 ;

| ''Quebrar um galho''
 :: Fazer um favor
 ;

| ''Queimar a rosca'' | ''Dar o cu'' | ''Escorregar no quiabo'', ''Dar a ré no quibe'',  ''Cagar pra dentro'', ''Camuflar a cenoura'', ''Cavalgar na jibóia'', ''Abusar da maçaneta'', ''Esconder a cobra'', ''Ver o sabugo com outro olho'', ''Sentar na farinha'' ou ''Tirar leite do pau''
 :: Fazer sexo
homossexual (no caso dos homens); transar de sexo anal (no caso das mulheres)
 ;

| ''Quizumba''
 :: Bagunça, balbúrdia, total desorganização
 ;

| ''Rasgar seda''
 :: Fazer fofocas
 ;

| ''Riscar do mapa'' | ''Fazer sumir do mapa''
 :: Fazer desaparecer
 ;

| ''Sem pé nem cabeça''
 :: Sem lógica ou sentido
 ;

| ''Segurar vela''
 :: Estar sozinho/a com um casal
 ;

| ''Tapar o sol com a peneira''
 :: Tentar maquiar a realidade, fazer algo que
não resolve, tentar mentir sobre o que é obvio uo conhecido
 ;

| ''Ter macaquinhos no sótão''
 :: Ter ilusões, achar que algo muito improvável
de acontecer é bastante possível
 ;

| ''Tirar água do joelho''
 :: Urinar
 ;

| ''Tirar o cavalinho da chuva''
 :: Pôr-se a resguardo de algum mal. Desistir
com relutância por motivo de força maior ou impedimento hierárquico
 ;

| ''Tomar chá de cadeira''
 :: Esperar muito tempo para nada
 ;

| ''Trepar paredes''
 :: Estar desesperado
 ;

| ''Trocar alho por bugalho''
 :: Confundir fatos e/ou histórias
 ;

| ''Trocar seis por meia-dúzia''
 :: Avançar numa situação sem progredir, trocar
itens de mesmo valor
 ;

| ''Troca-tintas'' ++pt | ''Vira-casacas'' ++br
 :: Mudar de idéias
facilmente; traidor
 ;

| ''Uma mão lava a outra (e as duas lavam o rosto)''
 :: Entreajuda; trabalhar
em equipe ou para o mesmo fim
 ;

| ''Voltar à vaca fria''
 :: Voltar ao assunto com que se iniciou uma conversa
 ;

| ''Comprar gato por lebre''
 :: Ser enganado
 ;

| ''Zé-Ninguém'' | ''Zero à esquerda'' | ''João-Ninguém''
 :: Pessoa
irrelevante, sem importância, mérito, destaque, poder ou influência;
desempregado; alguém sem qualquer importância ou insidencia no resultado
 ;

| ''Zé-(outra palavra)''
 :: Denominação coloquial da pessoa que tem as
qualidades lembradas pela palavra que segue o termo "Zé". Também pode se
referir ao emprego e condição econômica ou social. 
 ++Ex.: Zé-Ruela (pessoa
enrolada), Zé-Mané (pessoa idiota), Zé-Cagão (pessoa sortuda), Zé-Bundão
(pessoa frouxa, desleixada), Zé-da-peixiera (peixeiro), Zé-da-Farinha (vendedor
de farinha), Zé-Chifrudo (o mesmo que ''corno'').

}

===Brasil e Portugal===

{ 


| ''Abrir o jogo''
 :: Contar a verdade; denunciar; revelar detalhes
 ;
####

| ''Abrir os olhos de alguém ''
 :: Convencer, alertar, mostrar a (suposta)
verdade;
 ;

| ''À sombra da bananeira''
 :: Despreocupado
 ;

| ''Agarrar com unhas e dentes''
 :: Não desistir de algo ou alguém facilmente
 ;

| ''Aperto no coração''
 :: Estar angustiado
 ;

| ''Armado até aos dentes''
 :: Estar excessivamente preparado para uma situação
 ;

| ''Arrancar os cabelos''
 :: Desespero
 ;

| ''Arrastar um trem|bonde''
 :: Fazer de tudo por algo ou alguém que se deseja
 ;

| ''Arregaçar as mangas''
 :: Iniciar algo
 ;

| ''Bacana'' | ''"Filhinho-de-papai"'' | ''"Mauricinho"'' ou ''"Patricinha"''
 :: Rico, cheio de dinheiro (geralmente adolescente)
 ;

| ''Balde de água fria''
 :: Desapontamento ou desilusão
 ;

| ''Baranga'' | ''Canhão'' | ''Mocréia'' | ''Tribufu''
 :: Mulher feia
 ;

| ''Barata tonta''
 :: Incompetente, energúmeno, perdido, sem saber o que fazer
 ;

| ''Bater as botas''
 :: Morrer, falecer
 ;

| ''Bater na mesma tecla''
 :: Insistir
 ;

| ''Baixar a bola''
 :: Acalmar-se, ser mais comedido
 ;

| ''Beber feito o Antônio Neto''
 :: Beber muito
 ;

| ''Bicha'' | ''Bixa'' | ''Viado'', ''Baitola'', ''Sapatão'', ''Gay'' ou ''Dragão-da-cauda-cortada''
 :: Homossexual (no caso de homens); ''Sapatão'' é
no caso de mulheres (lésbicas)
 ;

| ''Bidala''
 :: Adjetivar uma afirmação como falsa ou caluniosa(gíria
normalmente precedida de exclamação onomatopéica e prolongada. )
 ++Ex:"Uuuuh"
 ;

| ''Catinga'' | ''Futum'' | ''Inhaca''
 :: Mau cheiro, fedor
 ;

| ''Cartas na mesa'' | ''Dados lançados''
 :: Fatos expostos; sorte lançada
 ;

| ''Cabeça-dura''
 :: Alguém teimoso, insistente, turrão, fechado
 ;

| ''Cabeça nas nuvens'' | ''Pensar na morte da bezerra'' | ''Viajar na
maionese''
 :: Estar distraído, sem atenção
 ;

| ''Cecê''
 :: Mau cheiro das axilas

}

===Portugal===

{ 

| ''Chaveco'' | ''chaço''
 :: Automóvel velho e/ou fraco, máquina velha ou
obsoleta
 ;

| ''Paneleiro|Frigideiro''
 :: Pejorativo para homosexual amaneirado.
 ;

| ''Bilhardeiro'' ++Madeira
 :: Pessoa conversadora, fofoqueira, mexiriqueira.
 ;

| ''Queque''
 :: Pessoa habituada a viver bem sem nunca ter trabalhado para tal.
 ;

| ''Snifar''
 :: Inalar cocaína
 ;

| ''Snife''
 :: Preparado de cocaína para inalar
 ;

| ''Setôr''|''setôra'' | ''sôr ''|''sôra''
 :: Abreviatura usada por alunos,
essencialmente do secundário, para "Senhor Doutor"/"Senhora Doutora"
 ;

| ''Chui'' | ''bófia'' | ''moina''
 :: Polícia
 ;

| ''Chular''
 :: Pedir quase estorquindo, tomar conta de prostitutas,
prostituir-se (masculino)
 ;

| ''Estar com os azeites''
 :: Estar aborrecido / chateado com algo.
 ;

| ''Estar de trombas''
 :: Estar aborrecido / chateado com algo. Má cara.
 ;

| ''Acordar com os pés de fora''
 :: Estar mal disposta(o) logo pela manhã
 ;

| ''Abrir o coração''
 :: Desabafar; declarar-se sinceramente
 ;

| ''Abrir o jogo''
 :: Denunciar; revelar detalhes
 ;

