pt	Para minimizar a sua influência nas medições , o operador estará situado na face posterior do contentor ( face da charneira ) , no caso dos contentores de quatro rodas e junto à face lateral direita ( entre as coordenadas dos microfones 10 e 12 ) , no caso dos contentores de duas rodas .
en	To minimise his influence on the measurements , the operator shall stand at the back side of the container ( hinge side ) for the four-wheel containers , or on the right side of the container ( between microphone position 10 and microphone position 12 ) for the two-wheel containers .

pt	A tampa deve ser largada a partir do ponto médio ou o mais perto possível desse ponto .
en	The lid shall be released by its middle or as near as possible to its middle

pt	Para evitar qualquer movimento do contentor , as rodas devem estar bloqueadas durante o ensaio .
en	To prevent any moving of the container , wheels shall be locked during the test .

pt	No caso dos contentores de duas rodas , e para evitar um ressalto do contentor , o operador pode segurar este último colocando a mão na borda superior .
en	For the two-wheel containers , and to prevent any bounce of the container , the operator can maintain it by placing his hand on the top rim

pt	A medição é efectuada durante o seguinte ciclo :
en	The measurement is carried out during the following cycle :

pt	- inicialmente , a tampa é aberta até à horizontal ,
en	- initially , the lid is opened horizontally

pt	- a tampa é largada sem dar impulso ,
en	- the lid is released without giving an impulse

pt	- após a abertura completa , e antes de um eventual ressalto , a tampa é levantada até à posição inicial .
en	- after complete opening , and before a possible rebond , the lid is raised to its initial position

pt	Ensaio n.o 3 : Deslocação do contentor sobre uma superfície irregular artificial
en	Test No 3 : Rolling of the container over an artificial irregular track

pt	Para este ensaio , utiliza-se uma pista de ensaio artificial que simulará um solo irregular .
en	For this test , an artificial test track , simulating irregular ground is used .

pt	Esta pista de ensaio é constituída por duas faixas paralelas de malha de aço ( 6 m de comprido por 400 mm de largura ) , fixadas ao plano reflector de 20 em 20 cm , aproximadamente .
en	This test track consists of two parallel strips of steel mesh ( 6 m long and 400 mm wide ) , fastened in the reflecting plane approximately every 20 cm .

pt	A distância entre as duas faixas será adaptada em função do tipo de contentor , por forma a permitir às rodas deslizarem sobre o comprimento da pista .
en	The distance between the two strips is adapted according to the type of container , in order to allow the wheels to roll all over the whole length of the track .

pt	As condições de montagem devem garantir uma superfície plana .
en	The mounting conditions shall ensure a flat surface .

pt	Se necessário a pista é fixada ao solo com material resistente para evitar a emissão de ruídos parasitas .
en	If necessary , the track is fastened on the ground with resilient material to avoid emission of parasitic noise

pt	Nota :
en	Note :

pt	As faixas podem ser constituídas por vários elementos de 400 mm de largura fixados uns aos outros .
en	Every strip can be composed of several 400 mm wide elements fitted together

pt	Nas figuras 39.1 e 39.2 dá-se um exemplo de uma pista adequada .
en	An example of adequate track is given in Figures 39.1 and 39.2

pt	O operador está situado na face da charneira da tampa .
en	The operator is situated at the lid hinge side

pt	A medição é efectuada durante a deslocação do contentor sobre a pista artificial por parte do operador , a uma velocidade constante de 1 m / s , entre o ponto A e o ponto B ( 4,24 m de distância - ver figura 39.3 ) quando o eixo das rodas , no caso de contentores de duas rodas , ou o primeiro eixo das rodas no caso dos contentores de quatro rodas , atingir o ponto A ou o ponto B. Este procedimento é repetido três vezes em cada direcção .
en	The measurement is carried out while the operator draws the container along the artificial track , with a constant speed of approximately 1 m / s , between points A and B ( 4,24 m distance - see Figure 39.3 ) when the wheel axle , for a 2-wheel container , or the first wheel axle for a 4-wheel container , reaches point A or point B. This procedure is repeated three times in each direction

pt	Durante o ensaio , para um contentor de duas rodas , o ângulo entre o contentor e a pista deve ser de 45o . No caso de um contentor de quatro rodas , o operador deverá assegurar que haja um adequado contacto de todas as rodas com a pista .
en	During the test , for a 2-wheel container , the angle between the container and the track shall be 45°. For a 4-wheel container , the operator shall ensure an appropriate contact of all the wheels with the track .

pt	Período ( s ) de observação / determinação do nível de emissão sonora resultante caso se observe mais de uma condição de funcionamento
en	Period ( s ) of observation / determination of resulting sound power level if more than one operating condition is used

pt	Ensaios n.os 1 e 2 : Fecho da tampa em queda livre sobre o corpo do contentor e abertura completa da tampa
en	Test Nos 1 and 2 : Free shutting down of the lid along the container body and complete opening of the lid

pt	Se possível , efectuar-se-ão as medições simultaneamente nas seis coordenadas dos microfones .
en	If possible , the measurements are carried out simultaneously at the six microphone positions .

pt	Caso contrário , os níveis sonoros medidos em cada posição de microfone serão classificados por ordem crescente e os níveis de potência acústica serão calculados associando os valores a cada posição de microfone de acordo com a sua ordem .
en	Otherwise , the sound levels measured at each microphone position will be classified in increasing order and the sound power levels are calculated by associating the values at each microphone position according to their row

pt	O nível de pressão acústica de cada ensaio , com ponderação A , é medido em relação a cada um dos 20 fechos e das 20 aberturas da tampa em cada ponto de medição .
en	The A-weighted single-event sound pressure level is measured for each of the 20 shuttings and the 20 openings of the lid at each measurement point .

pt	Os níveis de potência sonora LWAfecho e LWAabertura são calculados com base nos valores médios quadráticos dos cinco valores mais elevados obtidos .
en	The sound power levels LWAshutting and LWAopening are calculated from the quadratic mean of the five highest values among those obtained

pt	Ensaio n.o 3 : Deslocação do contentor sobre uma superfície irregular artificial
en	Test No 3 : Rolling the container over an artificial irregular track

pt	O período de observação T será igual à duração necessária para cobrir a distância entre o ponto A e o ponto B na pista .
en	The period of observation T shall be equal to the duration necessary to cover the distance between point A and point B on the track .

