1328
830
Once upon a time|there was a lovely princess.=====''Era uma vez uma bela princesa.
But she had an enchantment|upon her of a fearful sort...=====''Mas tinham-lhe posto|um feitiço terrível,
which could only be broken|by love's first kiss.=====''que só podia ser quebrado|pelo primeiro beijo do amor.
She was locked away|in a castle...=====''Estava fechada num castelo,
guarded by a terrible|fire-breathing dragon.=====''guardada por um temível|dragão que cuspia fogo.
Many brave knights had attempted|to free her from this dreadful prison,=====''Muitos cavaleiros corajosos tentaram|libertá-la da sua horrenda prisão,
but none prevailed.=====''mas nenhum conseguiu.
She waited in|the dragon's keep...=====''Esperava, guardada pelo dragão,
in the highest room|of the tallest tower...=====''no quarto mais alto|da torre mais alta,
for her true love|and true love's first kiss.=====''pelo seu verdadeiro amor,|e pelo seu primeiro beijo.''
Like that's ever gonna happen.=====
=====Como se isso acontecesse mesmo.|Que carrada de...
- What a loony=====
Somebody once told me|the world is gonna roll me=====
I ain't the sharpest tool|in the shed=====
She was lookin' kind of dumb|with her finger and her thumb=====
In the shape of an "L"|on her forehead=====
The years start comin'|and they don't stop comin'=====
Fed to the rules|and I hit the ground runnin'=====
Didn 't make sense|not to live for fun=====
Your brain gets smart|but your head gets dumb=====
So much to do|So much to see=====
So what's wrong with|takin' the backstreets=====
You'll never know|if you don't go=====
You'll never shine|if you don't glow=====
Hey, now|You're an all-star=====
Get your game on, go play=====
Hey, now, you're a rockstar|Get the show on, get paid=====
And all that|glitters is gold=====
Only shootin' stars|break the mould=====
It's a cool place|and they say it gets colder=====
You're bundled up now|but wait till you get older=====
But the meteormen|beg to differ=====
Judging by the hole|in the satellite picture=====
The ice we skate|is gettin' pretty thin=====
The water's getting warm|so you might as well swim=====
My world's on fire|How 'bout yours=====
That's the way I like it|and I'll never get bored=====Cuidado com o Ogre
- Hey, now, you're an all-star=====Procuram-se: Ogres - Recompensa
Get your game on, go play=====
Hey, now, you're a rockstar|Get the show on, get paid=====
And all that|glitters is gold=====
Only shootin' stars|break the mould=====
- Go!|- Go!=====
- Go. Go. Go.=====
Hey, now|You're an all-star=====
Get your game on, go play=====Não Entrar
Hey, now, you're a rockstar|Get the show on, get paid=====
And all that|glitters is gold=====
Only shootin' stars|break the mould=====
- Think it's in there?|- All right. Let's get it!=====- Achas que é aqui dentro?|- Vá lá. Vamos a ele!
Whoa. Hold on. Do you know|what that thing can do to you?=====Esperem. Sabem o que essa|coisa vos pode fazer?
Yeah, it'll grind|your bones for its bread.=====
=====Mói-te os ossos|para fazer farinha.
Yes, well, actually,|that would be a giant.=====
Now, ogres--|They're much worse.=====Bem, isso é mais os gigantes.|Os ogres são muito piores.
They'll make a suit|from your freshly peeled skin.=====Esfolam-te para fazer um fato.
- No!|- They'll shave your liver.=====Fazem-te a barba ao fígado.|Espremem-te a gelatina dos olhos!
Squeeze the jelly|from your eyes!=====
- Actually, it's quite good on toast.|- Back! Back, beast!=====- É óptima com torradas.|- Para trás, monstro! Toma cautela!
Back! I warn ya!=====
- Right.=====Pois.
This is the part|where you run away.=====É agora que vocês fogem.
And stay out!=====E não voltem!
"Wanted. Fairy tale creatures."=====Procuram-se|Criaturas de Contos de Fadas
All right. This one's full.=====
- Take it away!=====Pronto, este está cheio.|Levem-no embora!
- Move it along. Come on! Get up!|- Next!=====Cheguem à frente. Vamos! O seguinte!
Give me that!|Your flying days are over.=====Dá cá isso! Acabaram-se os voos.
That's 20 pieces of silver|for the witch. Next!=====20 moedas de prata pela bruxa.|O seguinte!
- Get up! Come on!|- Twenty pieces.=====- Cheguem à frente. Vamos lá.|- ~Uma ninharia de 20 moedas.
- Sit down there!=====
- Keep quiet!=====Senta-te! Pouco barulho!
This cage is too small.=====Esta jaula é pequena demais.
Please don't turn me in.|I'll never be stubborn again.=====Não me venda. Nunca mais sou teimoso!|Dê-me mais uma oportunidade!
I can change.|Please! Give me another chance!=====
- Oh, shut up.|- Oh!|- Next!=====- Cala-te!|- O seguinte.
- What have you got?|- This little wooden puppet.=====- Que traz?|- Esta marionete.
I'm not a puppet.|I'm a real boy.=====Não sou uma marionete,|sou um rapaz verdadeiro.
Five shillings|for the possessed toy.=====Cinco xelins pelo brinquedo possuído.|Levem-no.
- Take it away.|- Father, please!|Don't let them do this!=====
- Help me!|- Next. What have you got?=====- Pai, não os deixe fazer isto!|- O seguinte. Que traz?
- Well, I've got a talking donkey.=====Eu tenho um burro falante.
Right. Well, that's good for|ten shillings, if you can prove it.=====Bem, isso vale dez xelins,|se conseguir prová-lo.
Oh, go ahead, little fella.=====Vá lá, pequenote.
Well?=====
Oh, oh, he's just--|He's just a little nervous.=====- Então?|- Está só um bocadinho nervoso.
He's really quite a chatterbox.|Talk, you boneheaded dolt--=====Ele fala pelos cotovelos.|Fala, minha besta casmurra.
-That's it. I've heard enough. Guards!|- No, no, he talks!=====- Já ouvi que chegasse. Guardas!|- Não, ele fala! Fala mesmo.
He does. I can talk.|I love to talk.=====Eu sei falar. Adoro falar.
I'm the talkingest|damn thing you ever saw.=====Sou a coisa mais faladora|que já viu na vida.
- Get her out of my sight.|- No, no!=====- Tirem-ma da frente.|- Não, não! Eu juro que ele fala!
I swear! Oh!|He can talk!=====
Hey! I can fly!=====
- He can fly!|- He can fly!=====- Eu voo!|- Ele voa!
- He can talk!|- Ha, ha! That's right, fool!=====- Ele fala!|- Pois é, seu pateta!
Now I'm a flying,|talking donkey.=====Agora sou um burro falante que voa.
You might have seen a house fly,|maybe even a super fly,=====Já viste voar uma mosca,|talvez até o Super-Homem,
but I bet you ain't|never seen a donkey fly.=====-mas aposto que nunca viste|voar um burro.
Ha, ha!=====
Uh-oh.=====
Seize him!=====Agarrem-no!
After him!|He's getting away!=====Atrás dele! Vai-se escapar!
Get him! This way! Turn!=====Apanhem-no! Por aqui! Virem!
You there. Ogre!=====Tu aí! Ogre!|Por ordem do Dom Farquaad,
Aye?=====
By the order of Lord Farquaad,|I am authorized to place|you both under arrest...=====estou autorizado|a prender-vos aos dois,
and transport you to|a designated... resettlement facility.=====e a levar-vos|para um local de realojamento.
Oh, really?|You and what army?=====A sério? Tu e mais quantos?
Can I say something to you?=====Posso-te dizer uma coisa?
Listen, you was really, really somethin'|back there. Incredible!=====Foste fantástico ali atrás.|lncrível!
Are you talkin' to--|me? Whoa!=====Estás a falar... comigo?
Yes, I was talkin' to you. Can I|tell you that you was great back there?|Those guards!=====Estava. Digo-te só que foste bestial!|Aqueles guardas!
They thought they was all of that.|Then you showed up, and bam!=====A darem ordens, mas tu apareceste
They was trippin' over themselves|like babes in the woods.=====e tropeçaram uns nos outros!|Que bem que me fez ver aquilo.
That really made me|feel good to see that.=====
- Oh, that's great. Really.|- Man, it's good to be free.=====- lsso é bom. Mesmo.|- É bom estar em liberdade.
Now, why don't you go celebrate your|freedom with your own friends? Hmm?=====Porque não festejas a liberdade|com os teus amigos?
But, uh, I don't|have any friends.=====
And I'm not goin'|out there by myself.=====Eu não tenho amigos.|E não vou lá para fora sozinho.
Hey, wait a minute! I got|a great idea! I'll stick with you.=====Espera! Que bela ideia que tive!|Fico contigo!
You're a mean,|green, fightin' machine.=====Minha máquina de guerra.|Vamos aterrorizar quem nos aparecer!
Together we'll scare|the spit out of anybody that crosses us.=====
Oh, wow!|That was really scary.=====
If you don't mind me sayin',|if that don't work, your breath|certainly will get the job done,=====Que medo! E se não resultar,|o teu hálito dá conta do recado.
'cause you definitely|need some Tic Tacs or something,|'cause your breath stinks!=====Precisas de pastilhas de mentol,|que tens um hálito horrível!
You almost burned the hair|outta my nose,=====
just like the time--=====Quase me queimaste os pelos|do nariz, como da vez...
Then I ate some rotten berries.|I had strong gases eking out|of my butt that day.=====..bagas podres. Saíram-me|cá uns gases do rabo nesse dia.
Why are you following me?=====- Porque me segues?|- Eu digo-te.
I'll tell you why.=====
'Cause I'm all alone=====
There's no one here|beside me=====Estou sozinho cá|Não há ninguém aqui
My problems|have all gone=====Problemas já não há|Ninguém diz mal de mim
There's no one|to deride me=====
But you gotta have friends--=====Mas é preciso ter amigos...
Stop singing!=====Pára de cantar!|Não admira não teres amigos.
It's no wonder|you don't have any friends.=====
Wow. Only a true friend|would be that truly honest.=====Só um verdadeiro amigo|seria assim honesto!
Listen, little donkey.|Take a look at me. What am I?=====Ouve, burrinho.|Olha para mim, que sou eu?
Uh--=====
- Really tall?|- No! I'm an ogre.=====- Muito alto?|- Não! Sou um ogre.
You know.|"Grab your torch and pitchforks."=====Sabes, tipo ''Tragam as tochas|e as enxadas!'' lsso não te incomoda?
Doesn't that bother you?=====
Nope.=====Não.
- Really?|- Really, really.=====- A sério?|- A sério, seriozinho.
- Oh.|- Man, I like you. What's your name?=====
Uh, Shrek.=====- Pá, gosto de ti. Qual é o teu nome?|- Shrek.
Shrek? Well, you know|what I like about you, Shrek?=====Shrek?|Sabes o que eu gosto em ti, Shrek?
You got that kind of|I-don't-care-what-nobody-|thinks-of-me thing.=====Essa coisa do ''Não quero|saber o que pensam de mim''.
I like that.|I respect that, Shrek. You all right.=====Gosto disso, respeito isso, Shrek.|Tu és porreiro.
Whoo! Look at that. Who'd want|to live in a place like that?=====Olha só!|Quem é que vivia num sítio destes?
That would be my home.=====É a minha casa.
Oh! And it is lovely!|Just beautiful.=====E é encantadora! Linda.|És um génio do bricolage.
You are quite a decorator.|It's amazing what you've done|with such a modest budget.=====
=====É incrível o que fizeste|com um orçamento limitado.
I like that boulder.|That is a nice boulder.=====Gosto deste pedregulho.|Que belo pedregulho.
=====Não Entrar - Cuidado com o Ogre
I guess you don't|entertain much, do you?=====- Não recebes muitas visitas.|- Gosto da minha privacidade.
I like my privacy.=====
You know, I do too.|That's another thing we have in common.=====lsso é outra coisa|que temos em comum.