| ''Abrir os olhos a alguém''
 :: Convencer, alertar, ilucidar
 ;

| ''À sombra da bananeira''
 :: Despreocupado.
 ;

| ''Agarrar com unhas e dentes''
 :: Não desistir de algo ou alguém facilmente.
 ;

| ''Água pela barba''
 :: Situação desesperante.
 ;

| ''Aproveito a boleia''
 :: Vou contigo, ''já que vais, eu também vou''
 ;

| ''Baixar a bola''
 :: Acalmar-se; ser mais comedido
 ;

| ''Borracho''
 :: Rapariga/rapaz bonita/o. Também é utilizado para referir-se à
ave pombo.
 ;

| ''Cabeça de alho chocho''
 :: distraído, esquecido
 ;

| ''Calinada''
 :: ''Pontapé na gramática'', ''gafe'', forma jocosa de se
referir a ''erro ortográfico''
 ;

| ''Cara de caso''
 :: estar preocupado
 ;

| ''Cortar as vazas''
 :: Impedir algo ou alguém.
 ;

| ''Vá chatear o Camões''
 :: Ir chatear outra pessoa.
 ;

| ''Chorar sobre o leite derramado''
 :: Lamentar-se por algo que não tem
solução/volta ou facto passado
 ;

| ''Dar troco''
 :: Dar conversa.
 ;

| ''Dar a volta ao bilhar grande''
 :: Ir chatear outra pessoa...
 ;

| ''De pé atrás''
 :: Desconfiado, cabreiro
 ;

| ''Descalçar a bota''
 :: Resolver um problema.
 ;

| ''Estar com os azeites''
 :: Estar aborrecido / chateado com algo.
 ;

| ''Estar de trombas''
 :: Estar aborrecido / chateado com algo. Má cara.
 ;

| ''Estar-se nas tintas''
 :: não querer saber, ser indiferente, ignorar
deliberadamente
 ;

| ''Encostar a roupa ao pêlo''
 :: Bater em alguém.
 ;

| ''É muito fixe''
 :: É muito bom/bonito
 ;

| ''É como limpar o rabinho a um bebé''
 :: Tarefa de baixa dificuldade de
execução.
 ;

| ''Fazer vista grossa''
 :: Fingir que não viu; relevar; negligenciar
 ;

| ''Gritar a plenos pulmões''
 :: Gritar com toda a força
 ;

| ''Ir aos arames''
 :: Enervar-se, irritar-se
 ;

| ''Outra vez peixe frito''
 :: Repetir novamente uma conversa
 ;

| ''Pés para a cova''
 :: Estar para morrer
 ;

| ''Pôr a cabeça em água''
 :: cansar, extinguir a paciência
 ;

| ''Pôr-se a pau''
 :: Estar atento
 ;

| ''Que giro''
 :: Que bonito, engraçado
 ;

| ''Riscar do mapa''
 :: Fazer desaparecer
 ;

| ''Sem pés nem cabeça''
 :: Sem lógica; sem sentido.
 ;

| ''Segurar a vela''
 :: Estar sozinho/a com um casal.
 ;

| ''Ter (macacos | macaquinhos) no sótão''
 :: Ter ilusões, achar que
algo muito improvável de acontecer é bastante possível
 ;

| ''Trepar paredes''
 :: Estar desesperado.
 ;

| ''Trocar alhos por bogalhos''
 :: Confundir factos e/ou histórias.
 ;

| ''Troca-tintas''
 :: Mudar de idéias facilmente; traidor; trapalhão.
 ;

| ''Tempestade em copo d'água''
 :: Transformar banalidade em tragédia.
 ;

| ''Ter lata''
 :: Ser descarado
 ;

| ''Voltar à vaca fria''
 :: Voltar ao assunto com que se iniciou uma conversa.
 ;

| ''Andar|Estar na Lua''
 :: Distraído.
 ;

| ''Pôr água na fervura''
 :: Acalmar os ânimos.

}

===Brasil===

{ 


|''Assar uma carniça''
 :: Fazer um churrasco
 ++SP 
 ;

| ''Verme de Goiaba''
 :: Pessoa imprestável
 ++SP
 ;

| ''13 ou 22''
 :: Cara louco, doido, maluco.
 ++SP ++RJ 
 ;

| ''24''
 :: Homossexual. O fato vem do número 24 ser o número do veado no
Jogo do bicho
 ;

| ''38'' (lê-se ''trinta-e-oito'' | ''três-oitão''
 :: Arma de fogo
bastante comum no Brasil, principalmente de forma ilegal.
 ++SP 
 ;

| ''59''
 :: Sigilo.
 ++SP 
 ;

| ''69'' (lê-se ''meia-nove''
 :: Posição sexual onde os dois envolvidos fazem sexo oral um no outro.
 ;

| ''171'' (lê-se ''um-sete-um''
 :: Estelionatário. Refere-se ao artigo número
171, que versa sobre estelionato.
 ;

| ''Zuzu''
 :: zuado
 ++SP
 ;

| ''Abafa o caso''
 :: Esquece, vamos mudar de assunto
 ;

| ''Abraçar jacaré''
 :: Se dar mal, encontrar-se em situação controversa.
 ++MG 
 ;

| ''Bá!'' | ''bah!''
 :: Abreviação de "Barbaridade!". Interjeição que indica
espanto, novidade, entre outros. Geralmente vem antes de uma frase, e. g.: "Bá!
Essa casa não era assim."
 ++RS 
 ;

| ''Baba''
 :: Jogo de futebol amador, o mesmo que pelada. e. g.: "Vamos bater
um baba?"
 ++BA 
 ;

| ''Babado''
 :: Fofoca, novidade. 
 ;

| ''Baia''
 :: Casa (usado entre adolescentes).
 ;

| ''Baiano''
 :: Usado para referenciar nordestinos em geral.
 ;

| ''Baitola''
 :: Homossexual.
 ;

| ''Bagre ensaboado''
 :: Algo liso.
 ;

| ''Bagulho''
 :: Utilizado para objetos em geral ou para maconha em
específico. Pode ser empregado para mulheres feias também.
 ;

| ''Bala''
 :: Legal, maneiro (usado entre adolescentes). 
Pode ser utilizado também como sinônimo de ECSTASY, assim
como "doce" pode ser utilizado como sinônimo de LSD
 ++Ex: Seu carro ficou bala! 
 ;

| ''Balada''
 :: Festa
 ;

| ''Baranga''
 :: Mulher feia. Verbo: ''Embarangar''. Diz-se daquela que outrora
era bonita e ficou feia.
 ;

| ''Barão'' | ''Cabral'', ''Conto''
 :: Grande soma em dinheiro. Expressão criada
na época que a cédula de valor mais alto no Brasil (1.000 Cruzeiros (Novos))
era com a efígie do Barão do Rio Branco. Durante o período do Cruzeiro
(antigo) se usava o termo "Cabral", que hoje está em desuso. Na época do
Mil-Réis se usava o termo "Conto" que se referia a cédula mais alta, do valor
de 1000$000(Um Conto de Réis). Os mais idosos ainda usam a expressão "Conto"
 ;

| ''Barra-pesada''
 :: Pessoa, coisa ou lugar relacionadas com muito sexo,
violência e/ou drogas; com conteúdo para maiores de idade ou perigoso. Tradução
do inglês ''hardcore''.
 ;

| ''Bater uma bóia'' | ''filar uma bóia'' | ''bater uma chepa''
 :: Comer
 ;