pt	O nível de potência sonora LWAdeslocação é igual à média de 6 valores que difiram menos de 2 dB ( A ) .
en	The sound power level LWArolling is equal to the mean of six values differing by less than 2 dB .

pt	Se este critério não for preenchido com seis medições , o ciclo é repetido as vezes necessárias .
en	If this criterion is not fulfilled with six measurements , the cycle is repeated as far as necessary

pt	O nível de potência sonora resultante é calculado da seguinte forma : &gt; REFERÊNCIA A UM GRÁFICO &gt;
en	The resulting sound power level is calculated by : &gt; REFERENCE TO A GRAPHIC &gt;

pt	Figura 39.1
en	Figure 39.1

pt	Esquema de pista de deslocação
en	Drawing of the rolling track

pt	&gt; PIC FILE = « L_2000162PT .
en	&gt; PIC FILE = « L_2000162EN .

pt	005501 .
en	005501 .

pt	EPS " &gt;
en	EPS " &gt;

pt	Figura 39.2
en	Figure 39.2

pt	Esquema de construção e de montagem da pista de deslocação
en	Detail of construction and mounting of the rolling track

pt	&gt; PIC FILE = « L_2000162PT .
en	&gt; PIC FILE = « L_2000162EN .

pt	005601 .
en	005601 .

pt	EPS " &gt;
en	EPS " &gt;

pt	Figura 39.3
en	Figure 39.3

pt	Distância de mediação
en	Measurement distance

pt	&gt; PIC FILE = « L_2000162PT .
en	&gt; PIC FILE = « L_2000162EN .

pt	005701 .
en	005701 .

pt	EPS " &gt;
en	EPS " &gt;

pt	40 .
en	40 .

pt	MOTOENXADAS
en	MOTOR HOES

pt	Ver ponto 32
en	See No 32

pt	Desligar o dispositivo de sacha durante a medição .
en	The tool shall be disconnected during measurement

pt	41 .
en	41 .

pt	ESPALHADORAS-ACABADORAS
en	PAVER-FINISHERS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio
en	Operating conditions during test

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	&gt; POSIÇÃO NUMA TABELA &gt;
en	&gt; TABLE &gt;

pt	Período de observação
en	Period of observation

pt	O período mínimo de observação será de 15 s.
en	The period of observation shall at least be 15 seconds

pt	42 .
en	42 .

pt	EQUIPAMENTO BATE-ESTACAS
en	PILING EQUIPMENT

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Área de ensaio
en	Test area

pt	ISO 6395:1988
en	ISO 6395:1988

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio
en	Operating conditions during test

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	O equipamento bate-estacas é instalado no topo de uma estaca colocada num solo suficientemente resistente para que o equipamento funcione a uma velocidade estável .
en	The piling equipment is installed at the top of a pile which has sufficient resistance in the ground to allow the equipment to work at a steady speed .

pt	No caso dos martelos de impacto , o cabeçote deve ter um enchimento novo de madeira .
en	In the case of impact hammers , the cap must be supplied with a new , wooden filling .

pt	A cabeça da estaca deve estar 0,50 m acima da área de ensaio .
en	The head of the pile is 0,50 m above the test area

pt	Período de observação
en	Period of observation

pt	O período mínimo de observação será de 15 s.
en	The period of observation shall at least be 15 seconds

pt	43 .
en	43 .

pt	TRACTORES PARA DEPOSIÇÃO DE TUBAGEM
en	PIPELAYERS

pt	Ver ponto 0
en	See No 0

pt	44 .
en	44 .

pt	TRACTORES PARA NEVE
en	PISTE CATERPILLARS

pt	Ver ponto 0
en	See No 0

pt	45 .
en	45 .

pt	GRUPOS ELECTROGÉNEOS DE POTÊNCIA
en	POWER GENERATORS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Factor de correcção ambiental K2A
en	Environmental correction K2A

pt	Medições ao ar livre
en	Measurement in the open air

pt	K2A = 0
en	K2A = 0

pt	
en	Measurement indoors

pt	Medições em recinto fechado O valor da constante K2A , determinado de acordo com o anexo A da norma EN ISO 3744:1995 , deve ser &amp; lt ;
en	The value of the constant K2A , determined without artificial surface and in accordance with Annex A to EN ISO 3744:1995 , shall be &amp; lt ;

pt	= 0,2 dB , caso em que K2A será desprezado .
en	= 2,0 dB , in which case K2A shall be disregarded

pt	Superfície de medição / número de posições de microfone / distância de medição
en	Measurement surface / number of microphone positions / measuring distance

pt	Hemisfério / seis posições de microfone conforme ponto 5 da parte A / conforme ponto 5 da parte A
en	Hemisphere / 6 microphone positions according to Part A item 5 / according to Part A item 5 .

pt	Se l &amp; gt ;
en	If l &amp; gt ;

pt	2 m : pode ser utilizado um paralelepípedo de acordo com ISO 3744:1995 , com distância de medição d = 1 m
en	2 m : a parallelepiped according to EN ISO 3744:1995 may be used with measuring distance d = 1 m.

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio Montagem do equipamento
en	Operating conditions during test Mounting of equipment

pt	O equipamento é instalado sobre o plano reflector .
en	The power generators shall be installed on the reflecting plane ;

pt	O equipamento montado em patins deve ser colocado sobre um suporte de 0,40 m de altura , salvo outra indicação do fabricante nas condições de instalação .
en	skid-mounted power generators shall be placed on a support 0,40 m high , unless otherwise required by the manufacturer 's conditions of installation

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	ISO 8528-10 : 1998 , cláusula 9
en	ISO 8528-10 : 1998 , point 9

pt	Período de observação
en	Period of observation

pt	O período mínimo de observação será de 15 s.
en	The period of observation shall at least be 15 seconds

pt	46 .
en	46 .

pt	VASSOURAS-ASPIRADORAS
en	POWER SWEEPERS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio
en	Operating conditions during test

pt	Ensaio em carga
en	Test under load The power sweeper shall be tested in a stationary position .