Like, I hate it when|you got somebody in your face.=====Detesto quando alguém|não nos deixa em paz,
You're trying to give them|a hint, and they won't leave.|There's that awkward silence.=====e não se vai embora,|e há um silêncio de cortar à faca.
- Can I stay with you?|- Uh, what?=====- Posso cá ficar?|- O quê?
Can I stay with you, please?=====- Posso ficar contigo, por favor?|- Claro!
- Of course!|- Really?=====
- No.|- Please! I don't wanna go back there!=====- A sério?|- Não.
You don't know what it's like to be|considered a freak. Well, maybe you do.=====Não quero voltar para lá!
=====Não sabes o que é ser uma|aberração... Se calhar até sabes.
But that's why we gotta stick together.|You gotta let me stay!=====Por isso é que nos devemos juntar.|Deixa-me cá ficar! Por favor!
- Please! Please!|- Okay! Okay!=====
- But one night only.|- Ah! Thank you!=====- Está bem! Mas só uma noite.|- Obrigado!
- What are you-- No! No!|- This is gonna be fun!=====
We can stay up late,|swappin' manly stories,=====Vai ser divertido! Podemos|contar histórias de homens,
and in the mornin'|I'm makin' waffles.=====e de manhã eu faço panquecas!
- Oh!|- Where do, uh, I sleep?=====
Outside!=====- Onde durmo?|- Lá fora!
Oh, well,|I guess that's cool.=====
I mean, I don't know you,|and you don't know me,=====Está bem. Não te conheço|e tu não me conheces,
so I guess outside|is best, you know.=====
=====por isso lá fora|é capaz de ser melhor.
Here I go.=====Cá vou eu.
Good night.=====Boa noite.
I mean, I do like the outdoors.|I'm a donkey. I was born outside.=====Gosto do ar livre.|Sou um burro, nasci ao ar livre.
I'll just be sitting by myself|outside, I guess, you know.=====Vou-me sentar lá fora, então.|Sozinho lá fora.
By myself, outside.=====
I'm all alone|There's no one here beside me=====Estou sozinho cá...|Não há ninguém aqui...
I thought I told you to stay outside.=====
=====- Não te disse para ficares na rua?|- Eu estou na rua.
- I am outside.=====
Well, gents, it's a far cry from|the farm, but what choice do we have?=====Não é o mesmo que a quinta,|mas não temos grande escolha.
It's not home,|but it'll do just fine.=====Não é o nosso lar,|mas vai servir muito bem.
What a lovely bed.=====Que bela cama.
- Got ya.|- I found some cheese.=====- Apanhei-te.|- Encontrei queijo.
- Ow!|- Blah! Awful stuff.=====Péssimo!
- Is that you, Gorder?|- How did you know?=====- És tu, Gorder?|- Como é que adivinhaste?
Enough!|What are you doing in my house?=====Chega!|Que estão a fazer em minha casa?
Hey!=====
- Oh, no, no, no.=====
=====Não! Tirem a tipa morta|de cima da mesa.
- Dead broad off the table.|- Where are we supposed to|put her? The bed's taken.=====Mas a cama já está ocupada!
Huh?=====
What?=====O quê?
I live in a swamp. I put up signs.|I'm a terrifying ogre!=====Vivo num pântano. Penduro tabuletas.|Sou um ogre medonho!
What do I have to do|to get a little privacy?=====Que tenho eu de fazer|para ter privacidade?
- Aah!|- Oh, no.=====
Oh, no.=====Não... Não!
- No! No!=====
- What?=====
- Quit it.|- Don't push.=====- O quê?|- Pára. Não empurres.
What are you doing|in my swamp?=====Que estão a fazer no meu pântano?
Swamp! Swamp! Swamp!=====
- Oh, dear!=====
Whoa!=====
All right, get out of here.|All of you, move it!=====
Come on! Let's go!|Hapaya! Hapaya! Hey!=====Vá, saiam daqui.|Todos vocês, rua! Andor!
- Quickly. Come on!|- No, no!=====
No, no.|Not there. Not there.=====- Rápido. Vamos lá!|- Não, não! Aí não.
- Oh!=====
Hey, don't look at me.|I didn't invite them.=====Não olhes para mim.|Eu não os convidei.
Oh, gosh, no one invited us.=====- Credo, ninguém nos convidou.|- O quê?
- What?|- We were forced to come here.=====
- By who?|- Lord Farquaad.=====- Obrigaram-nos a vir.|- Quem?
He huffed und he puffed und he...|signed an eviction notice.=====O Dom Farquaad. Arfou, bufou|e meteu uma ordem de despejo.
All right.=====
Who knows where|this Farquaad guy is?=====Bom. Quem sabe onde está|esse tal Farquaad?
- Oh, I do. I know where he is.=====Eu. Eu sei onde ele está.
Does anyone else|know where to find him?=====Mais alguém sabe onde encontrá-lo?
- Anyone at all?|- Me! Me!=====- Ninguém sabe?|- Eu!
- Anyone?|- Oh! Oh, pick me!=====- Alguém?|- Escolhe-me!
Oh, I know!|I know! Me, me!=====- Eu sei! Eu sei! Eu, eu!|- Está bem.
Okay, fine.=====
Attention,|all fairy tale things.=====Atenção, entes dos contos de fadas.
Do not get comfortable.|Your welcome is officially worn out.=====Não se acomodem.|Não são aqui bem-vindos.
In fact, I'm gonna see|this guy Farquaad right now...=====Aliás, vou ver esse|tal Farquaad agora mesmo
and get you all off my land|and back where you came from!=====para saírem da minha terra|e voltarem para onde vieram!
Oh! You!=====
You're comin' with me.=====- Tu! Vens comigo.|- Assim é que eu gosto, pá.
All right, that's|what I like to hear, man.=====
Shrek and Donkey, two stalwart friends,|off on a whirlwind big-city adventure.=====Shrek e Burro, dois amigos,|partem à aventura. Que maravilha!
I love it!=====
- On the road again|Sing it with me, Shrek.|- Hey. Oh, oh!=====De volta à estrada...|Canta comigo, Shrek.
I can't wait to get|on the road again=====Mal posso esperar|Para voltar à estrada
What did I say|about singing?=====Que te disse eu sobre cantares?
- Can I whistle?|- No.=====
- Can I hum it?|- All right, hum it.=====- Posso assobiar? Trautear?|- Está bem, trauteia.
That's enough.|He's ready to talk.=====Já chega. Ele agora vai falar.
Run, run, run,|as fast as you can.=====Corre, corre|O mais rápido que puderes!
You can't catch me.|I'm the gingerbread man!=====Não me apanhas!|Sou o Homem de Gengibre!
- You're a monster.|- I'm not the monster here. You are.=====- És um monstro!|- Não sou nada, tu é que és.
You and the rest of that fairy tale|trash, poisoning my perfect world.=====Mais a corja dos contos de fadas,|a envenenar o meu mundo perfeito.
Now, tell me!|Where are the others?=====- Diz-me! Onde estão os outros?|- Vai comer bolachas!
- Eat me!=====
I've tried to be fair|to you creatures.=====Já estou farto|de ser justo com vocês.
Now my patience has reached its end!|Tell me or I'll--=====Acabou-se-me a paciência!|Diz-me, senão...
No, no, not the buttons.|Not my gumdrop buttons.=====- Os meus botões de compota, não!|- Quem os está a esconder?
All right then.|Who's hiding them?=====
Okay, I'll tell you.|Do you know the muffin man?=====Pronto, eu digo-te.|Conheces a padeirinha?
- The muffin man?|- The muffin man.=====- A padeirinha?|- A padeirinha.
Yes, I know the muffin man,|who lives on Drury Lane?=====Ora bate, padeirinha.|A que bate o pé no chão?
Well, she's married|to the muffin man.=====Ora bate, padeirinha.
- The muffin man?|- The muffin man!=====- A padeirinha?|- A padeirinha!
- She's married to the muffin man.=====- Amor do meu coração!|- Senhor! Encontrámo-lo.
My lord! We found it.=====
Then what are you waiting for?|Bring it in.=====De que estão à espera?|Tragam-no para aqui.
- Oh!=====
- Magic mirror--|- Don't tell him anything!=====
No!=====- Espelho mágico...|- Não, não lhe digas nada!
- Evening.=====
Mirror, mirror, on the wall.=====Boa noite. Espelho, espelho meu,
Is this not the most|perfect kingdom of them all?=====alguém tem um reino|mais perfeito que eu?
Well, technically|you're not a king.=====- Tu não és propriamente um rei.|- Thelonius.
Uh, Thelonius.=====
- You were saying?|- What I mean is, you're not a king yet.=====- Estavas a dizer?|- Quero dizer, ainda não és rei.
But you can become one. All|you have to do is marry a princess.=====Mas podes vir a ser. Só tens|de desposar uma princesa.
- Go on.=====Continua.
So, just sit back|and relax, my lord,=====Descontrai-te, Senhor,
because it's time for you to|meet today's eligible bachelorettes.=====porque está na hora de conheceres|as nossas solteiras elegíveis.
And here they are!=====E cá estão elas!
Bachelorette number one|is a mentally abused shut-in|from a kingdom far, far away.=====A número um é uma reclusa|traumatizada dum reino longínquo.
She likes sushi|and hot tubbing anytime.=====Gosta de sushi e de tomar jacuzzis.
Her hobbies include cooking|and cleaning for her two evil sisters.=====Ocupa os tempos livres|a fazer limpezas para as irmãs más.
Please welcome Cinderella.=====Aplausos para a Cinderela!
Bachelorette number two|is a cape-wearing girl|from the land of fancy.=====A número dois também usa capa|e vem da terra da fantasia.
Although she lives with|seven other men, she's not easy.=====Vive com sete homens,|mas não é de vida fácil.
Just kiss her dead, frozen lips|and find out what a live wire she is.=====Beija os seus lábios gelados|e descobres a brasa que é.
Come on.|Give it up for Snow White!=====Vá, palmas para a Branca de Neve!
And last,|but certainly not least,=====E por último,
bachelorette number three|is a fiery redhead...=====uma ruiva guardada por um dragão|num castelo rodeado de lava a ferver!
from a dragon-guarded castle|surrounded by hot boiling lava!=====
But don't let that cool you off.=====Mas não deixes|que isso te esfrie o ânimo.
She's a loaded pistol|who likes piña coladas|and getting caught in the rain.=====É uma bomba, gosta de piña coladas|e de andar à chuva.
Yours for the rescuing,|Princess Fiona!=====É tua se a salvares,|a Princesa Fiona!
So will it be|bachelorette number one,=====Vai ser a solteira número um,
bachelorette number two|or bachelorette number three?=====a solteira número dois|ou a solteira número três?
- Two! Two!|- Three! Three!=====- Dois! Três!|- Três!
- Two! Two!|- Three!=====- Dois!|- Três? ~Um? Três?
Three? One?|Three?=====
Three!|Pick number three, my lord!=====- Escolhe a três, Senhor!|- Está bem, a número três!
Okay, okay, uh, number three!=====
Lord Farquaad,|you've chosen Princess Fiona.=====Dom Farquaad,|escolheste a Princesa Fiona.
If you love piña coladas=====
- And getting caught in the rain|- Princess Fiona.=====
- If you're not into yoga|- She's perfect.=====Princesa Fiona. É ideal.
All I have to do is|just find someone who can go--=====Só falta encontrar alguém que vá...
But I probably should mention|the little thing that happens at night.=====Devia mencionar|o que acontece à noite...
- I'll do it.|- Yes, but after sunset--=====- Eu vou.|- Depois do pôr-do-sol...
Silence! I will make|this Princess Fiona my queen,=====Silêncio! A Princesa Fiona|será a minha rainha
and DuLoc will finally|have the perfect king!=====e DuLoc terá finalmente|o rei perfeito!
Captain, assemble|your finest men.=====Capitão, reúne os teus melhores|homens. Vai haver um torneio.
We're going to have|a tournament.=====
But that's it. That's it|right there. That's DuLoc.=====Estacionou em Lancelot
I told ya I'd find it.=====É aqui mesmo. É DuLoc.|Eu disse-te que sabia vir cá.