| ''Bater um barro'' | ''soltar um barro'', " libertar o mandela", "escorregar o
moreno", "afogar o refém", "metralhar o vaso", "pintar o vaso", "libertar o
escravo", "cortar o rabo do macaco", "borrar a porcelana", "fritar acarajé",
"botar os neguinhos pra nadar" ou ''passar um fax'' e variações
 :: Defecar, obrar, Fezes
 ;

| ''Bater um mijo, mijar''
 :: Urinar.
 ;

| ''Bater uma larica'' | ''larica''
 :: Vontade de comer; fome causada pelo uso
de maconha.
 ;

| ''Bebum'' | ''bebão'' | ''bebasso''
 :: Alcoólatra, pessoa bêbada.
 ;

| ''Bicho'' | ''bixo'' 
 :: Calouro, estudante
novato, antônimo de ''veterano''. Usualmente utilizada para o ensino superior.
 ;

| ''Bizarro!''
 :: Exclamação de espanto/estranheza, usada geralmente como
resposta ao final de um relato. Pode equivaler a tosco.
 ;

| ''Boca-mole'' | ''Boca-aberta''
 :: Pessoa fofoqueira, aquele que não
controla o que diz.
 ;

| ''Boca-aberta''
 :: Pessoa descuidada.
 ;

| ''Boiola''
 :: Homossexual. Origem provável do candomblé.
 ;

| ''Bola''
 :: Esteróides anabolizantes. e.g.: "Ele tomou ''bola''.".
 ;

| ''Bolada''
 :: Grande quantia em dinheiro normalmente utilizada quando esta
foi obtida por meio de loteria..
 ;

| ''Bolado''
 :: Preocupado, Chateado. e.g.: "Fiquei ''bolado'' com o assalto."
Constrangido, envergonhado. e.g.: "Depois que ela disse isso todo mundo ficou
''bolado''." Também referente a pessoa que faz uso de esteróides anabolizantes.
eg.: "Ele ficou ''bolado''".
 ;

| ''Braço''
 :: O mesmo que ''sangue-bom''.
 ;

| ''Braço'' | ''bração'', ''navalha'', ''barbeiro'', ''roda presa''
 :: Aquele
que não sabe dirigir carro muito bem.
 ;

| ''Braço curto''
 :: Aquele que não gosta de trabalhar ou o faz de forma
desleixada.
 ;

| ''Brega''
 :: Pessoa sem noção do ridículo. Cafona, mineiro, paulistano...na
verdade é toda a galera do sul e do sudeste, antigo, desajeitado, esquisito,
fora do padrão, caipira, etc.
 ;

| ''Bufa''
 :: Flatulência. Verbo: ''bufar''.
 ;

| ''Busão'' | ''bumba''
 :: Ônibus
 ;

| ''Bundão''
 :: Pessoa medrosa.
 ;

| ''Alcagüete'' | ''alcagüeta'' | ''cagüeta''
 :: Pessoa dedo-duro, delatora.
Verbo: Caguetar.
 ;

| ''Anti-truta''
 :: Pessoa não muito amiga, que dá mancada.
 ;

| ''Chapado''
 :: Bêbado, drogado.
 ;

| ''Camelo''
 :: Bicicleta
 ;

| ''Cara''
 :: Usado para se referir à pessoa com quem se fala, e. g.: ''Cara'',
você tem dez reais?
 ++RJ  ++SP 
 ;

| ''Casca-grossa''
 :: Pessoa rústica ou corajosa, que não tem medo das agruras
da vida; pessoa mal-educada; ou pessoa muito rígida e exigente.
 ;

| ''Causar''
 :: Bagunçar, ser o centro das atenções. 
 ++Ex.: Hoje vou "causar" na festa!
 ;

| ''Caraca!''
 :: Expressão de espanto ou surpresa. Corruptela de "caralho!",
usado em ambientes onde tal expressão não seria adequada.
 ++RJ 
 ;

| ''Casa de força''
 :: Banheiro.
 ;

| ''Chegado''
 :: Amigo ou pessoa próxima.
 ;

| ''Cocota''
 :: Diz-se da garota bem vestida ao extremo. Garota adolescente com
corpo de mulher.
 ;

| ''Comer água''
 :: Ingerir bebidas alcoólicas.
 ;

| ''Coxinha''
 :: Polícial.
 ;

| ''Dar a Elza''
 :: Furtar, subtrair coisa não própria.
 ;

| ''Dar um "Dona Florinda"''
 :: Dar um tapa no rosto com muita força 
 ;

| ''Dar um mix''
 :: Urinar.
 ;

| ''Dar um tapa''
 :: Jogar futebol. Melhorar algo.
 ;

| ''Dar um tapa na pantera''
 :: Fazer algo perigoso sem a devida precaução,
fazer algo impensado.
 ;

| ''Dar um passo maior que a perna''
 :: Fazer algo além do que é capaz.
 ;

| ''Dar uns Pião ou dar um rolé''
 :: Dar uma volta, passear.
 ;

| ''De boa'' | ''na boa''
 :: Tranqüilo, sossegado.
 ;

| ''De buena''
 :: Significado idêntico ao acima.
 ;

| ''Dedo de seta''
 :: Dedo duro, delatador.
 ;

| ''Doidinho''
 :: Indivíduo.
 ;

| ''Emo''
 :: Abreviação de "emocore", um estilo de música Rock. Por "emo" ser
abreviação de "emocional", comumente é utilizado para ofender uma pessoa (na
maioria das vezes homem), a chamando de homossexual, embora isto seja empregado
de forma errônea.
 ;

| ''Égua''
 :: Interjeição de espanto.
 ++PA 
 ;

| ''Fanfarrão''
 :: Agitador, pessoa que causa furor. e.g. "Capitão Nascimento:
O senhor é um fanfarrão!"
 ;

| ''Frango'' | ''frangote''
 :: Pessoa fraca, magra.
 ;

| ''Fragar''
 :: Verbo com o mesmo sentido de entender, perceber.
 ;

| ''Fura-zóio'' | ''fura-olho''
 :: Pessoa que trai os amigos.
 ;

| ''Gambiarra'' | ''gambeta''
 :: Problema resolvido temporariamente, de forma
precária.
 ;

| ''Gente fina''
 :: Gente boa, de confiança.
 ;

| ''Goma''
 :: Grupo.
 ;

| ''Gororoba''
 :: Comida com gosto ruim, feita sem muito capricho
 ;

| ''Guri''
 :: Menino
 ;

| ''Ir para cucuia''
 :: Entrar em decadência.
 ;

| ''Jamanta''
 :: Mulher masculinizada.
 ;

| ''Jararaca''
 :: Diz-se daquele que fala mal das pessoas.
 ;

| ''Joe''
 :: O mesmo que amigo, companheiro, ''truta''. Também usado para se
referir a alguém ''malandro''.
 ;

| ''Larica''
 :: Fome.
 ;

| ''Lavadeira''
 :: Pessoa fofoqueira.
 ;

| ''Magrela'' | ''grela'' | ''gancha''
 :: Bicicleta.
 ;

| ''Mala-sem-alça'' ''mala''
 :: Alguém inconveniente, chato,
implicante.
 ;

| ''Malaco'' | ''maluco'', ''mano''
 :: Irmão, camarada, chegado, sujeito,
pessoa, ''cara'', malandro, esperto.
 ;

| ''Mangos''
 :: Dinheiro.
 ;

| ''Maria-vai-com-as-outras''
 :: Pessoa que sempre imita as outras ou faz o que
elas mandam.
 ;

| ''Maria-chuteira''
 :: Diz-se daquela que vive entre jogadores de futebol,
visando namorar um deles.
 ;