pt	O motor e as unidades auxiliares trabalharão à velocidade de funcionamento normal indicada pelo fabricante .
en	The engine and auxiliary units operate at the speed provided by the manufacturer for the operation of the working equipment ;

pt	A escova trabalhará à velocidade máxima , sem contacto com o chão .
en	the broom operates at its highest speed , it is not in contact with the ground ;

pt	O sistema aspirador trabalhará à potência máxima , com uma distância não superior a 25 mm entre a boca de aspiração e o chão .
en	the suction system shall work at its maximum suction power with the distance between ground and mouth of the suction system not exceeding 25 mm

pt	Período de observação
en	Period of observation

pt	O período mínimo de observação será de 15 s.
en	The period of observation shall at least be 15 seconds

pt	47 .
en	47 .

pt	VEÍCULOS DE RECOLHA DE LIXO
en	REFUSE COLLECTION VEHICLES

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio
en	Operating conditions during test

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	O veículo de recolha de lixo deve ser ensaiado em posição estacionária nas condições de funcionamento que se seguem :
en	The refuse collection vehicle shall be tested in a stationary position for the following operating conditions .

pt	1 .
en	1 .

pt	Motor a trabalhar à velocidade máxima indicada pelo fabricante .
en	The engine is running at maximum speed provided by the manufacturer .

pt	O equipamento não estará a trabalhar .
en	The equipment shall not be running .

pt	Este ensaio não será efectuado para veículos que só disponham de alimentação eléctrica .
en	This test is not carried out for vehicles with electrical supply only

pt	2 .
en	2 .

pt	Sistema de compactação a trabalhar .
en	The compaction system is running

pt	O veículo de recolha de lixo e o depósito de recolha estarão vazios .
en	The refuse collection vehicle and the hopper receiving the waste are empty

pt	Se a velocidade do motor é automaticamente acelerada quando o sistema de compactação está a trabalhar , medir-se-á esse valor .
en	If the engine speed is automatically accelerated when the compaction system is running , this value shall be measured .

pt	Se o valor medido for inferior em mais de 5 % ao valor fornecido pelo fabricante , efectua-se o ensaio com o motor acelerado pelo acelerador da cabina , para garantir a velocidade fornecida pelo fabricante .
en	If the measured value is lower than the speed provided by the manufacturer by more than 5 % the test is carried out with the engine accelerated by the cab accelerator , to ensure the engine speed provided by the manufacturer

pt	Se o fabricante não fornecer a velocidade do motor para o sistema de compactação ou se o veículo não vier equipado com um acelerador automático , a velocidade do motor , comandada pelo acelerador da cabina , deverá ser de 1200 rpm .
en	If the engine speed for the compaction system is not provided by the manufacturer or if the vehicle is not provided with an automatic accelerator , then the engine speed , issued by the cab accelerator shall be 1200 rpm

pt	3 .
en	3 .

pt	Dispositivo de elevação a subir e descer sem carga e sem contentor .
en	The lifting device is running up and down , without load and without container .

pt	A velocidade do motor é obtida e controlada tal como para o caso do sistema de compactação em funcionamento ( ver cláusula 2 acima ) .
en	The engine speed is obtained and controlled as for the compaction system running ( point 2 )

pt	4 .
en	4 .

pt	Material a cair dentro do veículo de recolha de lixo .
en	Material is falling into the refuse collection vehicle

pt	Os materiais são lançados em massa , por meio do dispositivo de elevação , para dentro do depósito ( inicialmente vazio ) .
en	Materials are emptied in bulk with the lifting device into the hopper ( initially empty ) .

pt	Para esta operação utilizar-se-á um contentor de duas rodas com 240 l de capacidade , conforme com a norma EN 840-1 : 1997 .
en	A two-wheeled container with a 240 l capacity , complying with EN 840-1 : 1997 shall be used for this operation .

pt	Se o dispositivo de elevação não conseguir elevar um contentor destes , utilizar-se-á um contentor com capacidade próxima de 240 l. O material consistirá em 30 tubos de PVC , cada um dos quais com uma massa aproximada de 0,4 kg e as seguintes dimensões :
en	If the lifting device is not able to pick up such a container , a container with a capacity close to 240 l shall be used . The material shall consist of 30 tubes of PVC , each with a 0,4 kg approximate mass and with the following dimensions :

pt	- comprimento : 150 mm +- 0,5 mm
en	- length : 150 mm +- 0,5 mm

pt	- diâmetro nominal externo : 90 mm + 0,3 /- 0 mm
en	- nominal external diameter : 90 mm + 0,3 /- 0 mm

pt	- profundidade nominal : 6,7 mm + 0,9 /- 0 mm
en	- nominal depth : 6,7 mm + 0,9 /- 0 mm

pt	Período ( s ) de observação / determinação do nível de emissão sonora resultante caso se observe mais de uma condição de funcionamento
en	Period ( s ) of observation / determination of resulting sound power level if more than one operating condition is used

pt	O período de observação será :
en	The period of observation shall be :

pt	1 .
en	1 .

pt	Pelo menos 15 s. O nível de potência sonora será de LWA1 .
en	at least 15 seconds . The resulting sound power level shall be LWA1

pt	2 .
en	2 .

pt	Pelo menos três ciclos completos , se o sistema de compactação estiver em funcionamento automático .
en	at least three complete cycles , if the compaction system is running automatically .

pt	Se o sistema de compactação não estiver em funcionamento automático , as medições serão efectuadas pelo menos durante três ciclos .
en	If the compaction system is not running automatically , but cycle by cycle , measurements are carried out at least during three cycles .

pt	O nível de potência sonora resultante ( LWA2 ) será o valor médio quadrático das três ( ou mais ) medições .
en	The resulting sound power level ( LWA2 ) shall be the root mean square value of the three ( or more ) measurements

pt	3 .
en	3 .

pt	Pelo menos três ciclos de trabalho contínuos completos , incluindo todo o ciclo que inclui a elevação e abaixamento do sistema de elevação .
en	at least three continuous complete work-cycles , including the entirety of lifting device up and lifting device down .

pt	O nível de potência sonora resultante ( LWA3 ) será o valor médio quadrático das três ( ou mais ) medições .
en	The resulting sound power level ( LWA3 ) shall be the root mean square value of the three ( or more ) measurements

pt	4 .
en	4 .