So, that must be|Lord Farquaad's castle.=====Então aquilo deve ser|o castelo do Dom Farquaad.
Uh-huh. That's the place.=====É ali mesmo.
Do you think maybe|he's compensating for something?=====Achas que ele está|a tentar compensar por alguma coisa?
Hey, wait.|Wait up, Shrek.=====Espera! Espera aí, Shrek.
Hurry, darling.|We're late. Hurry.=====Depressa, querida. Estamos atrasados.
- Hey, you!=====Ouve lá!
Wait a second.|Look, I'm not gonna eat ya.=====Espera aí.|Ouve, não te vou comer. Só quero...
- I just-- I just--=====
It's quiet.=====Está calmo.
Too quiet.=====Demasiado calmo.
- Where is everybody?|- Hey, look at this!=====- Onde é que estão todos?|- Olha isto!
=====lnformação - Puxar
Welcome to DuLoc|such a perfect town=====Bem-vindos a DuLoc|~Uma cidade de encantar
Here we have some rules|Let us lay them down=====Vamos dizer-te as regras|Que tu não podes quebrar
Don't make waves, stay in line|and we'll get along fine=====Não faças ondas, não saias da linha|E muito bem nos vamos dar
DuLoc is a perfect place=====DuLoc é uma perfeição
Please keep off of the grass|Shine your shoes, wipe your... face=====Não pises a relva, ó tu|Limpa as botas e o...rosto
DuLoc is, DuLoc is=====DuLoc é, DuLoc é
DuLoc is a perfect=====DuLoc é uma perfeição
- Place=====
=====Bem-vindos a DuLoc
Wow! Let's do that again!=====
No. No.|No, no, no! No.=====- Outra vez!|- Não. Não, não. Não, não! Não.
- Brave knights.=====
- You are the best and brightest|in all the land.=====Cavaleiros corajosos, sois|os melhores e mais espertos que há.
Today one of you|shall prove himself--=====Hoje, um de vós provará...
All right. You're going the right way|for a smacked bottom.=====- Olha que apanhas um açoite.|- Desculpa lá.
- Sorry about that.=====
That champion shall have the honour--|no, no-- the privilege...=====O campeão terá a honra,|não, o privilégio
to go forth and rescue|the lovely Princess Fiona...=====de resgatar a bela Princesa Fiona
from the fiery keep|of the dragon.=====à guarda flamejante do dragão.
If for any reason|the winner is unsuccessful,=====Se, por alguma razão,|o vencedor não for bem-sucedido,
the first runner-up|will take his place...=====o que por ele foi derrotado|tomará o seu lugar,
and so on and so forth.=====e por aí fora.|Alguns de vós poderão morrer,
Some of you may die, but it's|a sacrifice I am willing to make.=====
=====mas estou disposto|a fazer esse sacrifício.
=====Aplausos
Let the tournament begin!=====Que comece o torneio!
- Oh!=====
- What is that?=====O que é aquilo?
- It's hideous!|- Ah, that's not very nice.=====- É horrendo!|- Que antipático.
- It's just a donkey.|- Huh?=====- É só um burro.|- Pois. Cavaleiros, novo plano!
Indeed. Knights, new plan!=====
The one who kills the ogre will be|named champion! Have at him!=====Quem matar o ogre|será o campeão! A ele!
- Get him!|- Oh, hey! Now come on! Hang on now.=====- Apanhem-no!|- Então, então! Esperem lá.
Go ahead! Get him!=====Vão lá! Apanhem-no!
Can't we just settle this|over a pint?=====Não podemos resolver isto|com umas canecas?
Kill the beast!=====- Matem o monstro!|- Não? Então está bem.
No? All right then.=====
Come on!=====Vamos lá!
I don't give a damn|about my reputation=====
- You're living in the past|It's a new generation|- Damn!=====
- A girl can do|what she wants to do=====
And that's what|I'm gonna do=====
And I don't give a damn|about my bad reputation=====
Oh, no, no, no, no, no|Not me=====
- Me, me, me|- Hey, Shrek, tag me! Tag me!=====
=====Dá-me a vez!
And I don't give a damn|about my reputation=====
Never said I wanted|to improve my station=====
Ah!=====
- And I'm always feelin' good|when I'm having fun|- Yeah!=====
And I don't have|to please no one=====
The chair!|Give him the chair!=====À cadeira com ele!
And I don't give a damn|about my bad reputation=====
Oh, no, no, no, no, no|Not me=====É assim mesmo!
Me, me, me=====
Oh, no, no, no, no=====
Not me, not me=====
- Not me =====
Oh, yeah! Ah! Ah!=====
Thank you!|Thank you very much!=====Obrigado! Muito obrigado! Estou|cá até quinta-feira. Provem a vitela!
I'm here till Thursday.|Try the veal! Ha, ha!=====
Shall I give|the order, sir?=====- Mando atirar, Senhor?|- Não, tenho uma ideia melhor.
No, I have a better idea.=====
People of DuLoc,|I give you our champion!=====Povo de DuLoc, eis o vosso campeão!
- What?|- Congratulations, ogre.=====- O quê?|- Parabéns, ogre.
You've won the honour of|embarking on a great and noble quest.=====Mereceste a honra de prosseguir|numa nobre e gradiosa busca.
Quest? I'm already on a quest,|a quest to get my swamp back.=====Busca? Numa busca já eu estou,|para reaver o meu pântano.
- Your swamp?|- Yeah, my swamp!=====- O teu pântano?|- Sim, o meu pântano!
Where you dumped|those fairy tale creatures!=====Para onde despejaste|aquelas criaturas!
- Indeed.=====
All right, ogre,|I'll make you a deal.=====Pois. Está bem, ogre,|Vamos fazer um trato.
Go on this quest for me, and|I'll give you your swamp back.=====Vai nesta busca por mim,|e eu devolvo-te o pântano.
Exactly the way it was?=====Tal e qual como era?
Down to the last|slime-covered toadstool.=====Até ao último cogumelo viscoso.
- And the squatters?|- As good as gone.=====
What kind of quest?=====Que tipo de busca?
Let me get this straight.|You're gonna go fight a dragon...=====Vais lutar com um dragão e salvar|uma princesa para reaver o pântano,
and rescue a princess just so Farquaad|will give you back a swamp...=====
which you only don't have|because he filled it full of|freaks in the first place.=====que não tens, porque|o Farquaad o encheu de monstros?
- Is that about right?|- Maybe there's a good reason|donkeys shouldn't talk.=====Talvez haja uma boa razão|para os burros não falarem.
I don't get it. Why don't you just|pull some of that ogre stuff on him?=====Porque não lhe deste|com as tuas coisas de ogre?
Throttle him,|lay siege to his fortress,=====Ocupar-lhe a fortaleza,
grind his bones to make your bread,|the whole ogre trip.=====fazer farinha com os seus ossos,|a cena toda à ogre.
Oh, I know what.=====Talvez devesse ter decapitado|a aldeia inteira,
Maybe I could have|decapitated an entire village...=====
and put their heads|on a pike,=====enfiar-lhes as cabeças em espetos,
gotten a knife, cut open their|spleen and drink their fluids.=====cortar-lhes os rins à facada|e beber-lhes os fluidos corporais.
Does that sound|good to you?=====- Parece-te boa ideia?|- Para dizer a verdade, não.
Uh, no, not really, no.=====
For your information, there's a lot|more to ogres than people think.=====Para tua informação,|os ogres não são o que tu pensas.
- Example?|- Example?=====- Por exemplo?...|- Por exemplo? Bem...
- Okay, um, ogres are like onions.|- They stink?=====Os ogres são como cebolas.
- Yes-- No!|- They make you cry?|- No!=====- Cheiram mal? Fazem chorar?|- Não!
You leave them out in the sun,|they get all brown, start|sproutin' little white hairs.=====Ficam castanhos|se os deixamos ao sol?
No! Layers!=====Não! Camadas!|As cebolas têm camadas.
Onions have layers.=====
Ogres have layers!|Onions have layers.=====Os ogres têm camadas!|As cebolas têm camadas.
You get it? We both have layers.=====Percebes? Ambos temos camadas.
Oh, you both|have layers. Oh.=====
You know, not everybody likes onions.=====Ambos têm camadas. Sabes,|nem toda a gente gosta de cebolas.
Cake! Everybody loves cakes!|Cakes have layers.=====- Bolos! Toda a gente adora bolos!|- lsso não me interessa.
I don't care...|what everyone likes.=====
Ogres are not like cakes.=====Os ogres não são como bolos.
You know what else|everybody likes? Parfaits.=====Sabes de que mais as pessoas gostam?|Mil-folhas.
Have you ever met a person, you|say, "Let's get some parfait,"=====Conheces alguém que diga|''Não gosto de mil-folhas''?
they say, "No,|I don't like no parfait"?=====
- Parfaits are delicious.|- No!=====
You dense, irritating,|miniature beast of burden!=====Não! Minha estúpida, irritante|e minúscula besta de carga!
Ogres are like onions!|End of story.=====Os ogres são como cebolas!|Acabou-se. Adeusinho. Até logo.
Bye-bye. See ya later.=====
Parfaits may be the most delicious thing|on the whole damn planet.=====Os mil-folhas são a coisa|mais deliciosa de todo o planeta.
You know, I think|I preferred your humming.=====Acho que te prefiro a trautear.
Do you have a tissue or something?|I'm making a mess.=====Tens um lenço de papel?|Estou todo molhado.
Just the word parfait|make me start slobbering.=====
=====Só de falar em mil-folhas|estou-me a babar.
I'm on my way from misery|to happiness today=====
Uh-huh, uh-huh|Uh-huh, uh-huh=====
I'm on my way from misery|to happiness today=====
Uh-huh, uh-huh|Uh-huh, uh-huh=====
And everything|that you receive up yonder=====
Is what you give to me|the day I wander=====
I'm on my way=====
I'm on my way=====
I'm on my way=====
Ooh! Shrek!|Did you do that?=====Shrek! Foste tu?
You gotta warn somebody before you|just crack one off. My mouth was open.=====Avisa antes de dar um peido.|Tinha a boca aberta.
Believe me, Donkey, if|it was me, you'd be dead.=====Acredita, Burro,|se tivesse sido eu estavas morto.
It's brimstone.=====
- We must be getting close.|- Yeah, right, brimstone.=====- É enxofre. Devemos estar perto.|- Enxofre, pois...
Don't be talking about it's|the brimstone. I know what I|smell. It wasn't no brimstone.=====Não me fales de enxofre.|Eu sei o que cheirei.
It didn't come off|no stone neither.=====Foi de pantufas, não foi de chofre.
Sure, it's big enough,|but look at the location.=====A casa é grande,|mas o local não é nada chique.
Uh, Shrek? Uh, remember when|you said ogres have layers?=====Shrek? Lembras-te de teres dito|que os ogres têm camadas?
Oh, aye.=====
Well, I have a bit|of a confession to make.=====Tenho uma coisa a confessar.
Donkeys don't have layers. We wear|our fear right out there on our sleeves.=====Os burros não têm camadas.|Não escondemos o medo na manga.
- Wait a second.|Donkeys don't have sleeves.|- You know what I mean.=====- Espera! Os burros não têm mangas.|- Sabes o que quero dizer.
You can't tell me|you're afraid of heights.=====Não me digas|que tens medo de alturas.
I'm just a little uncomfortable|about being on a rickety bridge|over a boiling lake of lava!=====Tenho um certo receio de pontes em|ruínas sobre rios de lava escaldante!
Come on, Donkey.|I'm right here beside ya, okay?=====Vá lá, Burro. Estou aqui mesmo|ao teu lado. Dou-te apoio emocional.
For emotional support,=====
we'll just tackle this thing|together one little baby step at a time.=====Juntos vamos vencer,|um passinho de cada vez.
- Really?|- Really, really.=====- A sério?|- A sério, seriozinho.
- Okay, that makes me|feel so much better.|- Just keep moving.=====- Assim sinto-me melhor.|- Continua a andar.
