Call for Participation: Workshop CP3A 2003 Corpora Paralelos: Aplicações e Algoritmos Associados TerminUM Braga - Portugal 3 de Junho de 2003 http://natura.di.uminho.pt/cp3a2003 Apresentação A primeira workshop "CP3A -- Corpora Paralelos: Aplicações e Algoritmos Associados" terá lugar na Univ. do Minho, Braga, Portugal, no dia 3 de Junho de 2003. Recentemente criado, o projecto TerminUM incide na criação e disponibilização de ferramentas e recursos ligados a processamento de corpora. Integrado neste projecto, surgiu a ideia de organizar uma primeira workshop em torno desta temática que reunisse investigadores e curiosos para um dia de intensa discussão de ideias em ambiente informal. A CP3A tem como objectivo principal proporcionar um espaço alargado para discussão sobre os vários algoritmos, tecnologias e ferramentas ligados a corpora paralelos. Convidámo-lo a participar na CP3A 2003, assistindo à workshop. Programa provisório A workshop irá decorrer num único dia estando previstas 4 sessões (2 de manhã e 2 à tarde), de acordo com o seguinte esquema: 9:00 Abertura 9:15 Apresentação do projecto TerminUM (José João Almeida) 9:45 A construção do corpus Compara (Ana Frankenberg-Garcia) 10:15 Pausa para café 10:30 Apresentação do projecto "Gestor de Corpora" (Luís Sarmento e Belinda Maia) 11:00 Aliñamento e etiquetaxe do corpus paralelo inglés-galego TECTRA no proxecto CLUVI (Xavier Guinovart) 11:30 Construção de Corpora Paralelos a Partir da Web (José Alves de Castro) 12:15 Pausa para almoço 14:00 Alineamiento óptimo de bitextos español-portugués usando transductores (Mikel Forcada) 14:30 Aquisição Automática de Associações Textuais (Gaël Dias) 15:00 Lingua-BiTerm: um módulo Perl para extracção de terminologia bilingue (Bruno Martins) 15:30 Pausa para café 16:00 Alinhamento de corpora paralelos (Alberto Simões) 16:30 Mesa redonda sobre criação disponibização de corpora paralelos 17:30 Encerramento A inscrição para a Workshop deve ser feita até 27 de Maio: - directamente na página da workshop (http://natura.di.uminho.pt/cp3a2003) e pagamento no valor de 15 euros relativamente a uma cópia das actas, CD da workshop e almoço; - inscrição nas jornadas de informática (JOIN'03) que pode ser efectuada em http://www.di.uminho.pt/join2003. Agradece-se que as inscrições sejam feitas o mais brevemente possível para que se possa prever a quantidade de actas e refeições. Para mais informações contactar: - Alberto Simões - José João Almeida