| ''Maria-gasolina''
 :: Diz-se daquela que namora alguém só porque este tem
carro (ou um carro caro).
 ;

| ''Mongo'' | ''mongolão'' | ''mangolão''
 :: Pessoa fora de moda; pessoa burra, idiota
 ;

| ''Manjar''
 :: Verbo utilizado para qualificar aquele que domina determinado
assunto.
 ;

| ''Mangar''
 :: Zombar, debochar.
 ;

| ''Matar cachorro a gritos''
 :: Ato desesperado, necessitado.
 ;

| ''Massa''
 :: Legal.
 ;

| ''Meu'' | ''meo''
 :: Usado para se referir à pessoa com quem se fala, e. g.:
''Meu'', você tem dez reais?
 ++SP 
 ;

| ''Miar'' (algo)
 :: Quando algo previamente planejado dá errado ou não vai de
acordo com expectativas. 
 ++Ex: "A balada ''miou''." ou "A festa foi muito miada ontem!"
 ;

| ''Mina''
 :: Menina ou namorada, dependendo do contexto.
 ++SP 
 ;

| ''Mosca-morta''
 :: Pessoa desanimada, sem iniciativa.
 ;

| ''Nanuga'' | ''nuga''
 :: quando pessoa mais velha aconchega bebê ou criança no
colo para dormir.
 ;

| ''Negada''
 :: Um grupo de pessoas, ver também ''neguinho''.
 ;

| ''Neguinho'' | ''nego'' (sempre no singular)
 :: Um indivíduo qualquer, não
necessariamente negro ou da raça negra. 
 ++Ex.: "Tinha uns dez ''neguinho'' na festa".
 ;

| ''Nu!''
 :: Abreviação de "Nussa!" Espanto, novidade. Geralmente vem antes de
uma frase, e. g.: "Nu! Que doido!"
 ;

| ''Oxente''
 :: Interjeição que pode ser usada em qualquer situação. Sempre vem
no início ou final de uma frase.
 ++Nordeste 
 ;

| ''Ó do borogodó''
 :: Diz-se de alguma coisa ou situação extremamente
desagradável ou inoportuna. Geralmente acompanha uma frase e. g.: "Ter aula de
sábado de manhã é o ''ó do borogodó''".
 ;

| ''Pagar mico''
 :: Passar por situação vergonhosa ou constrangedora diante de
um público. e.g.: ''Cai da escada e paguei o maior mico depois.''
 ;

| ''Parada''
 :: Coisa, negócio, troço, objeto. Usado para referência genérica
ou quando não se lembra a designação exata de algo. 
 ++Ex: "Me manda aquela parada de que você falou."
 ;

| ''Pardal''
 :: Pessoa com pernas finas ou muito magra.
 ;

| ''Paróquia''
 :: Designa um Lugar
 ;

| ''Piá''
 :: Menino.
 ++Sul 
 ;

| ''Paia'' | ''Palha''
 :: 1. Coisa, situação ou pessoa sem valor,
desinteressante. 2. Mentira, conversa fiada.
 ;

| ''Pegar em merda''
 :: Situação desagradável, estar ferrado. 
 ++Ex: "Peguei em merda": Me ferrei
 ++Paraiba 
 ;

| ''Pé queimado''
 :: "Estar de-", "Ficar de-": bêbado.
 ;

| ''Peão''
 :: Caipira, que tem um estilo grosseiro.
 ;

| ''Pocar'' | ''espocar''
 :: Equivalente a estourar, quebrar, despedaçar,
arrebentar, esmurrar. ]. Pode significar "estourar plástico-bolha".
 ++ES 
 ;

| ''Porta''
 :: Alguém ''cabeça-dura'', teimoso, fechado, limitado.
 ;

| ''PT'' (lê-se ''pê-tê'')
 :: Abreviação de "perda total", termo originalmente
usado pela seguradora quando o veículo ou objeto não tem mais recuperação.
e.g.: "Dei PT no meu carro!"
 ;

| ''Passeio''
 :: Calçada.
 ;

| ''Pegado''
 :: Exprime idéia de coisa interessante, ótima, perfeita, legal,
etc
 ;

| ''Picocó''
 :: Coisa pequena, adorno, enfeite, delicadeza.
 ;

| ''Piloto''
 :: Motorista de ônibus.
 ;

| ''QTO''
 :: Banheiro, Sigla também utilizada para falar via rádio que está no
banheiro
 ;

| ''Quebrada''
 :: Moradia na periferia ou favela.
 ;

| ''Queimado''
 :: Bala
 ;

| ''Queimado'' | ''"queimado na fita"'' ou ''"meu filme está queimado"''
 :: Está "queimado" quem está com a imagem desgastada perante um grupo de pessoas.
 ;

| ''Rancho''
 :: Compras no supermercado, geralmente em grandes quantidades,
costume adquirido nos tempos da hiper-inflação. 
 ++Ex: "Hoje vou fazer ''rancho''".
 ;

| ''Rancho''
 :: Entre os militares brasileiros, rancho é o mesmo que
''refeitório'' ou ''refeição''. e. g.: ''Hora do rancho'': hora da refeição;
''Limpeza do rancho'': limpeza da cozinha.
 ;

| ''Rangar''
 :: Comer
 ;

| ''Rapá''
 :: Rapaz. Usado para se referir à quem se fala, e. g.: "E aí
''rapá''?"
 ++RJ 
 ;

| ''Reggae''
 :: Festa, balada.
 ;

| ''Rock''
 :: Festa, balada, show. e.g.: ''Ir pro rock'', ''Vamos pro rock''.
 ;

| ''Rola'' | ''vara'', ''mastro'', ''pica''
 :: Penis.
 ;

| ''Retar''
 :: Ficar bravo
 ;

| ''Safo''
 :: gíria tradicional de marinheiros geralmente
com o mesmo sentido de ''correto''. e. g.: ''Tá safo?'', ou ''Safo?''
 ;

| ''Sangue'' | ''sangue-bom'' | ''CB''|  ''Sangue-bão''
 :: Gente boa, de confiança.
 ;

| ''Sangue no zóio''
 :: Pessoa nervosa, raivosa. Corruptela de
"Sangue-nos-olhos"
 ;

| ''Sapatão''
 :: Lésbica.
 ;

| ''Se achar'' | ''se sentir''
 :: Alguém que se acha ''muito bom'', superior aos outros. 
 ++Ex: "Ele está se achando."
 ;

| ''Sem noção''
 :: Pessoa com pouca noção de limites sociais, pessoa
tosca ou pessoa que não sabe brincar, que faz brincadeiras de mal
gosto ou exageradas.
 ;

| ''Serelepe''
 :: Divertido, brincalhão.
 ;

| ''Só...''
 :: Com alongamento no "ó", expressão utilizada para confirmar que
se concorda com alguma frase ou atitude. Tem origem nos surfistas.
 ;

| ''Sô''
 :: Abreviação de "Senhor", "Sinhô". 
 ++Ex: "Uai sô, o que houve?"
 ++MG 
 ;

| ''Sussa!''
 :: Abreviação de "Sossegado". Também usado no sentido de preguiça.
 ++Ex: "Estou sussa (com preguiça) de fazer isso".
 ;

| ''Talarico''
 :: Pessoa, que fica ou toma uma garota na qual um amigo, gosta
ou até mesmo namora
 ;

| ''Tchê''
 :: Usado da mesma forma que "Sô", porém sem a mesma origem. Usado
também em terras de língua espanhola como Argentina e Uruguai (''che'' na
grafia em espanhol, pronúncia-se também /tchê/), como em ''che'' Guevara
-apelido dado a Ernesto Guevara pela sua origem argentina e o uso constante
dessa palavra-, companheiro, colega. Expressa indignação. 
 ++Ex: "Barbaridade tchê!"
 ;