- And don't look down.|- Okay, don't look down.|Don't look down.=====- Não olhes para baixo.|- Não olhar para baixo!
Don't look down.|Keep on moving. Don't look down.=====Não olhar para baixo. Continuar|a andar. Não olhar para baixo.
Shrek! I'm lookin' down!=====
Oh, God, I can't do this!|Just let me off, please!=====Shrek! Olhei para baixo! Não posso|fazer isto! Deixa-me sair!
- But you're already halfway.|- But I know that half is safe!=====- Já vais a meio!|- Mas aquela metade é segura!
Okay, fine. I don't|have time for this. You go back.=====Não tenho tempo para isto.|Volta tu.
- Shrek, no! Wait!|-Just, Donkey--=====Shrek! Espera!
- Let's have a dance then, shall we?|- Don't do that!=====- Vamos dançar um pouco?|- Não faças isso!
Oh, I'm sorry. Do what?=====
- Oh, this?|- Yes, that!=====- Desculpa. O quê? lsto?|- Sim, isso!
Yes? Yes, do it. Okay.=====- Sim? Sim, faço isto. Está bem.|- Não, Shrek!
No, Shrek!=====
- No! Stop it!|- You said do it! I'm doin' it.=====- Não! Pára!|- Disseste para fazer! Vou fazer.
I'm gonna die. I'm gonna die.|Shrek, I'm gonna die.=====Vou morrer. Vou morrer.|Shrek, vou morrer.
Oh!=====
That'll do, Donkey.|That'll do.=====Já chega, Burro. Já chega.
Cool.=====Fixe.
So where is this|fire-breathing pain-in-the-neck anyway?=====E onde está a bendita criatura?
Inside, waiting for us|to rescue her.=====Lá dentro, à espera que a salvemos.
I was talkin' about the dragon, Shrek.=====Estava a falar do dragão, Shrek.
You afraid?=====
No, but-- Shh.=====- Estás com medo?|- Não, mas...
Oh, good. Me neither.=====Ainda bem. Eu também não.
'Cause there's nothin'|wrong with bein' afraid.=====Ter medo não tem mal nenhum.
Fear's a sensible response|to an unfamiliar situation.=====O medo é uma reacção sensata|a uma situação desconhecida.
Unfamiliar dangerous|situation, I might add.=====~Uma situação desconhecida perigosa.|Com um dragão que cospe fogo,
With a dragon that breathes fire|and eats knights and breathes fire,=====
it sure doesn't mean you're a coward|if you're a little scared.=====não quer dizer que sejas um cobarde|se tiveres medo.
I sure as heck ain't no coward.|I know that.=====Eu não sou cobarde nenhum.|lsso eu sei.
Donkey, two things, okay?=====Burro, duas coisas, sim?
Shut... up.=====
Now go over there and see|if you can find any stairs.=====Está...calado. Vai ver|se encontras umas escadas.
Stairs? I thought|we was lookin' for the princess.=====Pensei que procurávamos a princesa.
The princess will be up the stairs in|the highest room in the tallest tower.=====Vai estar ao cimo das escadas,|na sala mais alta da torre mais alta.
- What makes you think she'll be there?|- I read it in a book once.=====- Como é que sabes?|- Li num livro.
Cool. You handle the dragon.|I'll handle the stairs.=====Fixe. Cuida do dragão|que eu cuido das escadas.
I'll find those stairs.|I'll whip their butt too.=====Eu encontro as escadas,|e dou-lhes uma tareia.
Those stairs won't know|which way they're goin'.=====Elas nem vão saber onde vão dar.
I'm gonna take drastic steps.=====Dou cabo delas. Se se metem comigo|até ficam sem um degrau.
Kick it to the kerb. Don't mess|with me. I'm the stair master.=====
I've mastered the stairs.|I wish I had a step right here.|I'd step all over it.=====Escadas subo eu bem. Se tivesse|aqui um degrau, pisava-o todo.
Well, at least we know|where the princess is, but where's the--=====Pelo menos sabemos onde|está a princesa, mas onde está o...
- Dragon!=====Dragão!
=====Burro, cuidado!
- Got ya!=====Apanhei-te!
Whoa! Whoa! Whoa!=====
Oh! Aah! Aah!=====
- Oh, what large teeth you have.=====Que dentes tão grandes que tu tens.
I mean, white, sparkling teeth.|I know you probably hear this|all the time from your food,=====E brilhantes.|Deves estar sempre a ouvir isto,
but you must bleach, 'cause that|is one dazzling smile you got there.=====mas deves branqueá-los,|porque tens um sorriso cintilante.
Do I detect a hint|of minty freshness?=====E que cheirinho tão fresco a mentol.
And you know what else?|You're-- You're a girl dragon!=====
Oh, sure! I mean,|of course you're a girl dragon.=====Claro! Quero dizer,|é claro que és uma senhora dragão.
You're just reeking|of feminine beauty.=====Emanas uma aura de beleza feminina.
What's the matter with you?|You got something in your eye?=====Que é que se passa?|Tens uma coisa no olho?
Ooh. Oh. Oh.=====
Man, I'd really love to stay,|but, you know, I'm, uh--=====Adorava poder ficar, mas...
I'm an asthmatic, and|I don't know if it'd work out if|you're gonna blow smoke rings.=====Sou asmático, e não vai dar|se fazes argolas de fumo.
Shrek!=====
No! Shrek! Shrek!=====
Shrek!=====
Oh! Oh!=====
- Wake up!|- What?=====- Acorda!|- Que foi?
Are you Princess Fiona?=====És a Princesa Fiona?
I am, awaiting a knight|so bold as to rescue me.=====Sou. Aguardo um cavaleiro com|coragem suficiente para me salvar.
Oh, that's nice.|Now let's go!=====Que bonito. Vamos embora!
But wait, Sir Knight.=====Mas esperai, cavaleiro.|Este é o nosso primeiro encontro.
This be-ith our first meeting.=====
Should it not be|a wonderful, romantic moment?=====Não deveria ele ser um momento|maravilhosamente romântico?
- Yeah, sorry, lady. There's no time.|- Hey, wait. What are you doing?=====- Desculpa lá, filha. Não há tempo.|- O que estais fazendo?
You should sweep me|off my feet...=====Devíeis pegar-me ao colo,
out yonder window and down a rope|onto your valiant steed.=====sair por aquela janela e pôr-me|sobre o teu fogoso corcel.
You've had a lot of time|to plan this, haven't you?=====Tiveste muito tempo|para planear isto, não?
Mm-hmm.=====
But we have to|savour this moment!=====Mas há que saborear o momento!|Podíeis-me declamar um poema épico.
You could recite|an epic poem for me.=====
A ballad? A sonnet!=====~Uma balada? ~Um soneto!
- A limerick? Or something!|- I don't think so.=====- ~Uma anedota? Qualquer coisa!|- Não me parece.
Can I at least know|the name of my champion?=====Posso ao menos saber|o nome do meu salvador?
Um, Shrek.=====
Sir Shrek.=====Sir Shrek.
I pray that you take this favour|as a token of my gratitude.=====Espero que aceiteis este lenço|como símbolo da minha gratidão.
Thanks!=====Obrigado!
You didn't slay the dragon?=====
- It's on my to-do list. Now come on!=====
But this isn't right!=====Mas isto não está certo!
You were meant to charge in,|sword drawn, banner flying.=====Devíeis ter entrado de espada em|riste, como os outros cavaleiros.
That's what all|the other knights did.=====
Yeah, right before|they burst into flame.=====- Antes de terem ardido, não?|- lsso não interessa.
That's not the point. Oh!=====
Wait. Where are you going?|The exit's over there.=====Onde ides? A saída é ali.
Well, I have to save my ass.=====- Tenho de salvar o pêlo do burro.|- Que espécie de cavaleiro sois?
What kind of knight are you?=====
One of a kind.=====Sou duma espécie única.
Slowdown. Slowdown, baby, please.=====Vai com calma, amor, por favor.
I believe it's healthy to get to|know someone over a long period of time.=====É mais saudável|conhecer uma pessoa com tempo.
Just call me old-fashioned.=====Posso ser da velha guarda,
I don't want to rush into|a physical relationship.=====mas não quero precipitar-me|para uma relação física.
I'm not emotionally ready|for a commitment of, uh, this--=====Não estou emocionalmente preparado|para um compromisso desta...
Magnitude really is|the word I'm looking for.=====Envergadura era a palavra|que eu procurava.
Magnitude-- Hey, that is|unwanted physical contact.=====Envergadura. lsto é contacto físico|indesejável. Que estás a fazer?
Hey, what are you doing?=====
Okay, okay. Let's just back up a little|and take this one step at a time.=====Vamos abrandar, um passo de cada vez.
We really should get to know each other|first as friends or penpals.=====Devíamo-nos conhecer primeiro,|como amigos por correspondência.
I'm on the road a lot,|but I just love receiving cards--=====Eu viajo muito,|mas adoro escrever postais...
I'd really love|to stay, but--=====Adorava poder ficar, mas...
Don't do that! That's my tail!|That's my personal tail.=====Não faças isso! O rabo é meu.
You're gonna tear it off.|I don't give permission-- What|are you gonna do with that?=====Vais arrancá-lo?|Que vais fazer com ele?
Hey, now. No way.|No! No!=====Agora! Nem pensar. Não!
No, no! No.|No, no, no! No! Oh!=====
- Hi, Princess!|- It talks!=====- Olá, Princesa!|- Ele fala!
Yeah, it's getting him|to shut up that's the trick.=====Pois. Fazê-lo calar é que é difícil.
Oh!=====
Okay, you two,|head for the exit!=====Vocês dois, vão para a saída!
I'll take care of the dragon.=====
=====Eu trato do dragão.
Run!=====
- You did it!=====
You rescued me!|You're amazing. You're--=====Conseguísteis!|Salvásteis-me! Sois incrível. Sois...
You're wonderful. You're...=====Sois incrível. Sois...
a little unorthodox I'll admit.=====Confesso que um pouco invulgar.
But thy deed is great,|and thine heart is pure.=====Mas o vosso feito é imenso|e o vosso coração é puro.
- I am eternally in your debt.=====Fico-vos eternamente endividada.
And where would a brave knight be|without his noble steed?=====E que seria dum nobre cavaleiro|sem o seu nobre corcel?
I hope you heard that. She called me|a noble steed. She think I'm a steed.=====Ouviste? Chamou-me nobre corcel.|Acha que sou um corcel!
The battle is won.=====
You may remove your helmet,|good Sir Knight.=====A batalha está vencida. Podeis|tirar o capacete, bom cavaleiro.
- Uh, no.|- Why not?=====
I have helmet hair.=====- Porque não?|- Estou despenteado por baixo.
Please. I would'st look|upon the face of my rescuer.=====Por favor.|Tenho de ver o rosto do meu salvador.
No, no, you wouldn't-- 'st.=====- Não, não ten...des.|- Mas como me beijarás?
But how will you kiss me?=====
What? That wasn't|in the job description.=====- lsso não estava no contrato.|- Deve ser um bónus.
Maybe it's a perk.=====
No, it's destiny.|Oh, you must know how it goes.=====Não, é o destino.|Não sabeis a história?
A princess locked in a tower|and beset by a dragon...=====~Uma princesa fechada numa torre|guardada pelo dragão
is rescued by a brave knight,=====é salva por um cavaleiro corajoso,
and then they share|true love's first kiss.=====e dão o primeiro beijo|do verdadeiro amor.
Hmm? With Shrek?|You think-- Wait.=====
Wait. You think that|Shrek is your true love?=====Com o Shrek? Acha que... Espere.|Que o Shrek é o seu verdadeiro amor?
Well, yes.=====Acho, pois.
You think Shrek|is your true love!=====- O Shrek é o seu verdadeiro amor!|- Onde está a graça?
What is so funny?=====
Let's just say I'm|not your type, okay?=====- Eu não sou do teu género.|- Sois, pois. Salvásteis-me.
Of course, you are.|You're my rescuer.=====
Now-- Now remove your helmet.=====
Look. I really don't think|this is a good idea.=====- Tirai o capacete.|- Não me parece boa ideia.