pt	Pelo menos três ciclos de trabalho completos , cada um dos quais incluirá o lançamento de 30 tubos no depósito .
en	at least three complete work-cycles , each including the falling of 30 tubes into the hopper .

pt	Cada ciclo não excederá 5 s. Para estas medições , o valor LpAeq , T é substituído por LpA , 1s .
en	Each cycle shall not exceed 5 seconds . For these measurements LpAeq , T is replaced by LpA , 1s .

pt	O nível de potência sonora resultante ( LWA4 ) será o valor médio quadrático das três ( ou mais ) medições .
en	The resulting sound power level ( LWA4 ) shall be the root mean square value of the three ( or more ) measurements .

pt	O nível de potência sonora resultante é calculado da seguinte forma : &gt; REFERÊNCIA A UM GRÁFICO &gt;
en	The resulting sound power level is calculated by : &gt; REFERENCE TO A GRAPHIC &gt;

pt	Nota :
en	Note :

pt	No caso de um veículo de recolha de lixo com alimentação exclusivamente eléctrica , considera-se nulo o coeficiente associado a LWA1 .
en	In the case of a refuse collection vehicle only electrically supplied , the coefficient associated to LWA1 is assumed to be equal to 0 .

pt	48 .
en	48 .

pt	FRESADORAS PARA ESTRADA
en	ROAD MILLING MACHINES

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio Montagem do equipamento
en	Operating conditions during test Mounting of equipment

pt	O eixo longitudinal da fresadora deve ficar paralelo ao eixo das abcissas
en	The longitudinal axis of the road milling machine shall be parallel to the y-axis

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	Colocar a máquina em regime permanente , na gama especificada nas instruções fornecidas ao comprador pelo fabricante .
en	The road milling machine shall be brought to its steady state within the range specified in the instructions supplied to the purchaser .

pt	O motor e todos os acessórios devem trabalhar as respectivas velocidades nominais em vazio
en	The engine and all attachments shall be running at their respective rated speeds in the idling mode

pt	Período de observação
en	Period of observation

pt	O período mínimo de observação será de 15 s
en	The period of observation shall at least be 15 seconds

pt	49 .
en	49 .

pt	ESCARIFICADORES
en	SCARIFIERS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Área de ensaio
en	Test area

pt	ISO 11094:1991
en	ISO 11094:1991

pt	Na eventualidade de contestação , as medições devem ser efectuadas ao ar livre , na superfície artificial ( cláusula 4.1.2 da norma ISO 11094:1991 )
en	In case of dispute , measurements shall be carried out in the open air on the artificial surface ( Point 4.1.2 of ISO 11094:1991 )

pt	Factor de correcção ambiental K2A
en	Environmental correction K2A

pt	Medição ao ar livre
en	Measurement in the open air

pt	K2A = 0
en	K2A = 0

pt	Medição em recinto fechado
en	Measurements indoors

pt	O valor da constante K2A , determinado sem a superfície artificial e em conformidade com o anexo A da norma EN ISO 3744:1995 , será de &amp; lt ;
en	The value of the constant K2A , determined without artificial surface and in accordance with Annex A to EN ISO 3744:1995 , shall be &amp; lt ;

pt	= 2,0 dB , caso em que a constante K2A será desprezada
en	= 2,0 dB , in which case K2A shall be disregarded

pt	Superfície de medição / número de posições de microfone / distância de medição
en	Measurement surface / number of microphone positions / measuring distance

pt	ISO 11094:1991
en	ISO 11094:1991

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio
en	Operating conditions during test

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	O escarificador é ensaiado com o motor à velocidade nominal e o dispositivo eficaz em vazio ( a trabalhar mas sem escarificar )
en	The scarifier shall be operated with the engine at its nominal speed and its working device idling ( operating , but not ripping )

pt	Período de observação
en	Period of observation

pt	O período mínimo de observação será de 15 s
en	The period of observation shall at least be 15 seconds

pt	50 .
en	50 .

pt	RETALHADORAS-ESTILHAÇADORAS
en	SHREDDERS / CHIPPERS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Área de ensaio
en	Test area

pt	ISO 11094:1991
en	ISO 11094:1991

pt	Factor de correcção ambiental K2A
en	Environmental correction K2A

pt	Medição ao ar livre
en	Measurement in the open air

pt	K2A = 0
en	K2A = 0

pt	Medição em recinto fechado
en	Measurements indoors

pt	O valor da constante K2A , determinado sem a superfície artificial e em conformidade com o anexo A da norma EN ISO 3744:1995 , será de &amp; lt ;
en	The value of the constant K2A , determined without artificial surface and in accordance with Annex A to EN ISO 3744:1995 , shall be &amp; lt ;

pt	= 2,0 dB , caso em que a constante K2A será desprezada
en	= 2,0 dB , in which case K2A shall be disregarded .

pt	Superfície de medição / número de posições de microfone / distância de medição
en	Measurement surface / number of microphone positions / measuring distance

pt	ISO 11094:1991
en	ISO 11094:1991

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio
en	Operating conditions during test

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	A retalhadora-estilhaçadora deve ser ensaiada a desfazer uma ou várias peças de madeira
en	The shredder / chipper shall be tested chipping one or more pieces of wood

pt	O ciclo de trabalho consiste em estilhaçar uma peça redonda de madeira ( pinho ou contraplacado secos ) com comprimento mínimo de 1,5 m , aguçada numa das extremidades e com diâmetro aproximadamente igual ao máximo que , pela sua concepção , a retalhadora-estilhaçadora pode aceitar , segundo as especificações fornecidas ao comprador
en	The work-cycle consists of chipping a round piece of wood ( dry pine or plywood ) of at least 1,5 m length , that is sharpened at one end and has a diameter approximately equal to the maximum that the shredder / chipper is designed to accept specified in the instructions supplied to the purchaser

pt	Período de observação / determinação do nível de emissão sonora resultante
en	Period of observation / determination of resulting sound power level

pt	O período de observação termina quando não houver mais material na zona de estilhaçamento , mas não deve ultrapassar 20 s. Se forem possíveis ambas as condições de funcionamento , deve indicar-se o nível mais elevado de potência sonora
en	The period of observation shall end when there is no more material in the chipping area , but it shall not exceed 20 seconds . If both operation conditions are possible , the higher sound power level has to be given

pt	51 .
en	51 .