| ''Tirar o cu da seringa''
 :: Fugir de uma tarefa desagradável
 ;

| ''Tosco''
 :: Alguma coisa mal-feita, ou pessoa estranha.
 ;

| ''Tosqueira''
 :: Um conjunto de coisas ou uma situação ''tosca''.
 ++SP
 ;

| ''Truta'' | ''Camarada''| ''Chará''
 :: Amigo
 ;

| ''Trampo''
 :: Trabalho ou problema.
 ;

| ''Traveco''
 :: Travesti.
 ++SP 
 ;

| ''Trepar''
 :: O mesmo que transar.
 ;

| ''Uai''
 :: O mesmo que "ué". (Possível origem: 'Why', do inglês)
 ++MG 
 ;

| ''Ué''
 :: Expressão de dúvida
 ;

| ''Ó''
 :: Corruptela de Ó do borogodó. 
 ++Ex.: "Estar ali com ele foi o Ó!"
 ;

| ''Vacilão''
 :: Quem vacila.
 ;

| ''Véi''
 :: Usado para se referir à pessoa com quem se fala, e. g.: "Ué, véi,
você por aqui?"
 ;

| ''Véio''
 :: O mesmo que "véi"
 ;

| ''Velho'' | ''Coroa''
 :: Pai
 ;

| ''Vileiro''
 :: Indivíduo que mora em uma favela ou em uma comunidade de baixa
renda
 ;

| ''Vina''
 :: Salsicha (a suposta origem é Viena wurst)
 ;

| ''Viche | vixi!''
 :: Interjeição que expressa surpresa ou espanto com algo
estranho. É uma forma simplificada de ''virgem'', em referência a Maria.
Outras formas mais simples da mesma gíria incluem ''Iche!'' e o ''Iiiii''
alongado.
 ;

| ''Xaveco'' | ''xaveco furado''
 :: Flerte. É uma conversa
direcionada a conquistar alguém.
 ;

| ''X9''
 :: O mesmo que ''alcagüete'', ou seja, delator.
 ;

| ''Dar linha de pipa''
 ::  O mesmo que sair.
 ;

| ''Acertar na mosca''
 :: acertar precisamente
 ;

| ''Abotoar o paletó''
 :: Falecer
 ;

| ''Acabar em pizza''
 :: Quando uma situação não resolvida acaba encerrada
(especialmente em casos de corrupção quando ninguém é punido).
 ;

| ''Acertar na (lata|mosca)''
 :: Acertar com precisão, adivinhar de
primeira. Alternativamente, um tapa na cara
 ;

| ''Achar chifre em cabeça de cavalo'' | ''procurar chifre...''
 ::  Procurar
problemas onde não existem.
 ;

| ''Achar pêlo em ovo'' | ''procurar pêlo...''
 :: Idem.
 ;

| ''A dar com pau''
 :: Em grande quantidade.
 ;

| ''Advogado do diabo''
 :: Diz-se de quem tenta alertar o lado bom de uma coisa
negativa.
 ;

| ''Afogar o ganso''
 :: Transar.
 ;

| ''Agarrar com unhas e dentes''
 :: Agir de forma extrema para não perder algo
ou alguém.
 ;

| ''Água que passarinho não bebe''
 :: Pinga, bebida alcóolica.
 ;

| ''Amarrar o burro''
 :: Ficar em descanso, folgar, repousar.
 ;

| ''Amigo da onça''
 :: Falso amigo, amigo interesseiro ou traidor.
 ;

| ''Andar na linha''
 :: Estar elegante ou agir corretamente (ver também "perder
a linha").
 ;

| ''Andar nas nuvens''
 :: Estar desatento, distraído.
 ;

| ''Ao deus dará''
 :: Abandonado, sem rumo.
 ;

| ''Ao pé da letra''
 :: Literalmente.
 ;

| ''Aos trancos e barrancos''
 :: De forma atabalhoada, desajeitada,
improvisada.
 ;

| ''Armado até os dentes''
 :: Exageradamente armado, preparado para uma
situação.
 ;

| ''Armar um barraco''
 :: Criar confusão em público, discutindo ou brigando com
alguém
 ;

| ''Arrancar os cabelos''
 :: Entrar em desespero.
 ;

| ''Arrastar as asas'' (para alguém)
 :: Enamorar-se, insinuar-se romanticamente
para alguém.
 ;

| ''Arregaçar as mangas''
 :: Dar início a um trabalho ou atividade.
 ;

| ''Arroz de festa''
 :: Pessoa que vai a todas as festas e eventos.
 ;

| ''Arrumar sarna para se coçar''
 :: Procurar por problemas.
 ;

| ''Até debaixo d'água''
 :: Em todas as circunstâncias.
 ;

| ''Até de óculos''
 :: Em grande quantidade e variados, incontáveis.
 ;

| ''Babar ovo''
 :: ''Puxar-saco'', idolatrar incondicionalmente
 ;

| ''Banho de água fria''
 :: Romper as expectativas de alguém. Decepcionar,
desiludir.
 ;

| ''Banho de gato''
 :: Lavar superficialmente as partes do corpo.
 ;

| ''Barata tonta''
 :: Perdido, desorientado, sem saber o que fazer.
 ;

| ''Bate e volta''
 :: Ir e voltar a algum evento ou lugar rapidamente.
 ;

| ''Bater as botas''
 :: Falecer.
 ;

| ''Bater na mesma tecla''
 :: Insistir demais no mesmo assunto.
 ;

| ''Bater papo''
 :: Conversar. (informalmente)
 ;

| ''Boca de siri''
 :: Manter segredo sobre algum assunto.
 ;

| ''Boca do inferno''
 :: Entrando em problemas sérios.
 ;

| ''Bode expiatório''
 :: Aquele que leva a culpa no lugar de outro.
 ;

| ''Bola murcha''
 :: Sem ânimo.
 ;

| ''Bola pra frente''
 :: Expressão de encorajamento, para se seguir em frente
mesmo frente a adversidades.
 ;

| ''Bom de bico''
 :: Galanteador, que tenta convencer os outros na conversa.
 ;

| ''Botar a boca no trombone
 :: Confessar, revelar um segredo, tornar algo
público.
 ;

| ''Botar o carro na frente dos bois''
 :: Pular ou queimar etapas de forma
inapropriada, geralmente atrapalhando o andamento ou resolução de uma situação.
 ;

| ''Botar pra quebrar''
 :: Fazer algo com extrema intensidade, em geral em
sentido positivo; similar a "mandar ver".
 ;

| ''Briga de cachorro grande''
 :: Embate entre forças as quais se julga
superiores.
 ;

| ''Briga de foice'' (''no escuro'')
 :: Mulher feia, associada ao resultado de
tal briga.
 ;

| ''Cara de pau''
 :: Descarado, sem-vergonha.
 ;

| ''Comer cru e quente''
 :: Ser apressado e pouco perfeccionista.
 ;

| ''Converse com a minha mão'' | ''vá catar coquinho''
 :: É dito para alguém
que fala sobre um assunto chato e não se deseja continuar a conversa .
 ;

| ''Chutar o balde'' | ''chutar o pau da barraca''
 :: Perder a calma,
descontrolar-se. Ignorar restrições ou precauções.
 ;

| ''Estar dando sopa''
 :: Estar bobeando, estar vulnerável ou ainda estar
disponível.
 ;

| ''Dar bola para _pesso_''
 :: Insinuar-se romanticamente para alguém.
 ;