- Just take off the helmet.|- I'm not going to.=====- Tirai o capacete.|- Não.
- Take it off.|- No!=====- Tirai-o. Já!|- Está bem!
- Now!|- Okay!=====
Easy. As you command,|Your Highness.=====Calma. Como Sua Majestade deseja.
You-- You're a-- an ogre.=====És... És um ogre.
Oh, you were expecting|Prince Charming.=====
Well, yes, actually.=====- Querias o Príncipe Encantado?|- Na verdade, queria.
Oh, no. This is all wrong.=====
You're not supposed|to be an ogre.=====Não. lsto está errado.|Não devias ser um ogre.
Princess, I was sent|to rescue you by Lord Farquaad, okay?=====Princesa, foi o Dom Farquaad|que me mandou vir salvar-te.
He's the one|who wants to marry you.=====- Ele é que quer casar contigo.|- E porque não me veio salvar ele?
Then why didn't|he come rescue me?=====
Good question. You should|ask him that when we get there.=====Boa pergunta.|Faz-lha quando lá chegarmos.
But I have to be rescued|by my true love,=====Mas eu tenho de ser salva|pelo meu verdadeiro amor,
not by some ogre|and his-- his pet.=====não por um ogre e a sua mascote.
So much for noble steed.=====- Já não sou um corcel?|- Não estás a facilitar as coisas.
You're not making|my job any easier.=====
I'm sorry, but your job|is not my problem.=====Desculpa, mas não tenho nada|que ver com a tua tarefa.
You can tell Lord Farquaad|that if he wants to rescue me properly,=====Vai dizer ao Dom Farquaad que|se ele me quiser salvar devidamente,
I'll be waiting for him|right here.=====eu espero por ele aqui.
Hey! I'm no one's messenger boy,|all right? I'm a delivery boy.=====Eu não sou moço de recados,|mas sim de entregas.
You wouldn't dare.=====- Não te atreves. Pousa-me!|- Vens, Burro?
- Put me down!|- Ya comin', Donkey?=====
I'm right behind ya.=====Estou mesmo atrás de ti.
Put me down, or you will|suffer the consequences!=====Pousa-me,|senão sofres as consequências!
This is not dignified!|Put me down!=====Que vergonha! Põe-me no chão!
Okay, so here's|another question.=====Ouve-me esta.
Say there's a woman|that digs you, right, but you|don't really like her that way.=====~Uma mulher gosta de ti,|mas tu não gostas dela.
How do you let her down real easy|so her feelings aren't hurt,=====Como é que se lhe diz isto|sem que ela te queime e te coma?
but you don't get burned|to a crisp and eaten?=====
You just tell her|she's not your true love.=====Diz-lhe que ela|não é o teu verdadeiro amor.
Everyone knowest what happens|when you find your--=====Toda a gente sabe|o que acontece quando...
Hey!=====
The sooner we get|to DuLoc the better.=====Espero que cheguemos depressa|a DuLoc.
You're gonna love it there,|Princess. It's beautiful!=====Vais gostar daquilo. É lindo!
And what of my groom-to-be?|Lord Farquaad? What's he like?=====E o meu futuro noivo,|o Dom Farquaad? Como é ele?
Let me put it this way,|Princess.=====Digamo-lo assim, Princesa.
Men of Farquaad's stature|are in short supply.=====Homens da estatura do Farquaad,|há os em pequena quantidade.
I don't know. There are those who|think little of him.=====Não sei. Há quem faça pouco dele.
Stop it. Stop it,|both of you.=====Parem. Parem os dois com isso.
You're just jealous you can|never measure up to a great|ruler like Lord Farquaad.=====Estão é com inveja de|não lhe chegarem aos calcanhares.
Yeah, well, maybe|you're right, Princess.=====Podes ter razão, Princesa.
But I'll let you do the "measuring"|when you see him tomorrow.=====Mas quando o vires amanhã|já lhe podes tirar as medidas.
Tomorrow?|It'll take that long?=====Amanhã? Demora assim tanto?
- Shouldn't we stop to make camp?|- No, that'll take longer.=====- Não paramos para acampar?|- Não, isso demora mais.
- We can keep going.|- But there's robbers in the woods.=====- Podemos seguir caminho.|- Mas há ladrões no bosque.
Whoa! Time out, Shrek!|Camping's starting to sound good.=====Espera aí!|Se calhar é boa ideia acampar.
Hey, come on.|I'm scarier than anything we're|going to see in this forest.=====Oiçam lá, eu sou mais medonho|que tudo nesta floresta.
I need to find|somewhere to camp now!=====Preciso de encontrar|acampamento agora!
- Hey! Over here.|- Shrek, we can do better than that.=====- Aqui.|- Shrek, podemos encontrar melhor.
I don't think|this is fit for a princess.=====Acho que isto|não é digno duma princesa.
No, no, it's perfect.|It just needs a few homey touches.=====É perfeito.|Só precisa dum toque doméstico.
- Homey touches? Like what?=====Toque doméstico? Como por exemplo?
A door? Well, gentlemen,|I bid thee good night.=====~Uma porta? Meus senhores,|desejo-vos muito boas noites.
You want me to read you|a bedtime story? I will.=====- Queres que te leia uma história?|- Eu disse boa noite!
I said goodnight!=====
Shrek, what are you doing?=====Shrek, que estás a fazer?
I just-- You know-- Oh, come on.=====
I was just kidding.=====la só... Sabes... Vá lá!|Estava a brincar.
And, uh, that one,|that's Throwback,=====E aquele é Throwback,
the only ogre to ever spit|over three wheat fields.=====o único ogre que cuspiu|a uma distância de três campos.
Right. Yeah.=====Pois. Estou a ver.
Hey, can you tell my future|from these stars?=====Consegues ler o meu futuro|nas estrelas?
The stars don't tell the future, Donkey.|They tell stories.=====As estrelas não dizem o futuro.|Contam histórias.
Look, there's Bloodnut,|the Flatulent.=====Lá está Bloodnut, o Peidoso.
- You can guess what he's famous for.|- I know you're making this up.=====- Adivinhas porque é famoso?|- Estás a inventar.
No, look.|There he is,=====Não. Está ali, mais os caçadores|que fogem do seu pivete.
and there's the group of hunters|running away from his stench.=====
That ain't nothin' but|a bunch of little dots.=====Aquilo não passa|dum conjunto de pontinhos.
Sometimes things are|more than they appear.=====Às vezes as aparências iludem.
Hmm?=====
Forget it.=====Esquece.
Hey, Shrek, what we gonna do|when we get our swamp anyway?=====Que vamos fazer|quando devolverem o nosso pântano?
Our swamp?=====- O nosso pântano?|- Depois de salvarmos a princesa.
You know, when we're through|rescuing the princess.=====
We? Donkey, there's no "we."|There's no "our."=====Nós? Burro, qual ''nós''?|Qual ''nosso''?
There's just me and my swamp.=====O pântano é só meu.
The first thing I'm gonna do is build|a ten-foot wall around my land.=====A primeira coisa que vou fazer é|construir um muro à volta do terreno.
You cut me deep, Shrek.=====
You cut me real deep just now.=====Magoaste-me. Magoaste-me mesmo.
You know what I think?=====Sabes que mais? Esse muro é só|para não deixares entrar ninguém!
I think this whole wall thing|is just a way to keep somebody out.=====
- No, do ya think?|- Are you hidin' something?=====Não, achas mesmo?
Never mind, Donkey.=====- Tens alguma coisa a esconder?|- Não interessa.
Oh, this is another one of|those onion things, isn't it?=====Voltamos à história da cebola, não é?
No, this is one of those drop-it|and leave-it-alone things.=====Não, isto é mais do estilo|''cala-te e não fales mais nisso''.
- Why don't you want to talk about it?|- Why do you want to?=====- Porque não queres falar nisso?|- E tu queres porquê?
- Why are you blocking?|- I'm not blocking.=====- Porque fazes bloqueios?|- Não faço.
- Oh, yes, you are.|- Donkey, I'm warning you.=====- Fazes, sim.|- Estou-te a avisar...
- Who you trying to keep out?|- Everyone! Okay?=====- Quem é que queres manter longe?|- Toda a gente! Percebes?
Oh, now we're gettin' somewhere.=====- Agora estamos a fazer progresso!|- Por amor da santa!
Oh! For the love of Pete!=====
What's your problem?|What you got against the whole world?=====- Qual é o teu problema com o mundo?|- O problema não é meu.
I'm not the one|with the problem, okay?=====
It's the world that seems|to have a problem with me.=====O mundo é que tem um problema comigo.
People take one look at me|and go, "Aah! Help! Run!=====As pessoas olham para mim e gritam|''Socorro! ~Um grande ogre feio!''
A big, stupid, ugly ogre!"=====
They judge me before|they even know me.=====
That's why|I'm better off alone.=====Julgam-me antes de me conhecerem.|Por isso mais vale estar sozinho.
You know what?=====
=====Sabes que mais? Quando te conheci,
When we met, I didn't think you was|just a big, stupid, ugly ogre.=====não achei que fosses|um ogre estúpido e feio.
Yeah, I know.=====- Pois, eu sei.|- Também há burros lá em cima?
So, uh, are there|any donkeys up there?=====
Well, there's, um, Gabby,=====Bem, há Gabby, o Pequeno e lrritante.
the Small and Annoying.=====
Okay, I see it now. The big shiny|one, right there. That one there?=====Estou a ver. Aquela grande|e brilhante, ali mesmo. Aquela?
- That's the moon.|- Oh, okay.=====- lsso é a lua.|- Ai é?
Again. Show me again.=====
=====Mostra-me outra vez.
Mirror, mirror, show her to me.|Show me the princess.=====Espelho, espelho meu, mostra-ma.|Mostra-me a princesa.
- Hmph.=====
Ah. Perfect.=====Perfeita.
Mmm, yeah, you know|I like it like that.=====
=====Sim, sabes que eu gosto disso.|Sim, querida. Sabes que gosto.
- Come on, baby. I said I like it.|- Donkey, wake up.=====
- Huh? What?|- Wake up.=====- Burro, acorda. Acorda.|- O quê?
- What?|- Good morning.=====
How do you like your eggs?=====Bom dia. Como é que querem os ovos?
- Good morning, Princess!|- What's all this about?=====- Bom dia, Princesa!|- Mas o que é isto tudo?
We kind of got off|to a bad start yesterday.=====Nós ontem tivemos um mau começo,
I wanted to make it up to you.=====e eu queria compensar-vos.|Afinal, sempre me salvaram.
After all, you did rescue me.=====
- Uh, thanks.=====Obrigado.
Well, eat up.|We've got a big day ahead of us.=====Vá, comam tudo.|Temos um grande dia pela frente.
- Shrek!=====
What? It's a compliment.=====Que foi? É um elogio.|Antes fora que dentro.
Better out than in,|I always say.=====
- Well, it's no way to behave|in front of a princess.=====lsso não são maneiras|perante a princesa.
- Thanks.|- She's as nasty as you are.=====- Obrigada.|- Ela é igual a ti.
You know,|you're not exactly what I expected.=====Sabes, não és bem|aquilo que eu esperava.
Maybe you shouldn't judge people|before you get to know them.=====Talvez não devesses julgar|as pessoas antes de as conheceres.
La liberte! Hey!=====La liberté!
Princess!=====
- What are you doing?=====Que é que estás a fazer?
Be still, mon cherie,|for I am your saviour!=====Calma, ma chérie, sou o teu salvador!
And I am rescuing you from this green--=====Estou-te a salvar deste|verdíssimo...monstro.
- beast.|- Hey!=====
That's my princess!|Go find your own!=====Essa princesa é minha!|Encontra outra!
Please, monster!|Can't you see I'm a little busy here?=====Por favor, monstro!|Não vês que estou ocupado?
Look, pal, I don't know|who you think you are!=====Ouve lá, pá,|não sei quem tu pensas que és...
Oh! Of course!|Oh, how rude.=====Claro! Que falta de educação.|Deixem-me apresentar-me.