pt	MÁQUINAS DE REMOÇÃO DE NEVE COM INSTRUMENTOS ROTATIVOS
en	SNOW REMOVING MACHINES WITH ROTATING TOOLS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio
en	Operating conditions during test

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	O ensaio é realizado com o removedor de neve em posição estacionária .
en	The snow blower shall be tested in a stationary position .

pt	Deve estar a operar com o equipamento de trabalho à velocidade máxima e o motor à velocidade correspondente ( em conformidade com as recomendações do fabricante )
en	The snow blower shall , according to the manufacturer 's recommendations , operate with the working equipment at its maximum speed and the engine at the corresponding speed

pt	Período de observação
en	Period of observation

pt	O período mínimo de observação será de 15 s
en	The period of observation shall at least be 15 seconds

pt	52 .
en	52 .

pt	VEÍCULOS DE SUCÇÃO
en	SUCTION VEHICLES

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio
en	Operating conditions during test

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	O veículo de sucção deve ser ensaiado em posição estacionária .
en	The suction vehicle shall be tested in a stationary position .

pt	O motor e as unidades auxiliares trabalharão à velocidade de funcionamento normal e a ( s ) bomba ( s ) de vácuo à velocidade máxima , conforme as indicações do fabricante .
en	The engine and auxiliary units operate at the speed provided by the manufacturer for the operation of the working equipment ; the vacuum pump ( s ) is ( are ) operating at its ( their ) maximum speed provided by the manufacturer .

pt	O equipamento de sucção é posto a funcionar de modo que a pressão interna seja igual à atmosférica (" vácuo a 0 %") .
en	The suction equipment is operated in such a way that the internal pressure is equal to atmospheric pressure ( 0 % vacuum ) .

pt	O ruído do bico de sucção não pode ter influência nos resultados das medições
en	The flow noise of the suction nozzle shall not have any influence on the results of the measurements

pt	Período de observação
en	Period of observation

pt	O período mínimo de observação será de 15 s
en	The period of observation shall at least be 15 seconds

pt	53 .
en	53 .

pt	GRUAS-TORRES
en	TOWER CRANES

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Superfície de medição / número de posições de microfone / distância de medição
en	Measurement surface / number of microphone positions / measuring distance

pt	Medição ao nível do solo
en	Measurements at ground-level

pt	Hemisfério / seis posições de microfone conforme ponto 5 da parte A / conforme ponto 5 da parte A
en	Hemisphere / 6 microphone positions according to Part A paragraph 5 / according to Part A paragraph 5 .

pt	Medição à altura da lança
en	Measurements carried out at jib-height

pt	Se o mecanismo de elevação estiver situado à altura da lança , a superfície de medição será uma esfera de 4 m de raio , cujo centro coincide com o centro geométrico do guincho
en	Where the lifting mechanism is located at the jib-height , the measurement surface shall be a sphere of 4 m radius , the centre of which shall coincide with the geometrical centre of the winch

pt	Se a medição for realizada com o mecanismo e elevação na contra-lança da grua , a superfície de medição será uma esfera em que S = 200 m2
en	Where the measurement is carried out with the lifting mechanism on the jib stay of the crane , the area of measurement surface is a sphere ;

pt	
en	S is equal to 200 m2

pt	Posições de microfone ( figura 53.1 ) :
en	The microphone positions shall be as follows ( see figure 53.1 ) :

pt	Quatro posições num plano horizontal que passa pelo centro geométrico do mecanismo ( H = h / 2 ) ,
en	Four microphone positions on a horizontal plane passing through the geometric centre of the mechanism ( H = h / 2 )

pt	com L = 2,80 m
en	with L = 2,80 m

pt	e d = 2,80 - l / 2 , sendo :
en	and d = 2,80 - l / 2

pt	L = meia distância entre duas posições de microfone consecutivas ;
en	L = half-distance between two consecutive microphone positions

pt	l = comprimento do mecanismo ( ao longo do eixo da lança ) ;
en	l = length of mechanism ( along axis of jib )

pt	b = largura do mecanismo ;
en	b = width of mechanism

pt	h = altura do mecanismo ;
en	h = height of mechanism

pt	d = distância entre o suporte dos microfones e o mecanismo , na direcção da lança
en	d = distance between microphone support and mechanism in direction of jib

pt	As outras duas posições de microfone ficarão situadas nos pontos de intersecção da esfera com a vertical que passa pelo centro geométrico do mecanismo
en	The other two microphone positions shall be located at the points of intersection of the sphere and the vertical line passing through the geometric centre of the mechanism

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio Montagem do equipamento
en	Operating conditions during test Mounting of equipment

pt	Medição do mecanismo de elevação
en	Measurement of lifting mechanism

pt	Durante o ensaio , o mecanismo de elevação deve ser montado de uma das seguintes maneiras .
en	The lifting mechanism during the test shall be mounted in one of the following ways .

pt	A posição deve ser descrita no relatório de ensaio
en	The position shall be described in the test report

pt	a )
en	( a )

pt	Mecanismo de elevação ao nível do solo
en	Lifting mechanism at ground level

pt	A grua montada deve ser colocada numa superfície reflectora plana , de betão ou asfalto não poroso
en	The mounted crane shall be placed on a flat reflecting surface of concrete or non-porous asphalt

pt	b )
en	( b )

pt	Mecanismo de elevação na contra-lança
en	Lifting mechanism on the jib stay

pt	O mecanismo de elevação deve estar pelo menos 12 m acima do solo
en	The lifting mechanism shall be at least 12 m above the ground

pt	c )
en	( c )

pt	Mecanismo de elevação fixo ao solo
en	Lifting mechanism fixed to the ground

pt	O mecanismo de elevação deve ser fixo a uma superfície reflectora plana , de betão ou asfalto não poroso
en	The lifting mechanism shall be fixed to a flat reflecting surface of concrete or non-porous asphalt