| ''Dar a volta por cima''
 :: Recuperar-se.
 ;

| ''Dar com a cara na porta''
 :: Levar um fora, decepcionar-se, procurar e não
encontrar.
 ;

| ''Dar mancada''
 :: Descumprir promessa, relaxo, deslize.
 ;

| ''Dar pau na máquina''
 :: Dar urgência, rapidez, trabalho pesado. Também pode
significar defeito, falha no funcionamento.
 ;

| ''Dar uma mãozinha''
 :: Dar uma pequena ajuda.
 ;

| ''Deixar na mão''
 :: Não colaborar, abandonar.
 ;

| ''Descascar o abacaxi''
 :: Resolver problema complicado.
 ;

| ''Dor de cotovelo''
 :: Inveja ou ciúme.
 ;

| ''Encher o caneco'' | ''entortar o caneco''
 :: Beber até cair.
 ;

| ''Encher lingüiça''
 :: Enrolar, preencher espaço com embromação.
 ;

| ''Entrar pelo cano''
 :: Dar-se mal, ficar encrencado.
 ;

| ''Com a corda toda''
 :: Estar animado, empolgado.
 ;

| ''Estar no bico do corvo''
 :: Estar para morrer (ver também "pé-na-cova").
 ;

| ''Sem pé nem cabeça''
 :: Algo confuso algo, sem sentido.
 ;

| ''Ir para o espaço''
 :: Não funcionar, falhar, dar errado.
 ;

| ''Ir pro saco''
 :: Não funcionar, falhar, dar errado.
 ;

| ''Lavar as mãos''
 :: Não se envolver, deixar como está, isentar-se de culpa.
 ;

| ''Lavar roupa suja''
 :: Acertar as diferenças com alguém.
 ;

| ''Levar chumbo''|''ferro''|''pau''
 :: Fracassar ou se dar mal; sofrer violência.
 ;

| ''Levar toco''
 :: Ser bloqueado ou impedido por alguém.
 ;

| ''Levar um fora''
 :: Ser descartado, desprezado, bloqueado ou impedido por alguém (sentimental).
 ;

| ''Levar tudo por trás''
 :: Entender tudo de maneira pejorativa, tudo pela maneira oposta ao que foi tentado dizer.
 ;

| ''Marcar touca''
 :: Ficar de bobeira, distrair-se e perder uma oportunidade.
 ;

| ''Meia boca'' | ''mea-boca''
 :: De qualidade média para ruim.
 ;

| ''Molhar o biscoito''
 :: Transar.
 ;

| ''Mudar da água para o vinho''
 :: Mudar totalmente, mudar radicalmente.
 ;

| ''Mudar do saco pra mala''
 :: Mudar totalmente de assunto.
 ;

| ''Na mão do palhaço''
 :: Ver-se numa situação fora de controle.
 ;

| ''Não é assim nenhuma Brastemp''
 :: Não é de tão boa qualidade.
 ;

| ''Confundir alhos com bugalhos'' | ''Trocar as bolas''
 :: Confundir ou misturar conceitos ou fatos.
 ;

| ''Onde Judas perdeu as botas''
 :: Lugar muito distante ou desconhecido.
 ;

| ''Pagar o pato''
 :: Ser responsabilizado por algo que não cometeu.
 ;

| ''Pé na jaca''
 :: Embriagar-se (enfiar o pé na jaca), cometer excessos;
similar a "pisar no tomate" (dar um fora, cometer um erro).
 ;

| ''Pendurar as chuteiras''
 :: Aposentar-se, desistir.
 ;

| ''Pendurar melancia no pescoço''
 :: Querer aparecer, se exibir.
 ;

| ''Pensar na morte da bezerra''
 :: Distrair-se.
 ;

| ''Perder a linha''
 :: Relaxar, perder a educação, embriagar-se, perder a
elegância; ver também "andar na linha".
 ;

| ''Pirar na batatinha''
 :: Enlouquecer.
 ;

| ''Pisar na bola''
 :: Cometer deslize.
 ;

| ''Pisar no tomate''| ''na jaca''
 :: Cometer deslize.
 ;

| ''Plantar bananeira''
 :: Colocar-se de cabeça para baixo.
 ;

| ''Pode tirar o (cavalo| cavalinho) da chuva''
 :: Pede-se que se desista sobre algo ou alguém.
 ;

| ''Pôr minhoca na cabeça''
 :: Refletir sobre problemas inexistentes ou criar
preocupações inexistentes em alguém.
 ;

| ''Procurar sarna pra se coçar''
 :: Se envolver em problemas sem necessidade.
 ;

| ''Puta que o pariu''
 :: Expressão chula que expressa impaciência, indignação,
ódio ou desespero.
 ;

| ''Quebrar o galho''
 :: Dar solução precária, improvisar.
 ;

| ''Rodar a baiana''
 :: Fazer escândalo, protestar de forma vexatória.
 ;

| ''Segurar vela''
 :: Atrapalhar namoro, acompanhar um casal ou ser o único
solteiro numa roda de casais.
 ;

| ''Se liga!''
 :: O mesmo que: "se toca".
 ;

| ''Ser testa de ferro'' | ''ser laranja''
 :: Aparecer como autor de ato de
outro (''testa de ferro'': intencionalmente; ''laranja'': sem saber ou
desejar).
 ;

| ''Ser um João sem braço''
 :: Ser preguiçoso ou pouco importante (ou se fazer
de desentendido).
 ;

| ''Ser uma mala sem alça''
 :: Ser muito chato e difícil de ser tolerado.
 ;

| ''Ser uma mão na roda''
 :: Ajudar muito, ser prestativo.
 ;

| ''Ser uma pedra no sapato''| ''no caminho''
 :: Ser um estorvo, atrapalhar.
 ;

| ''Soltar a franga''
 :: Desinibir-se (geralmente assumindo um lado
feminino/alegre).
 ;

| ''Tomar''|''Dar um chega pra lá''
 :: Levar/dar um fora, ser alvo de
decepção/descartar alguém.
 ;

| ''Trocar as bolas''
 :: Atrapalhar-se.
 ;

| ''Trocar os pés pelas mãos''
 :: Agir desajeitadamente, com pressa.
 ;

| ''Vê se me erra''
 :: Deixe-me em paz.
 ;

| ''Vira-casaca''
 :: Que muda de opinião ou ideologia facilmente, traidor, o
mesmo que "troca-tintas"
 ++pt
 ;

| ''Uó''
 :: Variação de Ó como corruptela de Ó do borogodó 
 ++Ex.: Você é uó. Este lugar é uó. Esta camisa é uó. (o ó)
 ;

| ''Voltar à vaca fria''
 :: Retornar a um assunto inicial/principal numa
discussão, após divagação.
 ;

| ''Fazer nas coxas''
 :: Fazer algo sem cuidado, de qualquer forma.
 ;

| ''Fui''
 :: Estou saindo ou indo embora do lugar.
 ;

| ''Morder o Dente''
 :: Pegar uma mina.
 ;

|''Squilado''
 :: Com muita habilidade uma pessoa esperta ate demais. Origem
possível da palavra em inglês ''Skill''
 ;

| ''Estar no meio d´água''
 :: Estar com problemas, estar ferrado. 
 ++Ex.: "Tô no meio d'água"
 ;

| ''Sujar, Ferrar, Foder''
 :: Entrar em uma situação desagradável. 
 ++Ex.: "Ferrou!", "Você vai se foder"
 ;

| ''Rumar, Picar''
 :: Jogar, atirar contra algo ou alguém, usado em frases
pejorativas
 ;