Please let me|introduce myself.=====
Oh, Merry Men!=====Salteadores!
Ta, dah, dah, dah, whoo=====
I steal from the rich|and give to the needy=====Roubo dos ricos|Dou aos necessitados
- He takes a wee percentage|- But I'm not greedy=====- Fica com uma percentagem|- São só uns trocados
I rescue pretty damsels|Man, I'm good=====Salvo lindas donzelas|Tantas quantas se pode
- What a guy, Monsieur Hood|- Break it down.=====- Grande homem! Monsieur Hood|- Vamos lá!
I like an honest fight|and a saucy little maid=====Gosto duma luta renhida|E de cachopas entreter
- What he's basically saying|is he likes to get--|- Paid=====- O que ele gosta é de...|- Receber
- So|- When an ogre in the bush|grabs a lady by the tush=====
- That's bad|- That's bad=====Quando um ogre no bosque|Te agarra o rabiosque, que feio
When a beauty's with a beast|it makes me awfully mad=====Quando a bela está com o monstro|Então é que eu me chateio
He's mad|He's really, really mad=====Então é que ele se chateia
I'll take my blade and|ram it through your heart=====Vou pegar na espada|E trespassar-te o coração
Keep your eyes on me, boys|'cause I'm about to start=====Olhem bem para mim|Vai começar a confusão
Man, that was annoying!=====
Oh, you little--=====- Que coisa tão irritante!|- Sua pequena...
Um, shall we?=====Vamos?
- Hold the phone.=====Raios e coriscos!
Oh! Whoa, whoa, whoa.|Hold on now.=====
- Where did that come from?|- What?=====- Espera lá. O que foi aquilo?|- O quê?
That! Back there.|That was amazing!=====Aquilo ali atrás! Foi incrível!|Onde é que aprendeste?
Where did you learn that?=====
Well--|When one lives alone,=====
uh, one has to learn these things|in case there's a--=====Quando se vive sozinha, tem de se|aprender estas coisas, no caso de...
- There's an arrow in your butt!|- What?=====- Tens uma flecha no rabo!|- Quê?
- Oh, would you look at that?|- Oh, no. This is all my fault.=====- Vejam só!|- A culpa é toda minha.
- I'm so sorry.|- Why? What's wrong?=====- Desculpa.|- Que se passa?
- Shrek's hurt.|- Shrek's hurt. Shrek's hurt?|Oh, no, Shrek's gonna die.=====- O Shrek está ferido.|- Está ferido? O Shrek vai morrer.
- Donkey, I'm okay.|- You can't do this to me.|I'm too young for you to die.=====- Burro, estou bem.|- Sou jovem demais para tu morreres.
Keep your legs elevated.|Turn your head and cough.=====Mantém as pernas erguidas. Tosse!
- Does anyone know the Heimlich?|- Donkey! Calm down.=====- Alguém sabe primeiros socorros?|- Calma!
If you want to help Shrek,|run into the woods and find me|a blue flower with red thorns.=====Se o queres ajudar, vai buscar uma|flor azul com espinhos vermelhos.
Blue flower, red thorns. Okay,|I'm on it. Blue flower, red thorns.=====Flor azul, espinhos vermelhos.|Flor azul, espinhos vermelhos.
Don't die, Shrek. If you see|a long tunnel, stay away from the light!=====Se vires um túnel comprido,|afasta-te da luz!
- Donkey!|- Oh, yeah. Right.|Blue flower, red thorns.=====É já. Flor azul, espinhos vermelhos.
- Blue flower, red thorns.|- What are the flowers for?=====- Para que são as flores?|- Para nos livrarmos do Burro.
- For getting rid of Donkey.|- Ah.=====
Now you hold still,|and I'll yank this thing out.=====- Fica quieto que eu arranco-ta.|- Cuidado com os arranques.
Ow! Hey!|Easy with the yankin'.=====
- I'm sorry, but it has to come out.|- No, it's tender.=====- Tem de sair.|- Não, dói.
Now, hold on.=====Vá, aguenta-te...
- What you're doing|is the opposite of help.|- Don't move.=====- Não estás a ajudar!|- Fica quieto.
- Look, time out.|- Would you--=====- Ouve, pára lá.|- Mas tu queres...
Okay. What do you propose we do?=====Mas que sugeres que a gente faça?
Blue flower, red thorns.|Blue flower, red thorns.|Blue flower, red thorns.=====Flor azul, espinhos vermelhos.
This would be so much easier|if I wasn't colour-blind!=====Era muito mais fácil se eu|não fosse daltónico! Flor azul...
- Blue flower, red thorns.|- Ow!=====
Hold on, Shrek!|I'm comin'!=====Aguenta-te, Shrek! Cá vou eu!
Ow! Not good.=====Nada bom!
-Okay. Okay, I can nearly see the head.=====Pronto, quase vejo a ponta.|Está mesmo quase...
- It's just about--|- Ow! Ohh!=====
Ahem.=====
Nothing happened.|We were just, uh--=====Não se passou nada. Estávamos só...
Look, if you wanted to be alone,|all you had to do was ask.=====Oiçam, se queriam ficar sozinhos,|só precisavam de dizer.
Oh, come on!|That's the last thing on my mind.=====Não podia ser mais longe da verdade.|A princesa estava só...
The princess here|was just-- Ugh!=====
- Ow!|- Hey, what's that?=====
That's-- Is that blood?=====O que é isso? lsso é...|lsso é sangue?
My beloved monster and me=====
We go everywhere together=====
Wearin' a raincoat|that has four sleeves=====
- Gets us through all kinds|of weather|- Aah!=====
She will always be|the only thing=====
That comes between me|and the awful sting=====
That comes from living in a world|that's so damn mean=====
Oh, oh-oh-oh-oh=====
Hey!=====
- La-la, la-la, la-la-la-la=====
La-la, la-la, la-la=====
There it is, Princess.=====Cá estamos, Princesa.
Your future awaits you.=====
- That's DuLoc?|- Yeah, I know.=====
You know, Shrek thinks Lord Farquaad's|compensating for something,=====É, o Shrek acha que o Farquaad|está a tentar compensar alguma coisa,
which I think means|he has a really-- Ow!=====o que eu acho que quer dizer|que ele tem uma...
Um, I, uh--=====
- I guess we better move on.|- Sure.=====- É melhor continuarmos.|- Pois, mas Shrek?
But, Shrek?=====
- I'm-- I'm worried about Donkey.=====Estou preocupada com o Burro.
- What?|- I mean, look at him.=====- O quê?|- Olha lá para ele.
- He doesn't look so good.|- What are you talking about? I'm fine.=====- Não está com grande aspecto.|- O quê? Estou óptimo!
That's what they always say,|and then next thing you know,|you're on your back.=====É o que toda a gente diz.|Não tarda nada, estás estendido.
- Dead.|- You know, she's right.=====- Morto.|- Estás com péssimo aspecto.
You look awful.|Do you want to sit down?=====
=====- Queres-te sentar?|- Faço-te um chá.
- I'll make you some tea.|- I didn't want to say nothin',=====
but I got this twinge in my neck,|and when I turn my head like this, look.=====Eu nem queria dizer nada,|mas dei um jeito no pescoço
- Ow! See?=====e quando viro a cabeça, vêem?
-Who's hungry? I'll find us some dinner.|-I'll get the fire wood.=====- Quem tem fome? Eu faço o jantar.|- Vou buscar lenha.
Hey, where you goin'?|Oh, man, I can't feel my toes!=====Onde vão?|Não sinto os dedos dos pés!
I don't have any toes!=====Mas eu não tenho dedos dos pés!|Preciso dum abracinho.
I think I need a hug.=====
Mmm.=====
Mmm. This is good.|This is really good.=====Que bom. lsto está mesmo bom.
- What is this?|- Uh, weedrat.=====- O que é?|- Ratazana. No espeto.
Rotisserie style.=====
No kidding.=====- A sério? Está uma delícia.|- Também ficam óptimas guisadas.
Well, this is delicious.=====
Well, they're also great|in stews.=====
Now, I don't mean to brag,|but I make a mean weedrat stew.=====Não é para me gabar, mas faço|um guisado de ratazana delicioso.
I guess I'll be dining|a little differently tomorrow night.=====Acho que amanhã à noite|o jantar vai ser diferente.
Maybe you can|come visit me in the swamp sometime.=====Podias-me vir visitar ao pântano|de vez em quando.
I'll cook all kinds|of stuff for you.=====Faço-te toda a espécie de pitéus.
Swamp toad soup, fish eye tartare--|you name it.=====Sopa de sapo do pântano,|olho de peixe tártaro, tudo.
I'd like that.=====Adorava.
See the pyramids|along the Nile=====
Um, Princess?=====
- Watch the sun rise|from a tropic isle|- Yes, Shrek?=====- Princesa?|- Diz, Shrek.
- I, um, I was wondering.|- Just remember, darling|all the while=====Tenho estado a pensar. Tu vais...
Are you--=====
You belong to me=====
Are you gonna eat that?=====Vais comer isso?
- Man, isn't this romantic?|Just look at that sunset.|- Sunset?=====Que romântico!|Olha só o pôr-do-sol.
Oh, no!|I mean, it's late.=====- Pôr-do-sol? Não! É tão tarde.|- O quê?
- I-It's very late.|- What?=====
Wait a minute.|I see what's goin' on here.=====Espera lá.|Já percebo o que se passa aqui.
- You're afraid of the dark, aren't you?|- Yes!=====Tens medo do escuro?
Yes, that's it. I'm terrified.|You know, I'd better go inside.=====Sim! É isso! Estou aterrorizada.|Sabem, é melhor ir para dentro.
Don't feel bad, Princess. I used to|be afraid of the dark, too, until--=====Não tenhas vergonha. Dantes,|eu também tinha medo do escuro.
Hey, no, wait.|I'm still afraid of the dark.=====Espera aí!|Ainda tenho medo do escuro.
- Good night.=====
=====- Boa noite.|- Boa noite.
- Good night.=====
- Ohh!=====
Now I really see|what's goin' on here.=====- Agora percebo o que se passa aqui.|- De que estás a falar?
Oh, what are you|talkin' about?=====
I don't even wanna hear it. Look,|I'm an animal, and I got instincts.=====Sou um animal e tenho instintos.
I know you two were diggin'|on each other. I could feel it.=====Eu topo que vocês gostam um do outro.
You're crazy.|I'm just bringing her back to Farquaad.=====És maluco.|Só a vou levar ao Farquaad.
Oh, come on, Shrek.|Wake up and smell the pheromones.=====Não ignores as hormonas!|Vai-lhe dizer como te sentes.
- Just go on in|and tell her how you feel.|- I--=====
There's nothing to tell.|Besides, even if I did tell her that,=====Não tenho nada a dizer.|Aliás, mesmo que lhe dissesse,
well, you know--=====bem, sabes, e não digo|que sinto isso, porque não sinto...
and I'm not sayin' I do|'cause I don't--=====
she's a princess,|and I'm--=====- Ela é uma princesa e eu sou...|- ~Um ogre?
An ogre?=====
Yeah. An ogre.=====Sim. ~Um ogre.
- Hey, where you goin'?|- To get... more fire wood.=====- Onde vais?|- Buscar...mais lenha.
Princess?=====Princesa! Princesa Fiona?
Princess Fiona?=====
Princess, where are you?=====Princesa, onde estás?
Princess?=====
It's very spooky in here.|I ain't playing no games.=====lsto aqui é sinistro.|Não quero brincadeiras.
- Aah!|- Oh, no!|- No, help!=====
=====- Não, não!|- Não! Socorro!
- Shh!|- Shrek! Shrek! Shrek!|- No, it's okay. It's okay.=====Não, tem calma.
- What did you do with the princess?|- Donkey, I'm the princess.=====- A princesa?|- A princesa sou eu.
- Aah!|- It's me, in this body.=====- Sou eu, neste corpo.|- Meu Deus! Comeste a princesa!
Oh, my God!|You ate the princess!=====
- Can you hear me?|- Donkey!=====Estás-me a ouvir? Ouve, continua|a respirar! Eu tiro-te daí!