pt	Medição do gerador de energia
en	Measurement of the energy generator

pt	Se o gerador de energia estiver associado à grua ( ligado ou não ao mecanismo de elevação ) , a grua deve ser montada numa superfície reflectora plana , de betão ou asfalto não poroso
en	Where the energy generator is attached to the crane , whether or not it is linked to the lifting mechanism , the crane shall be mounted on a flat reflecting surface of concrete or non-porous asphalt

pt	Se o mecanismo de elevação estiver situado na contra-lança , a emissão sonora pode ser medida com o mecanismo montado na contra-lança ou fixo ao solo
en	Where the lifting mechanism is situated on the jib stay , the noise measurement may be carried out with the mechanism either mounted on the jib stay or fixed to the ground

pt	Se a fonte de energia que impulsiona a grua for independente dela ( gerador de energia eléctrica , rede ou fonte hidráulica ou pneumática ) , mede-se somente o nível sonoro do mecanismo
en	Where the energy source powering the crane is independent from it ( electrical power generator or mains , or hydraulic or pneumatic power source ) , only the noise level of the mechanism winch shall be measured

pt	Se o gerador estiver associado à grua mas não combinado com o mecanismo de elevação , deve medir-se separadamente deste .
en	Where the energy generator is attached to the crane , the energy generator and the lifting mechanism shall be measured separately if they are not combined .

pt	Se ambos os dispositivos estiverem combinados , a medição incidirá no conjunto
en	Where these two devices are combined , the measurement shall refer to the whole assembly

pt	Durante o ensaio , o mecanismo de elevação e o gerador de energia devem ser instalados e accionados em conformidade com as instruções do fabricante
en	During the test the lifting mechanism and the energy generator shall be installed and used in accordance with the manufacturer 's instructions

pt	Ensaio com o equipamento em vazio O gerador de energia incorporado na grua deve trabalhar à máxima potência nominal indicada pelo fabricante
en	Test free of load The energy generator incorporated in the crane shall operate at the full power rating indicated by the manufacturer

pt	O mecanismo de elevação deve trabalhar sem carga , com o tambor a rodar à velocidade correspondente à máxima velocidade de deslocação do gancho , em modo tanto de elevação como de abaixamento .
en	The lifting mechanism shall operate free of load , with its drum turning at the rotation speed corresponding to the maximum hook-displacement speed , in the raising and lowering modes .

pt	Esta velocidade deve ser especificada pelo fabricante .
en	This speed shall be specified by the manufacturer .

pt	Será adoptado como resultado do ensaio o maior dos dois níveis de potência sonora ( elevação ou abaixamento )
en	The greater of the two sound power levels ( raising or lowering ) shall be used for the results of the test

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	O gerador de energia incorporado na grua deve trabalhar à máxima potência nominal indicada pelo fabricante .
en	The energy generator incorporated in the crane shall operate at the full power rating indicated by the manufacturer .

pt	O mecanismo de elevação deve trabalhar com uma tensão de cabo no tambor correspondente à carga máxima ( para o raio mínimo ) com o gancho a mover-se à velocidade máxima .
en	The lifting mechanism shall operate with a cable tension at the drum corresponding to the maximum load ( for the minimum radius ) with the hook moving at the maximum speed .

pt	Os valores da carga e da velocidade são especificados pelo fabricante .
en	The load and speed figures shall be specified by the manufacturer .

pt	A velocidade deve ser verificada durante o ensaio
en	The speed shall be checked during the test

pt	Período ( s ) de observação / determinação do nível de emissão sonora resultante caso se observe mais de uma condição de funcionamento
en	Period ( s ) of observation / determination of resulting sound power level if more than one operating condition is used

pt	Para o nível de pressão sonora do mecanismo de elevação , o período de medição será de ( tr + tf ) segundos , sendo :
en	For the measurement of the sound pressure level of the lifting mechanism , the measuring period shall be ( tr + tf ) seconds :

pt	tr o período em segundos que precede a activação do travão , com o mecanismo de elevação a trabalhar do modo atrás especificado ;
en	tr being the period in seconds prior to activation of the brake , with the lifting mechanism operating in the manner specified above .

pt	para efeitos do ensaio , tr = 3 s
en	For the purpose of the test tr = 3 seconds

pt	tf o período em segundos entre o momento em que o travão é activado e o momento em que o gancho pára completamente
en	tf being the period in seconds between the moment when the brake is activated and that when the hook comes to a complete standstill

pt	Se for utilizado um integrador , o período de integração será igual a ( tr + tf ) segundos
en	If an integrator is used , the integration period shall be equal to ( tr + tf ) seconds

pt	O valor quadrático médio numa posição i de microfone é dado por :
en	The root mean square value at a microphone position i shall be given by :

pt	&gt; REFERÊNCIA A UM GRÁFICO &gt; , em que :
en	&gt; REFERENCE TO A GRAPHIC &gt;

pt	Lri é o nível de pressão sonora na posição i de microfone durante o período tr
en	Lri being the sound pressure level at microphone position i during period tr

pt	Lfi é o nível de pressão sonora na posição i de microfone durante o período de travagem tf
en	Lfi being the sound pressure level at microphone position i during breaking period tf

pt	Figura 53.1
en	Figure 53.1

pt	Disposição dos microfones quando o mecanismo de elevação está situado na contra-lança
en	Arrangement of microphone positions where the lifting mechanism is located on the jib stay

pt	&gt; PIC FILE = « L_2000162PT .
en	&gt; PIC FILE = « L_2000162EN .

pt	006601 .
en	006601 .

pt	EPS " &gt;
en	EPS " &gt;

pt	54 .
en	54 .

pt	ESCAVADORAS DE VALAS
en	TRENCHERS

pt	Ver ponto 0
en	See No 0

pt	55 .
en	55 .

pt	CAMIÕES-BETONEIRAS
en	TRUCK MIXERS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio
en	Operating conditions during test

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	O ensaio é realizado com a betoneira em posição estacionária .
en	The truck mixer shall be tested in a stationary position .

pt	O tambor é cheio até à capacidade nominal com betão de consistência média ( medida de propagação 42-47 cm ) .
en	The drum is filled with concrete of medium consistency ( propagation measure 42 to 47 cm ) complying to the rated capacity .