| ''Chegar junto''
 :: Se aproximar, acompanhar. Geralmente no sentido de tentar
ficar ou namorar alguém
 ;

| ''Cair de boca''
 :: Aproveitar a situação
 ;

| ''Dançar um xote''
 :: Procurar alguém para namorar. Possivelmente oriunda da
ocasião de dançar o estilo musical Xote, considerado romântico e íntimo. 
 ++Ex.: "Cilano vai dançar um xote lá no show"
 ;

| ''Atirar para todo lado''
 :: Ter atos desesperados para conseguir alguma
coisa. 
 ++Ex.: "Fulano atira para todo lado para conseguir um emprego"
 ;

| ''Quebrar as pernas''
 :: Colocar uma pessoa em uma situação difícil. Análogo
à ''estar no meio d´água''
 ;

| ''Sentir a pressão''
 :: Se apavorar, ficar com medo, receiar-se, cautelar-se.
 ;

| ''Pátio de guerra''
 :: Local onde costuma-se ter mulheres feias.
 ;

| ''Se virar nos 30''
 :: Fazer o impossível, trabalhar mais do que é capaz.
Possivelmente com origem no quadro Se Vira nos 30, do Domingão do Faustão
 ;

| ''Chupar rola''
 :: Bobear, enrolar, ser idiota. 
 ++Ex: "Você tá chupando rola?"
 ;

| ''Foda''
 :: Dahora, legal, bom. 
 ++Ex: Eu sou foda  Eu sou o bonzão
 ;

}

===Antigas===

Gírias e expressões do Brasil que não são mais utilizadas com tanta frequência.
Podem eventualmente ainda serem usadas hoje em dia, em algumas regiões e
contextos. Algumas perderam o sentido e outras foram resgatadas de tempos ainda
mais remotos.

{ 


| ''Bilau''
 :: Pênis, orgão sexual masculino. 
 ++Ex: Estou com dor no bilau.
 ;

| ''Bacana''
 :: Algo legal ou alguém gente boa. Pode ser também alguém esnobe,
no sentido "metido a ''bacana''" (gíria antiga mas ainda usada atualmente)
 ;

| ''Cafundéu do Judas'' | ''cafundó do Judas''
 :: Muito longe. Semelhante a:
"Onde Judas Perdeu As Botas", "Onde O Vento Faz A Curva"
 ;

| ''Lá pros Cafundó''
 :: Muito longe, distante.
 ;

| ''Dindin''
 :: Dinheiro, grana. Usava-se também: "Tutú", "Prata", "Conto de
Réis", "Conto", Réis" (gíria antiga mas ainda usada atualmente)
 ;

| ''Ora bolas''
 :: Algo como "ora pois". 
 ++Ex: Olha só! É Hora de lavar minhas bolas
 ;

| ''O quinto dos infernos''
 :: Lugar muito longe. O mesmo que "Onde o Diabo
Perdeu as Botas"
 ;

| ''Tempo da onça''
 :: Antigo
 ;

| ''Patavinas'' | "Porcaria nenhuma" | "Bolhufas alguma"| "Nadica de nada"| "Necas de Pitibiriba"
 :: Nada.
 ;

| ''Broto''
 :: Menino(a) novo(a) ou menino(a) bonito(a).
 ;

| ''Belezura!''
 :: Algo ou alguém muito bonito. Usava-se para referir-se a uma
mulher gostosa.
 ;

| ''Beleza pura''
 :: Algo muito bom de se ter ou se ver.
 ;

| ''Toca Raul!''
 :: Expressão 'bicho grilo' usada em shows musicais nos
intervalos das canções, no intuito de irritar o músico ou chamar a atenção das
pessoas ao redor. O 'Raul' tem origem na pessoa de Raul Seixas, falecido cantor
brasileiro psicodélico dos anos 70 e 80, visto por muitos como um maluco. É
dele, inclusive, a origem musical de outra expressão que referenciava alguém
que fugia dos padrões: o "Maluco Beleza".
 ;

| Tirar as ''barbas de molho''
 :: Mover-se. Dito para alguém que está há muito tempo parado.
 ;

| Botar as ''barbas de molho''
 :: Sossegar, parar definitivamente,
aposentar-se, preparar-se para o que irá acontecer.
 ;

| ''Dedéu''
 :: Utilizado como adjunto adverbial de intensidade em conjunto com
o adjunto adverbial "bom", como na expressão: "bom pra dedéu".
 ;

| ''Serelepe''
 :: Alguém agitado, safado, perspicaz, esperto.
 ;

| ''Caramba!''
 :: Expressão de espanto ou surpresa, no mesmo sentido de
"Caralho!". Usa-se também "Carácoles!" ou "Caracas!" — ainda é usada hoje
em dia.
 ;

| ''Matar cachorro a grito''
 :: Fazer algo inacreditável, aterrorizar.
 ;

| ''É dose pra (elefante| leão | cachorro)''
 :: Algo forte e rápido. Algo
difícil e indignante de se fazer. O mesmo que "É fogo!"
 ;

| ''Está Tinindo''
 :: Noção de intensidade. Algo como "está brilhando", "está
limpinho".
 ;

| ''Na capa da gaita''
 :: Cheio de coisas para fazer. O mesmo que "Com a corda
no pescoço" e "Atolado até o S".
 ;

| ''Estapafúrdio''
 :: Algo bizarro, esquisito.
 ;

| ''Amigo da onça''
 :: Traidor. Pessoa ao qual se dá confiança e que, cedo ou
tarde, por algum motivo de interesse pessoal te apunhala de certa forma por
trás.
 ;

| ''Parada dura''
 :: Algo difícil de se realizar.
 ;

| ''Está pensando que berimbau é gaita?''
 :: O mesmo que "Ficou louco?"
 ;

| ''Cuzido''
 :: Cansado
 ;

| ''Chorumelas''
 :: Choro desnecessário, inventado; frescura.
 ;

| ''Fedelho''
 :: Criança, pessoa infantil, pentelho.
 ;

| ''Piroca''
 :: Pênis, orgão sexual masculino. 
 ++Ex: Minha piroca está dura por você.
 ;

| ''Pirocão''
 :: Pênis, orgão sexual masculino, minhoca. 
 ++Ex: Minha pirocão é legal porque eu não preciso comprar leite pra por no café.
 ;

|  ''Passá um fax''
 :: Defecar
 ;

| ''Pucarana!''
 :: Expressão utilizada para demonstrar desagrado, indignação
com alguma situação.
 ;

| ''Puxa vida!''
 :: O mesmo que "pucarana".
 ;

| ''Puta merda!'' | ''puta vida!''
 :: O mesmo que "pucarana" e "puxa vida",
porém de mais forte expressão (termo considerado chulo).
 ;

| ''Arrebentar a boca do balão''
 :: Fazer escarcéu, barulho; chamar a atenção.
 ;

| ''Passar a Batata Quente''
 :: Livrar-se de um problema, fazendo com que outro
o assuma.
 ;

| ''Batata''
 :: Algo fácil. Por exemplo: "Andar de bicicleta é ''batata''".
Também pode ser utilizada para sugerir que uma coisa "é certa". Por exemplo:
"Proceda desse modo e é batata: você conseguirá o que quer!".
 ;

| ''Será o Benedito?''
 :: O mesmo que "Será possível?"
 ;

| ''Macacos me mordam!''
 :: Expressão de espanto diante de algo inacreditável.
Bordão do personagem "Popeye".
 ;

| ''Pela Madrugada!''
 :: O mesmo que "Pelo Amor de Deus!"
 ;

| ''Pelas barbas do profeta!''
 :: Expressão de espanto diante de algo surpreendente.
 ;