- Listen, keep breathing!|I'll get you out of there!|- No!=====
- Shrek! Shrek! Shrek!|- Shh.=====
- Shrek!|- This is me.=====Sou eu.
Princess?=====
What happened to you?|You're, uh, uh,=====Que te aconteceu? Estás...diferente.
uh, different.=====
- I'm ugly, okay?|- Well, yeah!=====- Sou feia, está bem?|- És!
Was it something you ate? 'Cause|I told Shrek those rats was a bad idea.=====Foi alguma coisa que comeste? Sabia|que as ratazanas eram má ideia.
- You are what you eat, I said. Now--|- No.=====Diz-me o que comes,|dir-te-ei quem és!
I-- I've been this way|as long as I can remember.=====Desde que me lembro|que sou assim.
What do you mean? Look,|I ain't never seen you like this before.=====O quê? Eu nunca te vi assim.
It only happens|when the sun goes down.=====Só acontece quando o sol se põe.
"By night one way,|by day another.=====De noite um ente, de dia outro|Será esta a norma
"This shall be the norm...=====
"until you find|true love's first kiss...=====Até beijares o verdadeiro amor|E lhe tomares a forma
and then|take love's true form."=====
Ah, that's beautiful.|I didn't know you wrote poetry.=====Que maravilha.|Não sabia que eras poeta.
It's a spell.=====É um feitiço.
When I was a little girl,=====
a witch cast a spell|on me.=====Quando eu era pequena,|uma bruxa enfeitiçou-me.
Every night I become this.=====Todas as noites, torno-me nisto.|Neste monstro feio, horrendo!
This horrible, ugly beast!=====
I was placed in a tower to await the day|my true love would rescue me.=====Fui metida numa torre até ao dia que|o meu verdadeiro amor me salvasse.
That's why I have to marry|Lord Farquaad tomorrow...=====É por isso que tenho de me casar|com o Dom Farquaad amanhã,
before the sun sets|and he sees me...=====
=====antes que o sol se ponha|e ele me veja...assim.
like this.=====
All right, all right. Calm down.|Look, it's not that bad.=====Pronto, tem calma.|Podia ser muito pior.
You're not that ugly.|Well, I ain't gonna lie. You are ugly.=====Não és assim tão feia.|Não vou mentir. És feia.
But you only look like this at night.|Shrek's ugly 24-7.=====Mas só tens este aspecto à noite.|O Shrek é sempre feio.
But, Donkey,|I'm a princess,=====Mas, Burro, sou uma princesa,
and this is not how a princess|is meant to look.=====e não é assim|que uma princesa deve ser.
Princess, how 'bout if you|don't marry Farquaad?=====Princesa, que tal se|não te casasses com o Farquaad?
I have to.=====Tem de ser. Só o beijo do meu|verdadeiro amor quebra o feitiço.
Only my true love's kiss|can break the spell.=====
But, you know, um,|you're kind of an ogre,=====Mas, sabes,|tu és uma espécie de ogre,
and Shrek-- well,|you got a lot in common.=====e o Shrek, bem,|vocês têm muita coisa em comum.
Shrek?=====
Princess, I--|Uh, how's it going, first of all?=====Princesa, eu...|Primeiro, como é que vai isso?
Good?|Um, good for me too.=====Bem? Comigo também. Eu estou bem.
I'm okay.=====
I saw this flower and thought of you|because it's pretty and--=====Vi esta flor e pensei em ti|porque é bonita e...
well, I don't really like it,|but I thought you might like it|'cause you're pretty.=====Eu não gosto muito dela, mas achei|que tu gostavas porque és bonita.
But I like you anyway.|I'd-- uh, uh--=====Mas eu gosto de ti assim mesmo. Eu...
I'm in trouble.|Okay, here we go.=====Estou perdido. Bem, cá vou eu.
I can't just marry whoever I want.=====Não me posso casar com quem quero.|Olha bem para mim, Burro.
Take a good look|at me, Donkey.=====
I mean, really,=====Quem é que poderia gostar|dum monstro tão hediondamente feio?
who could ever love a beast|so hideous and ugly?=====
"Princess" and "ugly"|don't go together.=====Princesa e fieldade não condizem.
- That's why I can't|stay here with Shrek.=====É por isso que não posso|ficar aqui com o Shrek.
My only chance to live happily|everafter is to marry my true love.=====A minha única hipótese de ser feliz|para sempre é casar com o meu amor.
- Don't you see, Donkey?=====
That's just how|it has to be.=====
It's the only way|to break the spell.=====É a única forma de romper o feitiço.
- You at least gotta|tell Shrek the truth.|- No!=====Tens de dizer a verdade ao Shrek.
You can't breathe a word.|No one must ever know.=====Não! Não podes dizer nada.|Ninguém nunca deverá saber.
What's the point of being able to talk|if you gotta keep secrets?=====- E para que serve eu ser falante?|- Promete que não dizes nada!
Promise you won't tell.|Promise!=====
All right, all right.|I won't tell him. But you should.=====Está bem. Eu não lhe digo.|Mas tu devias.
I just know before this is over,|I'm gonna need a whole lot|of serious therapy.=====Eu sei que antes disto acabar|vou precisar de terapia.
- Look at my eye twitchin'.=====Olha o tique que tenho no olho.
I tell him, I tell him not.=====Digo-lhe, não lhe digo.
I tell him,|I tell him not.=====Digo-lhe, não lhe digo.|Digo-lhe.
I tell him.=====
Shrek!=====
Shrek, there's something|I want--=====
=====Há uma coisa que te quero...
Shrek.=====
- Are you all right?|- Perfect!=====- Estás bem?|- Perfeito! Nunca estive melhor.
Never been better.=====
I-- I don't--|There's something I have to tell you.=====Tenho uma coisa para te dizer.
You don't have to tell me|anything, Princess.=====Não tens de me dizer nada.|Ontem já ouvi que chegasse.
- I heard enough last night.|- You heard what I said?=====
Every word.=====- Ouviste o que eu disse?|- Ouvi tudo.
I thought you'd understand.=====Pensei que compreendesses.
Oh, I understand.=====Compreendo. Como disseste, quem|ama um monstro hediondamente feio?
Like you said, "Who could|love a hideous, ugly beast?"=====
But I thought that|wouldn't matter to you.=====Pensei que não te importasses|com isso.
Yeah? Well, it does.=====Foi? Mas importo-me.
- Ah, right on time.=====Mesmo a tempo.
Princess, I've brought you|a little something.=====Princesa, trouxe-te um presentinho.
What'd I miss? What'd I miss?=====Que se passou? Que se passou?
Who said that?|Couldn't have been a donkey.=====Quem disse isso?|Não pode ter sido um burro.
Princess Fiona.=====- Princesa Fiona.|- Como prometi. Agora dá cá.
As promised.|Now hand it over.=====
Very well, ogre. The deed|to your swamp, cleared out, as agreed.=====Está bem. O título do teu pântano,|desocupado, conforme o combinado.
Take it and go|before I change my mind.=====Toma e vai-te embora|antes que eu mude de ideias.
Forgive me, Princess,|for startling you,=====Perdoa-me, Princesa, por te assustar,|mas também me assustaste,
but you startled me,=====
for I have never seen|such a radiant beauty before.=====pois eu nunca vi|uma beleza tão resplandecente.
I am Lord Farquaad.=====Eu sou o Dom Farquaad.
Lord Farquaad?|Oh, no, no.=====Dom Farquaad? Não, não.
- Forgive me, my lord,|for I was just saying...=====Perdoa-me, Senhor,|pois eu estava só...
a short... farewell.=====a despedir-me.
That is so sweet. You don't have|to waste good manners on the ogre.=====Que doçura. Não desperdices|a tua simpatia com o ogre.
It's not like|it has feelings.=====- Ele não tem sentimentos.|- Tem razão, não os tem.
No, you're right.|It doesn't.=====
Princess Fiona, beautiful, fair,|flawless Fiona.=====Princesa Fiona, bela,|linda Fiona sem defeitos,
- I ask your hand in marriage.=====peço a tua mão.
Will you be the perfect bride|for the perfect groom?=====Serás a noiva perfeita|para o noivo perfeito?
Lord Farquaad, I accept.|Nothing would make--=====Dom Farquaad, aceito.|Nada me faria...
Excellent! I'll start the plans,|for tomorrow we wed!=====Vou dar início aos planos,|pois casamo-nos amanhã!
No! I mean, uh,=====Não! Quero dizer...
why wait?=====
Let's get married today|before the sun sets.=====Esperar para quê?|Casamo-nos hoje ante do sol se pôr.
Oh, anxious, are we?|You're right.=====lmpaciente, não? Tens razão.
The sooner, the better.|There's so much to do!=====Quanto mais depressa, melhor.|Temos tanto que fazer!
There's the caterer,|the cake, the band, the guest list.=====O bufê, o conjunto, os convidados.
Captain, round up|some guests!=====Capitão, arranja uns convidados!
Fare-thee-well, ogre.=====Boa sorte, ogre.
Shrek, what are you doing?|You're letting her get away.=====Que estás a fazer? Ela vai-se embora.
- Yeah? So what?|- Shrek, there's something|about her you don't know.=====- E depois?|- Há uma coisa que deves saber.
Look, I talked to her|last night. She's--=====Falei com ela ontem. Ela é...
I know you talked to her last night.|You're great pals, aren't ya?=====Eu sei que falaste com ela ontem.|São muito amigos, não são?
Now, if you two are such good friends,|why don't you follow her home?=====Se são tão bons amigos,|porque não vais com ela para casa?
Shrek, I--|I wanna go with you.=====Shrek, eu quero ir contigo.
I told you, didn't I?|You're not coming home with me.=====Já te disse|que não vens para casa comigo.
I live alone!|My swamp! Me! Nobody else!=====Eu vivo sozinho! O pântano é meu!|Não é de mais ninguém! Ninguém!
Understand? Nobody!=====
Especially useless, pathetic,|annoying, talking donkeys!=====Especialmente burros falantes|inúteis, patéticos e irritantes!
- But I thought--|- Yeah. You know what?=====- Mas eu pensei...|- Pois. Sabes que mais?
You thought wrong!=====Pensaste mal!
Shrek.=====
I heard there was|a secret chord=====
That David played|and it pleased the Lord=====
But you don't really|care for music, do ya=====
It goes like this|the fourth, the fifth=====
The minor fall|the major lift=====
The baffled king|composing hallelujah=====
Hallelujah=====
Hallelujah=====
Hallelujah=====
Hallelujah=====
Baby, l've been here before=====
I know this room|I've walked this floor=====
I used to live alone|before I knew you=====
I've seen your flag|on the marble arch=====
But love is not|a victory march=====
It's a cold|and it's a broken hallelujah=====
Hallelujah=====
Hallelujah=====
Hallelujah=====
Hallelujah=====
And all I ever|learned from love=====
Is how to shoot at someone=====
- Who outdrew you=====
And it's not a cry|you can hear at night=====
It's not somebody|who's seen the light=====
- It's a cold|andit's a broken hallelujah=====
Hallelujah=====
Hallelujah=====
Hallelujah=====
Hallelujah=====
Donkey?=====
- What are you doing?=====
I would think, of all people, you would|recognize a wall when you see one.=====- Que estás a fazer?|- Não sabes o que é um muro?
Well, yeah.=====Pois, mas o muro devia ser à volta|do meu pântano, não através dele.
But the wall's supposed|to go around my swamp, not through it.=====
It is around your half. See,|that's your half, and this is my half.=====E é. Essa é a tua metade,|e esta é a minha.
Oh! Your half. Hmm.=====
Yes, my half.|I helped rescue the princess.=====- A tua metade.|- Sim. Ajudei a salvar a princesa.
I did half the work,|I get half the booty.=====Fiz metade do trabalho,|recebo metade da recompensa.
Now hand me that big old rock,|the one that looks like your head.=====Passa-me essa rocha,|a que parece a tua cabeça.
- Back off!|- No, you back off.=====- Sai daqui!|- Sai tu.