pt	O motor deve trabalhar à velocidade que gera a velocidade máxima do tambor , especificada nas instruções fornecidas ao comprador Período de observação
en	The engine driving the drum shall operate at the speed that causes the maximum speed of the drum specified in the instructions supplied to the purchaser

pt	O período mínimo de observação será de 15 s
en	Period of observation The period of observation shall at least be 15 seconds

pt	56 .
en	56 .

pt	BOMBAS DE ÁGUA
en	WATER PUMP UNITS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Superfície de medição / número de posições de microfone / distância de medição
en	Measurement surface / number of microphone positions / measuring distance

pt	Paralelepípedo / de acordo com EN ISO 3744:1995 , com distância de medição d = 1 m
en	Parallelepiped / according to EN ISO 3744:1995 with measurement distance d = 1 m

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio Montagem do equipamento
en	Operating conditions during test Mounting of equipment

pt	Instalar a bomba de água na superfície reflectora plana .
en	The water pump unit shall be installed on the reflecting plane ;

pt	As bombas montadas sobre patins devem ser colocadas num suporte de 0,40 m de altura , salvo outra indicação do fabricante no manual de instruções
en	skid-mounted water pump units shall be placed on a support 0,40 m high , unless otherwise required by the manufacturer 's conditions of installation

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	O motor deve trabalhar no ponto de eficiência máxima indicado pelo fabricante nas instruções
en	The engine must operate at the point of best efficiency given in the manufacturer 's instructions

pt	Período de observação
en	Period of observation

pt	O período mínimo de observação será de 15 s
en	The period of observation shall at least be 15 seconds

pt	57 .
en	57 .

pt	GRUPOS ELECTROGÉNEOS DE SOLDADURA
en	WELDING GENERATORS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Factor de correcção ambiental K2A
en	Environmental correction K2A

pt	Medições ao ar livre
en	Measurement in the open air

pt	K2A = 0
en	K2A = 0

pt	Medições em recinto fechado
en	Measurement indoors

pt	O valor da constante K2A , determinado em conformidade com o anexo A da norma EN ISO 3744:1995 , será &amp; lt ;
en	The value of the constant K2A , determined in accordance with Annex A to EN ISO 3744:1995 , shall be &amp; lt ;

pt	= 2,0 dB , caso em que a constante K2A será desprezada
en	= 2,0 dB , in which case K2A shall be disregarded

pt	Superfície de medição / número de posições de microfone / distância de medição
en	Measurement surface / number of microphone positions / measuring distance

pt	Hemisfério / seis posições de microfone conforme ponto 5 da parte A / conforme ponto 5 da parte A
en	Hemisphere / 6 microphone positions according to Part A item 5 / according to Part A item 5

pt	Se l &amp; gt ;
en	If l &amp; gt ;

pt	2 m pode ser utilizado um paralelepípedo de acordo com ISO 3744:1995 , com distância de medição d = 1 m
en	2 m : a parallelepiped according to EN ISO 3744:1995 may be used with measuring distance d = 1 m

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio Montagem do equipamento
en	Operating conditions during test Mounting of equipment

pt	Instalar os grupos electrogéneos de soldadura na superfície reflectora plana .
en	The welding generators shall be installed on the reflecting plane ;

pt	Os grupos montados sobre patins devem ser colocados num suporte de 0,40 m de altura , salvo outra indicação do fabricante no manual de instruções
en	skid-mounted welding generators shall be placed on a support 0,40 m high , unless otherwise required by the manufacturer 's conditions of installation

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	ISO 8528-10 : 1998 , cláusula 9
en	ISO 8528-10 : 1998 , point 9

pt	Período de observação
en	Period of observation

pt	O período mínimo de observação será de 15 s
en	The period of observation shall at least be 15 seconds

pt	ANEXO IV
en	ANNEX IV

pt	MODELO DA MARCAÇÃO CE DE CONFORMIDADE E DA INDICAÇÃO DO NÍVEL LWA DE POTÊNCIA SONORA GARANTIDA
en	MODELS OF THE CE MARKING OF CONFORMITY AND OF THE INDICATION OF THE GUARANTEED SOUND POWER LEVEL

pt	A marca CE de conformidade consistirá nas iniciais « CE » , com a seguinte forma :
en	The CE conformity marking must consist of the initials « CE » taking the following form :

pt	&gt; PIC FILE = « L_2000162PT .
en	&gt; PIC FILE = « L_2000162EN .

pt	006902 .
en	006902 .

pt	EPS " &gt;
en	EPS " &gt;

pt	Caso a marcação CE seja reduzida ou aumentada , em função da dimensão do equipamento , devem respeitar-se as proporções apresentadas no desenho acima .
en	If the CE marking is reduced or enlarged according to the size of the equipment the proportions given in the above drawing must be respected .

pt	As várias componentes devem ter substancialmente a mesma dimensão vertical , que não pode ser inferior a 5 mm .
en	The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension which may not be less than 5 mm .

pt	A indicação do nível de potência sonora garantida deve consistir no valor único do nível de potência sonora garantida , no sinal « LWA » e num pictograma da seguinte forma :
en	The indication of the guaranteed sound power level must consist of the single-number of the guaranteed sound power in dB , the sign LWA and a pictogram taking the following form :

pt	&gt; PIC FILE = « L_2000162PT .
en	&gt; PIC FILE = « L_2000162EN .

pt	006903 .
en	006903 .

pt	EPS " &gt;
en	EPS " &gt;

pt	Caso a marcação CE seja reduzida ou ampliada , em função da dimensão do equipamento , devem respeitar-se as proporções apresentadas no desenho supra .
en	If the indication is reduced or enlarged according to the size of the equipment the proportions given in the above drawing must be respected .

pt	Contudo , a dimensão vertical da marcação não deverá , se possível , ser inferior a 40 mm .
en	However , the vertical dimension of the indication should , if possible , not be less than 40 mm .

pt	ANEXO V
en	ANNEX V

pt	CONTROLO INTERNO DE FABRICO
en	INTERNAL CONTROL OF PRODUCTION

pt	1 .
en	1 .

