iiiAnexo 2 :Quadro de continuação de exemplos sobreregras do plural dos substantivos em Umbundu e Português (adaptado de Cunha e Cintra, 1999 ; Estrela at.al, 2012 ; Daniel, 2002 e Dicionário Prático Português-Umbundo, s.d) SubstantivosUmbunduPortuguêsSingularPluralSingularPlural 1 :: Omo-la :: Oma-la :: Criança :: Crianças :: p 2 :: U-tungui :: A-tungi :: Construtor :: Construtores :: p 3 :: U-longisi :: A-longisi :: Professor :: Professores ::p 4 :: U-ngombo :: A-ngombo :: Pastor :: Pastores 5 :: U-feko :: A-feko :: Rapariga :: Raparigas 6 :: U-kuendje :: A-kuendje :: Rapaz :: Rapazes 7 :: U-twe :: Ovi-twe :: Cabeça :: Cabeças 8 :: O-ngonga :: Olo-ngonga :: Águia :: Águias 9 :: Omu-nu :: Oma-nu :: Pessoa :: Pessoas 10 :: U-nhamo :: Ovi-nhamo :: Ano :: Anos 11 :: E-ka :: Ova-ka :: Mão :: Mãos 12 :: U-tima :: Ovi-tima :: Coração :: Corações 13 :: O-mbwa :: Olo-mbwa :: Cão :: Cães 14 :: U-la :: Ovo-la :: Cama :: Camas 15 :: Othci-limbu :: Ovi-limbu :: Sinal :: Sinais 16 :: U-ngende :: Ovo-nguende :: Viagem :: Viagens 17 :: Otchi-vimbi :: Ovi-vimbi :: Cadáver :: Cadáveres 18 :: U-lume :: A-lume :: Homem :: Homens 19 :: O-feka :: Olo-feka :: Nação 20 :: Otchi-poke :: Ovipoke :: Feijão 21 :: O-si :: Olo-si :: Chão 22 :: Otch-ela :: Ovy-ela :: Eleição 23 :: Olu-mema :: Olo-mema :: Grão 24 :: Olu-ngayawe :: Olo-ngayawe :: Goiaba 25 :: U-ti :: Ovi-ti :: Arvore 26 :: O-moko :: Olo-moko :: Faca 27 :: E-yo :: Ova-yo :: Dente 28 :: E-we :: Ova-we :: Pedra 29 :: E-pya :: Ova-pya :: Campo == 1) A classe 1 com o prefixo u denota seres humanos. Por exemplo: ulume (homen)/ ukaî (mulher) ukuendje (jovem) umalehê (rapaz) e tem o plural na classe 2 com prefixo a . Assim temos: alume, akaî, akwendge, amalenhê. 2) A classe 3 com o prefixo u indica nomes de árvores ou outras plantas, a qualidade moral da pessoa, ofícios, nomes dos animais e partes do corpo humano: upindi (perna) utwe (cabeça) uti (árvore) umbombe (bondade) tem o plural na classe 4 cujo prefixo é ovi/ovo: ovipindi, ovitwe, oviti, ovombombe. 3) A classe 5 com prefixos e-/i também engloba nomes iniciados em l e que em Umbundu têm classificador singular. Esta classe se refere a actividade externa, indica instrumento de trabalho, fenómenos naturais, animais, partes do corpo humano e também serve de aumentativo e expressa o sentido pejorativo. Vejamos nos exemplos etemo (enxada) etuî (orelha) endunde (aluvião) elingãlo (camalhão) eyui (louco, maluco) eveke (parvo). 4) A Classe 6 com o prefixo a funciona como plural das classes 1 e 5. Também denota líquidos, serve ainda como referência de tempo. Nessa classe temos: atemo, atuî, andunde, alingâlo, ayui, anhamo. 5) A classe 7 com prefixos tchi/otchi indica partes do corpo, instrumentos de trabalho, denota animais, nomes de doenças e pessoas importantes. É também pejorativa, aumentativa e designa números: otchitele (instrumento) otchitende (demente) tchimbanda (médico) tchinhama (animal) otchita (cem) otchindjo (casarão) tem o plural na classe 8 com prefixo ovi. Como exemplos temos: ovimunu, ovitele, ovitende, ovimbanda, ovinhama, ovita. 6) A classe 9 com prefixos o/ni denota animais, pessoas especiais, partes do corpo e instrumentos. Por exemplo ningui (lobo) ondimba (coelho) ondjali (mãe) osandgi (galinha) 7) A classe 10 serve de plural das classes 9 e 11, com o prefixo olo-ni. Por exemplo: oloningui, olondimba, olonjali, olosanji, olonelengue, olonsi. 8) Com prefixo lu-olu, a classe 11 refere-se a objectos compridos e finos, indica reserva, círculo, habitat. Engloba parte dos vermes e peixes. Tomemos como exemplo olunelengue olueyo (vassoura) olunsi (peixe) olunhe (mosca), olumenhe (barata) oluhamwe (mosquito). 9) Temos a seguir a classe 12 que tem sufixos diminutivos e aumentativos ka- oka. Por exemplo: okalunelengue, okalueyo, okalunsî, okalumenhe, okaluhamwe. 10) Com prefixos otu-tu esta classe 13 faz o singular da 12 e as vezes da 14. Por exemplo: otulunelengue, otulueyo, otuhamwe. 11) A classe 14, se refere ao singular de nomes abstractos e coisas incontáveis. Exemplo ovava (água) ofela (vento). 12) A Classe 15 de prefixo oku, refere-se ao infinitivo dos verbos e a algumas partes do corpo. Geralmente leva o plural na classe 6. Exemplo okwenda (marchar, andar, ir embora) okupapala (brincar) okulo (perna) okutanga (estudar) 13) A Classe 16 é locativa situacional po. Esta classe não tem plural, tem poucas palavras das outras classes. As palavras pondjo (Junto da casa) pomanu (no seio de gente) posicola (junto a escola) ponjila (próximo do caminho) são alguns dos exemplos desta classe. 14) A Classe 17 é locativa direccional ko. Não tem plural, nem tão pouco palavras das outras classes. Exemplo kondjo (para casa/ a casa) kosicola (para/ a escola) konjila (junto do caminho) 15) A Classe 18 funciona como locativa de integridade mo. Assim como as classes 16 e 17, esta também não tem plural e apresenta poucas palavras das outras classes mondjo (na casa) mosicola (na escola) monjila (no caminho).