Idiomatismos e coloquialismos de Aa Z
portugués—inglés

A

A barra esta limpa! The coast is clear!
A conclusao é... The bottom line is...
a dar com pau a dime a dozen

A galinha do vizinho é sempre mais gorda! The grass is always greener on the other
side of the fence!

A mao que afaga é a mesma que apedreja! He who can lick, can bite!

A mentira tem pernas curtas Lies don’t travel far; Lies have short legs; The truth always
comes out in the end

a mil por hora (continuar, ir, correr etc.) at full speed/steam/tilt (to continue, go, run, etc.)
A mim ninguém engana! There are no flies on me!

Add to my library Contents ¥