| ''Fim da picada''
 :: Algo inconcebível. Absurdo.
 ;

| ''Supimpa''
 :: Algo bom, legal.
 ;

| ''Toró''
 :: Tempestade, chuva forte. Usado na expressão: "Vai cair um toró!"
 ;

| ''Bicho do céu''
 :: O mesmo que "Meu Deus do Céu!" ou "Macacos me Mordam!".
 ;

| ''Fidumégua'' | ''fidumaégua''
 :: (vulgar) "Filho de uma égua". Utilizada
para xingar uma pessoa ofendendo-lhe a mãe. O mesmo que "FDP". Vocábulo de
origem nordestina.
 ;

| ''Creed en Dios Padre!''
 :: Em espanhol a frase traduz-se como "Acredite em
Deus Pai" Mas no Brasil é usado tal como a expressão "Meu Deus do Céu" ou
"Barbaridade" diante de algo espantoso.
 ;

| ''Patota''
 :: Turma de amigos.
 ;

| ''Barbaridade''
 :: Expressão de espanto e inconformação, diante de algo
surpreendente, parecida com Cre en Dios Padre.
 ;

| ''É de lascar''
 :: Situação complicada.
 ;

| ''Sem choro e nem vela''
 :: Expressão usada como negação a um pedido ou
também para incentivar ou animar alguém diante de uma situação adversa.
 ;

| ''Tapa na macaca''
 :: Trago em cigarro de maconha.
 ;

| ''Tapa na pantera''
 :: O mesmo que tapa na macaca.
 ;

| ''Zabelê?''
 :: Tudo (bem, certo, bom, jóia)? O mesmo que "Beleza?"
 ;

| ''Duro na queda''
 :: Intransigente, que não abre mão, teimoso, difícil de
tratar.
 ;

| ''Trinques''
 :: Usado, e. g., na expressão: "manter tudo nos ''trinques''",
para designar "manter tudo nos devidos conformes."
 ;

| ''Trumbicar''
 :: Usado, e. g., na expressão: "quem não se comunica se
trumbica". Significa "Dar-se muito mal"
 ;

| ''Trombada''
 :: O mesmo que batida, ou acidente de carro.
 ;

| ''Cambada''
 :: Gangue, grupo de pessoas mal vistas. "Trupe"
 ;

| ''Duro na queda''
 :: Algo ou alguém forte, imbatível.
 ;

| ''Mocorongo''
 :: (sentido vulgar) Idiota, tolo, burro, bobo, retardado.
 ;

| ''Maloqueiro''
 :: 1) Indigente, mendigo. 2) Muito usado ainda no futebol para
designar jogador vagabundo, cachaceiro, baladeiro, que faz corpo-mole em
partidas.
 ;

| ''Lero-lero''
 :: Conversa chata onde se perde tempo ou tenta-se enganar
alguém. Expressões semelhantes: "Papo para Boi Dormir", "Papo Furado",
"Conversa Fiada", "Conversa Mole".
 ;

| ''Xispa''
 :: O mesmo que "Sai fora". Usado, e. g., na expressão: "Xispa já
daqui", para designar a expulsão de um lugar ou o afastemento de algo ou alguém
incoveniente por perto.
 ;

| ''Pega pra capar''
 :: Briga, cofusão, baderna... O mesmo que "Forrobodó" e
"Rebú"
 ;

| ''Tirar água do joelho''
 :: Urinar, mijar, fazer xixi.
 ;

| ''Mandar brasa''
 :: Continuar, ir em frente.
 ;

| ''Ripa na chulipa''
 :: Expressão usada para estimular algo. O mesmo que
"mandar brasa".
 ;

| ''Deus nos acuda''
 :: Expressão que designa uma situação difícil ou
complicada.
 ;

| ''Benzo a Deus'' | ''Benzadeus''
 :: Expressão usada diante de algo
inacreditável. O mesmo que "Barbaridade!" e "É Brincadeira!"
 ;

| ''Que abacaxi!''
 :: Expressão usada diante de algo complicado pra se fazer.
(o abacaxi é uma fruta chata de se descascar)
 ;

| ''Duvi-de-o-dó''
 :: Duvidar de algo.
 ;

| ''Papo firme''
 :: "Bom da Boca", "Papo quente". Na expressão 'Garota "papo
firme"' representa boa, bonita, charmosa.
 ;

| ''Marcar toca''
 :: Bobear, perder uma boa oportunidade. "O mesmo que "Dar
mole", "Vacilar".
 ;

| ''Do fundo do baú''
 :: Diz-se de algo antigo, velho, ultrapassado, fora de
moda. O memso que "Do arco da velha" e "Do tempo da onça"
 ;

| ''Come até o cu fazer bico''
 :: Expressão usada para designar alguém guloso e
farto de comida.
 ;

| ''Papo aranha''
 :: O mesmo que "lero-lero"
 ;

| ''Comer bola''
 :: Errar sem querer, passar desapercebido de algo importante.
 ;

| ''Chuchu beleza!''
 :: O mesmo que: Coisa boa! Legal! Massa! Bacana! Tesão!
 ;

| ''E aí, campeão!''
 :: Tipo de saudação brega e fora de moda.
 ;

| ''Caranga''
 :: Carro esportivo, equipado.
 ;

| ''Caixa prego''
 :: Muito longe! Usa-se na expressão: "Voce mora lá no
Caixa-Prego!" Usavam-se também as expressões "Onde o Diabo perdeu as Botas",
"Na Casa do Chapéu!", "Conchinchina", "Na Pequepê"
 ;

| ''Onde fui amarrar meu bode?''
 :: Expressão usada ao se arrepender de algo feito.
 ;

| ''Tirar o pai da forca''
 :: Expressão usada para designar alguém que está
muito apressado para finalizar algo ou chegar a algum lugar. O mesmo que "Tirar
a mãe da zona".
 ;

| ''Maior brasa, mora?''
 :: O mesmo que "Show de bola, tá ligado?" nos tempos
de hoje, quando se quer dizer que alguma coisa é muito boa para alguém.
Expressão muito usada nos anos 60 e 70.
 ;

| ''Nem que a vaca tussa!''
 :: Expressão usada como firme negativa,
simplesmente um "Não!", usam-se também as seguintes expressões: "Nem a pau",
"Necas de Pitibiriba", "Pode ir tirando o cavalinho da chuva"
 ;

| ''Pior que bater em mãe em porta de igreja''
 :: Expressão usada para designar algo muito feio de se fazer.
 ;

| ''Afuzel, tri, massa''
 :: Expressões usadas para designar algo legal.
 ;

| ''Mundaréu''
 :: Muita / muito / muitas / muitos / um monte - 
 ++Ex: "Eu tenho um mundaréu de coisas a fazer"
 ;

| ''Pedra noventa''
 :: Alguém tido como "gente boa"
 ;

| ''Macacos me mordam''
 :: Expressão de surpresa"
 ;

| ''Firme na paçoca?''
 :: Saudação
 ;

| ''Sebo nas canelas''
 :: Quando manda alguém ir rápido, apressar-se"
 ;

| ''Cão chupando manga''
 :: Alguém que se destaca em algo, faz uma coisa
considerada quase impossível. "Fulano é o cão chupando manga!".
 ;

| ''Mais faceiro que ganso em taipa de açude''
 :: Felicidade extrema.
 ;

| ''Panga, Panguá''
 :: 
 ++Ex: Isso é panga - Vagabundo tranqueira; 
 ++Ex: Para de Panguá ai - vagabundear.
 ;

| ''No pó da rabiola'' | ''estar só o pó''
 :: Cansado, sem ânimo.

}