@ *Tinge*,
Nome antigo da Tângere. Cf. _Lusíadas_, III, 77.
(Lat. _Tinge_, _Tingi_, _Tingis_)

@ *Tiracol*,
Fórma moderna de _Tiracole_.

@ *Tiracole*,
Povoação da Índia Portuguesa. Cf. _Déc._ IV, liv. VII, cap. 21.

@ *Tokio*,
(v. _Toquió_)

@ *To-kio*,
(v. _Toquió_)

@ *Tomar*,^2
Fórma racional e antiga, em vez de _Thomar_. Cf. _Inéd. da Hist. Port._, I, 199.

@ *Tombuctu*,
Cidade ao sul do Sahará, conhecida dos nossos escritores antigos por _Tungubutu_.
(V. _Tungubutu_)

@ } *Tonkin*,
Fórma estranha de _Tonquim_.
(V. _Tonquim_^2)

@ *Tonquim*,^2
_m._
Região da Índia transgangética, outrora reino independente.

@ *Toquió*,
Moderna capital do Japão.--Também se diz _Tóquio_, mas os entendidos preferem _Toquió_.

@ *Trápani*,
(e não *Trapâni* nem *Trapaní*)
Pôrto da Sicília.
(Do lat. _Drépanum_)

@ *Trás-os-Montes*,
(e não *Traz-os-Montes*)
Província de Portugal.

@ *Traz-os-Montes*,
Escrita errónea, e muito vulgar, em vez de _Trás-os-Montes_.

@ *Tróia*,^2
Antiga cidade e reino da Asia Occidental, também designada, especialmente entre os poétas, por _Dardânia_, _Pérgano_ e _Ílio_.

@ } *Tsiampá*,
(v. _Champá_)

@ *Túbinga*,
Cidade aleman.

@ } *Túbingue*,
(v. _Tubinga_)

@ *Tunes*,
Cidade e região da África setentrional.--Melhór que _Túnis_. Cf. Filinto, _Vida de D. Man._, I, 82; Barros, _Déc._ I, liv. III, cap. 8.

@ *Tungubutu*,
_m._
O mesmo _ou_ melhór que _Tombuctu_. Cf. Barros, _Déc._ I, liv. III, cap. 8.

@ *Túnis*,
(v. _Tunes_)

@ } *Turkestan*,
Fórma bárbara de _Turquestão_.
(V. _Turquestão_)

@ *Turquestão*,
Região da Ásia.

@ *Tutuão*,
Outra fórma de _Tetuão_, Cf. _Lusíadas_, IV, 34.

@ *Ulcinde*,
Região da Índia. Cf. _Lusíadas_, X, 106.
(Nos geógraphos ingleses, _Shindy_)

@ *Uraes*,
(v. _Urales_)

@ *Urales*,
Montes da Rússia, que separam a Europa da Ásia.

@ *Uruguai*,
Nação hispano-americana.

@ *Uruguay*,
(v. _Uruguai_, que é fórma exacta)

@ *Valdevez*,
Fórma usual do nome de uma villa do Minho.--Em documentos antigos, lê-se _Valdeveis_, o que parece justificar outra fórma, _Valdevês_.

@ *Valpaços*,
Villa de Portugal.

@ *Valpassos*,
(Fórma errónea. V. _Valpaços_)

@ *Vardar*,
Rio da Macedónia.
(Cp. _Áxio_)

@ *Vêneto*,
(e não *Venêto*)
Antiga região da Itália.
(Lat. _Vênetum_)

@ } *Versailles*,
(v. _Versalhes_)

@ *Versalhes*,
Cidade de França.
(Fr. _Versailles_)

@ *Viana*,
Cidade do Minho; villa do Alentejo.

@ *Vianna*,
Cidade do Minho; villa do Alentejo.
Antigamente, _Viana_. Cf. _Port. Mon. Hist._, 690.

@ *Viseu*,
(e não *Vizeu*)
Cidade da Beira-Alta.--_Vizeu_ é fórma affectada e sem justificação.
Um erudito acadêmico, Oliveira Berardo, se bem me recordo, fala de um antigo lat. _Visonium_; mas ainda que êsse lat. bárbaro seja hypothético, o exemplo dos nossos mestres antigos e a característica pronúncia beirôa, não deixa dúvidas sôbre a correcta escrita da palavra.

@ *Vizeu*,
Fórma moderna, mas injustificável, de _Viseu_.
(V. _Viseu_)

@ } *Vosges*,
Nome francês dos _Vosgos_.

@ *Vosgos*,
(e não *Vosges*)
Montes de França.
(Do lat. _Vosegus_)

@ *W*,^2
Esta letra não se emprega em palavras portuguesas, mas só em nomes estrangeiros que ainda não estejam aportuguesados, como _Washington_, _Waterloo_, _Weimar_, _Westminster_, _Windor_, _Worms_, etc.

@ *Xangai*,
(e não *Shanghae*, nem *Changhai*, como se tem escrito)
Cidade e pôrto da China.
_Xangai_ é a boa e antiga escrita portuguesa.

@ *Xicôco*,
Nome português e antigo de uma das grandes ilhas do Japão.
Os Franceses e Ingleses chamam-lhe _Si-kok_, os Hollandeses _Sikokf_, e vêem-se êstes barbarismos em livros e mappas portugueses.

@ *Xira, Villa Franca de*,
Villa do districto de Lisbôa.
Em documentos antigos, lê-se _Cira_. Cf. _Portug. Monum. Hist._, p. 562.

@ *Xirás*,
O mesmo _ou_ melhór que _Xiraz_. Cf. Tenreiro, IV.

@ *Xiraz*,^2
Cidade da Pérsia.

@ *Xire*,
(e não *Chire*)
Rio de Moçambique.

@ *Xobregas*,
Fórma antiga de _Xabregas_, antigo mosteiro de Lisbôa.

@ *Y*,^2
Como inicial, não se emprega em português, mas só nos nomes estrangeiros, que ainda não foram aportuguesados por quem o possa fazer, como _Yvetot_, _York_, etc.

@ } *Yokoama*,
(v. _Iocoama_)

@ } *Yolof*,
(v. _Jalofo_)

@ } *Yucatan*,
(v. _Iucatão_)

@ *Zambeze*,
Rio africano, a que os descobridores Portugueses chamaram rio dos _Bons-Sinaes_.

@ *Zanguebar*,
Não se confunda com *Zanzibar*, como succede em livros de Geographia: _Zanguebar_ é a grande região, que se estende sôbre a costa oriental da África, desde o país dos Somális até Moçambique, compreendendo vários Estados, como _Zanzibar_^2, Quíloa, Magadoxo, Melinde, etc.

@ *Zanzibar*,^2
Ilha do mar das Índias, na costa de Zanguebar; cidade da mesma ilha, capital de um sultanado; o Estado, governado por um sultão, e que compreende, além daquella ilha, uma parte da costa de Zanguebar.

@ *Zara*,
Outra fórma de _Çahará_.
_Zára_, pela sua accentuação tónica, deixa suppor a legitimidade prosódica de _Çáhara_ ou _Çahára_. Cf. Barros, _Déc._ I, liv. I, cap. 13.

@ *Zelanda*,
O mesmo que _Zelândia_. Cf. _Lusíadas_, VII, 61.

@ *Zelândia*,
Província da Holanda.
(Cp. _Zelanda_)