- This is my swamp!|- Our swamp.=====
- Let go, Donkey!|- You let go.=====- Larga!|- Larga tu.
- Stubborn jackass!|- Smelly ogre.=====- Pedaço de asno!|- Ogre malcheiroso.
Fine!=====Está bem!
- Hey, come back here.|I'm not through with you yet.|- Well, I'm through with you.=====Volta. Ainda não acabei.
Uh-uh. You know,|with you it's always, "Me, me, me!"=====- Pois eu já.|- Só pensas em ti.
Well, guess what!|Now it's my turn!=====Pois olha! É a minha vez!|Por isso cala-te e ouve!
So you just shut up|and pay attention!=====
You are mean to me.=====És mau para mim. lnsultas-me|e não aprecias nada que eu faço.
You insult me and you don't|appreciate anything that I do!=====
You're always pushing me around|or pushing me away.=====Estás sempre a dar-me ordens|ou a afastar-me.
Oh, yeah? Well, if I treated you|so bad, how come you came back?=====Sim? Se te trato tão mal,|porque voltaste?
Because that's what friends do!|They forgive each other!=====Porque é isso que os amigos fazem!|Perdoam-se uns aos outros!
Oh, yeah.|You're right, Donkey.=====
I forgive you...|for stabbin' me in the back!=====Tens razão, Burro, perdoo-te...|Por me teres atraiçoado!
Ohh! You're so wrapped up|in layers, onion boy, you're|afraid of your own feelings.=====Estás tão envolvido em camadas|que tens medo dos teus sentimentos.
- Go away!|- There you are, doing it again|just like you did to Fiona.=====- Vai-te embora!|- E tu a dar-lhe!
All she ever do was like you,|maybe even love you.=====Como com a Fiona, e ela gosta de ti,|talvez até te ame.
Love me? She said I was ugly,|a hideous creature.=====Amar-me? Ela disse que|eu sou feio, uma criatura horrível.
I heard the two of you|talking.=====Ouvi-vos a falar os dois.
She wasn't talkin' about you.=====Ela não estava a falar de ti.|Estava a falar de outra pessoa.
She was talkin' about, uh,|somebody else.=====
She wasn't talking|about me?=====Não estava a falar de mim?|Então era de quem?
Well, then who was|she talking about?=====
Uh-uh, no way. I ain't saying anything.|You don't wanna listen to me.=====Não digo mais nada.|Não me queres dar ouvidos, pois não?
- Right? Right?|- Donkey!=====
- No!|- Okay, look.=====- Não!|- Está bem. Desculpa, sim?
I'm sorry, all right?=====
Hmph.=====
I'm sorry.=====
I guess I am just a big,|stupid, ugly ogre.=====Desculpa.|Não passo dum ogre estúpido e feio.
Can you forgive me?=====Perdoas-me?
Hey, that's what friends|are for, right?=====Os amigos são para essas coisas.
Right. Friends?=====- Pois é. Amigos?|- Amigos.
Friends.=====
So, um,=====
what did Fiona|say about me?=====Então...que disse a Fiona de mim?
What are you asking me for?|Why don't you just go ask her?=====Porque me estás a perguntar a mim?|Porque não lhe perguntas a ela?
The wedding!|We'll never make it in time.=====O casamento!|Não vamos chegar a tempo.
Ha-ha-ha! Never fear, for where|there's a will, there's a way,=====
and I have a way.=====Não te preocupes,|querer é poder! E eu posso.
- Donkey?=====
I guess it's just|my animal magnetism.=====Deve ser a minha atracção animal.
Aw, come here, you.=====Anda cá.
All right, all right. Don't get|all slobbery. No one likes a kiss ass.=====Brincadeiras de mão|são beijos de burro!
All right, hop on|and hold on tight.=====Bem, monta-te e segura-te bem.
I haven't had a chance to|install the seat belts yet.=====Ainda não lhe montei|os cintos de segurança.
Whoo!=====
People of DuLoc,=====Reverência
we gather here today...=====Silêncio
to bear witness...=====..reunimo-nos aqui hoje|para testemunharmos
- to the union...|- Um--=====a união do nosso novo rei...
- of our new king--|- Excuse me.=====
- Could we just skip ahead|to the "I do's"?=====Desculpe. Podemos passar já ao ''sim''?
Go on.=====Continue.
Go ahead, have some fun. If we|need you, I'll whistle. How about that?=====Vai, diverte-te.|Se precisarmos de ti, assobio.
Shrek, wait, wait!|Wait a minute!=====Não queres fazer isto como deve ser?
- You wanna do this right, don't you?|- What are you talking about?=====De que estás a falar?
There's a line you|gotta wait for.=====Espera que o padre diga ''falem,|ou guardem silêncio para sempre.''
The preacher's gonna say, "Speak now|or forever hold your peace."=====
- That's when you say, "I object!"|- I don't have time for this!=====- Nessa altura, dizes ''oponho-me!''|- Não tenho tempo para isto!
Wait. What are you doing?|Listen to me!=====- Ouve lá! Gostas desta mulher?|- Gosto.
- Look, you love this woman, don't you?|- Yes.=====
- You wanna hold her?|- Yes.=====- Queres abraçá-la? Agradá-la?|- Quero!
- Please her?|- Yes!=====
Then you got to, got to|try a little tenderness=====Então tens de tentar|usar um pouco de ternura.
- The chicks love that romantic crap!|- All right! Cut it out.=====- As raparigas adoram romantismo!|- Quando é que o homem diz aquilo?
- When does this guy say the line?|- We gotta check it out.=====
- And so, by the power vested in me,=====- Temos de ver.|- Pelo poder investido em mim...
- What do you see?|- The whole town's in there.=====- Que vês?|- Está lá a cidade inteira.
- I now pronounce you husband and wife,|- They're at the altar.=====- Vos pronuncio marido e mulher...|- Estão diante do altar.
- king and queen.|- Mother Fletcher! He already said it.=====- Rei e rainha.|- Ele já disse!
- Oh, for the love of Pete!=====Por amor da santa!
I object!=====Oponho-me eu!
- Shrek?=====
Oh, now what|does he want?=====Que quer ele agora?
Hi, everyone.|Havin' a good time, are ya?=====Olá, pessoal. Estão-se a divertir?
I love DuLoc,|first of all.=====- Adoro DuLoc. Muito limpinho.|- Que estás aqui a fazer?
- Very clean.|- What are you doing here?=====
Really, it's rude enough|being alive when no one wants you,=====Já não basta estares vivo|sem ninguém te querer,
-but showing up uninvited to a wedding--|-Fiona!=====mas apareceres num casamento|sem seres convidado...
- I need to talk to you.|- Oh, now you wanna talk?=====- Preciso de falar contigo.|- Agora queres falar?
It's a little late for that,|so if you'll excuse me--=====Agora é um pouco tarde.|Se me dás licença...
- But you can't marry him.|- And why not?=====- Mas não te podes casar com ele.|- Porque não?
Because-- Because he's just|marrying you so he can be king.=====Ele só quer casar contigo|para poder ser rei.
Outrageous!|Fiona, don't listen to him.=====Que ultraje! Não lhe dês ouvidos.
- He's not your true love.|- And what do you know about true love?=====- Ele não é o teu verdadeiro amor.|- Que sabes tu disso?
Well, I-- Uh--=====- Bem, eu... Quero dizer...|- Que maravilha.
- I mean--|- Oh, this is precious.=====
The ogre|has fallen in love with the princess!=====O ogre apaixonou-se pela princesa!
- Oh, good Lord.=====Reverência - Risos
An ogre and a princess!=====~Um ogre e uma princesa!
Shrek,|is this true?=====Shrek, é verdade?
Who cares?|It's preposterous!=====Que interessa? É absurdo!
Fiona, my love, we're but a kiss away|from our "happily ever after."=====Meu amor, se nos beijarmos, viveremos|felizes para sempre. Beija-me!
Now kiss me!|Mmmm!=====
"By night one way,|by day another. ''=====De noite um ente, de dia outro.
I wanted to show you before.=====Queria-te ter mostrado antes.
Well, uh,=====Bem, isso explica muita coisa.
that explains a lot.=====
Ugh! It's disgusting!=====Que horror! Guardas! Guardas!
Guards! Guards!=====
I order you to get that|out of my sight now! Get them!=====Ordeno-vos a fazê-la desaparecer|da minha vista! Apanhem-nos!
- Get them both!|- No, no!=====
This hocus-pocus alters nothing.|This marriage is binding,|and that makes me king!=====lsto não muda nada. Este casamento|é legal e isso faz-me rei!
- See? See?|- No, let go of me! Shrek!=====- Vêem?|- Não, larguem-me!
- No!|- Don't just|stand there, you morons.=====- Não fiquem aí especados.|- Sai-me frente! Fiona!
Get out of my way!|Fiona!=====
Arrgh!=====
I'll make you regret the day we met.|I'll see you drawn and quartered!=====Vais-te arrepender do dia em que|nos conhecemos. Vais querer morrer!
- You'll beg for death to save you!|- No! Shrek!=====
- And as for you, my wife,|- Fiona!=====E quanto a ti, minha esposa,
I'll have you locked back in that tower|for the rest of your days!=====vou-te fechar naquela torre|até ao fim dos teus dias!
- I am king!=====Sou rei! Exijo ordem!|Exijo perfeição! Exijo...
I will have order!|I will have perfection! I will have--=====
Aaah!=====
- Aah!|- All right. Nobody move.=====
I got a dragon here,|and I'm not afraid to use it.=====Não se mexam. Tenho um dragão,|e não receio usá-lo.
- I'm a donkey on the edge!=====
=====Sou um burro perigoso!
Celebrity marriages.|They never last, do they?=====Os casamentos de vedetas nunca duram.
Go ahead, Shrek.=====Anda lá, Shrek.
Uh, Fiona?=====
Yes, Shrek?=====- Fiona?|- Diz, Shrek.
I-- I love you.=====
Really?=====- Eu amo-te.|- A sério?
Really, really.=====- A sério, seriozinho.|- Eu também te amo.
I love you too.=====
Aawww!=====
"Until you|find true love's first kiss...=====Até beijares o verdadeiro amor|E lhe tomares a forma...
and then take love's true form."=====
"Take love's|true form. Take love's true form."=====
Fiona?=====
Fiona.=====
Are you all right?=====- Estás bem?|- Bem, estou.
Well, yes.=====
But I don't understand.=====Mas não compreendo.|Devia ter ficado bela.
I'm supposed to be beautiful.=====
But you are beautiful.=====Mas tu és bela.
I was hoping this would be|a happy ending.=====Queria que isto fosse um final feliz.
I thought love was only true|in fairy tales=====
Oy!=====
Meant for someone else|but not for me=====
Love was out to get me=====
That's the way it seemed=====
Disappointment|haunted all my dreams=====
And then I saw her face=====
Now I'm a believer=====
And not a trace=====
Of doubt in my mind=====
- I'm in love|- Ooh-ahh=====
I'm a believer|I couldn 't leave her=====
If I tried=====
God bless us, every one.=====Deus nos abençoe a todos.
Come on, y'all!|Then I saw her face|Ha-ha!=====Então, pessoal?!
Now I'm a believer|Listen!=====
Not a trace=====
Of doubt in my mind=====
I'm in love|Ooh-ahh=====
I'm a believer|I couldn't leave her if I tried=====
- Ooh!|- Uh!=====
Then I saw her face=====
Now I'm a believer|Hey!=====
Not a trace|Uhh! Yeah.=====
Of doubt in my mind|One more time!=====Mais uma vez!
I'm in love|I'm a believer=====
Come on!=====
I believe, I believe|I believe, I believe=====
I believe, I believe|I believe, I believe, I believe, hey=====
Y'all sing it with me!|I=====Cantem comigo!
Believe=====
I believe|People in the back!=====O pessoal lá atrás!
- I believe|- I'm a believer=====
I believe=====
I believe=====
=====E viveram feios para sempre|Fim
I believe=====
Oh, that's funny.|Oh. Oh.=====Que engraçado!|Não consigo respirar.