pt	No presente anexo descreve-se o procedimento pelo qual o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade que cumpram as obrigações estipuladas no n.o 2 garantem e declaram que os aparelhos em causa satisfazem os requisitos da directiva .
en	This Annex describes the procedure whereby the manufacturer , or his authorised representative established within the Community , who carries out the obligations laid down in point 2 , ensures and declares that the equipment concerned satisfies the requirements of this Directive .

pt	O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade aporão a cada aparelho a marca CE de conformidade e a indicação do nível de potência sonora garantido , como exigido no artigo 11.o , e passarão uma declaração CE de conformidade , como exigido no artigo 8.o
en	The manufacturer , or his authorised representative established in the Community , must affix the CE marking of conformity and the indication of the guaranteed sound power level as required in Article 11 to each piece of equipment and draw up a written EC declaration of conformity as required in Article 8 .

pt	2 .
en	2 .

pt	O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade elaborarão a documentação técnica descrita no n.o 3 , devendo mantê-la ao dispor das autoridades nacionais competentes durante um período mínimo de 10 anos após o último aparelho ter sido fabricado , para efeitos de inspecção .
en	The manufacturer , or his authorised representative established in the Community , must draw up the technical documentation described in point 3 and he must keep it for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes .

pt	O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade podem confiar a um terceiro a tarefa de manter a documentação técnica .
en	The manufacturer , or his authorised representative established in the Community , may entrust another person to keep the technical documentation .

pt	Nesse caso , terão de incluir o nome e endereço dessa pessoa na declaração CE de conformidade .
en	In this case he has to include the name and address of this person in the EC declaration of conformity .

pt	3 .
en	3 .

pt	A documentação técnica deve possibilitar a avaliação da conformidade do aparelho com as exigências correspondentes da presente directiva e abranger , pelo menos , as seguintes informações :
en	The technical documentation must enable the conformity of the equipment with the requirements of this Directive to be assessed . It must contain at least the following information :

pt	- nome e endereço do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade ,
en	- name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community

pt	- uma descrição dos aparelhos ,
en	- a description of the equipment

pt	- marca ,
en	- make

pt	- nome comercial ,
en	- trade name

pt	- tipo , séries e números ,
en	- type , series and numbers

pt	- os dados técnicos pertinentes para a identificação do equipamento e a avaliação das suas emissões sonoras , incluindo , quando adequado , os esquemas e descrições e explicações necessários para a respectiva compreensão ,
en	- the technical data relevant for the identification of the equipment and the assessment of its noise emission , including , if appropriate , schematic drawings and any description and explanation necessary for their understanding

pt	- a remissão para a presente directiva ,
en	- the reference to this Directive

pt	- o relatório técnico das medições acústicas efectuadas em conformidade com o disposto na presente directiva ,
en	- the technical report of noise measurements carried out in accordance with the provisions of this Directive

pt	- os instrumentos técnicos aplicados e os resultados da avaliação das incertezas devidas à variação da produção , bem como sua relação com o nível de potência sonora garantido .
en	- the technical instruments applied and the results of the evaluation of the uncertainties due to production variation and their relation to the guaranteed sound power level .

pt	4 .
en	4 .

pt	O fabricante deve tomar as medidas necessárias para que o processo de fabrico garanta a conformidade constante dos aparelhos produzidos com a documentação técnica referida nos n.os 2 e 3 e com as exigências da presente directiva .
en	The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures continuing compliance of the manufactured equipment with the technical documentation referred to in points 2 and 3 and with the requirements of this Directive .

pt	ANEXO VI
en	ANNEX VI

pt	CONTROLO INTERNO DA PRODUÇÃO COM AVALIAÇÃO DA DOCUMENTAÇÃO TÉCNICA E DO CONTROLO PERIÓDICO
en	INTERNAL CONTROL OF PRODUCTION WITH ASSESSMENT OF TECHNICAL DOCUMENTATION AND PERIODICAL CHECKING

pt	1 .
en	1 .

pt	Descreve-se no presente anexo o procedimento pelo qual o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade que cumpram as obrigações estipuladas nos n.os 2 , 5 e 6 garantem e declaram que os aparelhos em causa satisfazem os requisitos da presente directiva .
en	This Annex describes the procedure whereby the manufacturer , or his authorised representative established in the Community , who carries out the obligations laid down in points 2 , 5 and 6 ensures and declares that the equipment concerned satisfies the requirements of this Directive .

pt	O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade aporão a cada aparelho a marca CE de conformidade e a indicação do nível de potência sonora garantido , como exigido no artigo 11.o , e passarão uma declaração CE de conformidade , como exigido no artigo 8.o
en	The manufacturer , or his authorised representative established in the Community , must affix the CE marking of conformity and the indication of the guaranteed sound power level as required in Article 11 to each piece of equipment and draw up a written EC declaration of conformity as required in Article 8 .

pt	2 .
en	2 .

pt	O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade elaborarão a documentação técnica descrita no n.o 3 , devendo mantê-la ao dispor das autoridades nacionais competentes durante um período mínimo de 10 anos após o último aparelho ter sido fabricado , para efeitos de inspecção .
en	The manufacturer , or his authorised representative established in the Community , must draw up the technical documentation described in point 3 and he must keep it for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes .

pt	O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade podem confiar a um terceiro a tarefa de manter a documentação técnica .
en	The manufacturer , or his authorised representative established in the Community , may entrust another person to keep the technical documentation .

pt	Nesse caso , terão de incluir o nome e endereço dessa pessoa na declaração CE de conformidade .
en	In this case he has to include the name and address of this person in the EC declaration of conformity .

pt	3 .
en	3 .

pt	A documentação técnica deve possibilitar a avaliação da conformidade do aparelho com as exigências correspondentes da presente directiva e abranger , pelo menos , as seguintes informações :
en	The technical documentation must enable the conformity of the equipment with the requirements of this Directive to be assessed . It must contain at least the following information :

pt	- nome e endereço do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade ,
en	- name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community

pt	- uma descrição do equipamento ,
en	- a description of the equipment

pt	- marca ,
en	- make

pt	- nome comercial ,
en	- trade name

pt	- tipo , série e números ,
en	- type , series and numbers

pt	- os dados técnicos pertinentes para a identificação do equipamento e a avaliação das suas emissões sonoras , incluindo , quando adequado , os esquemas e descrições e explicações necessários para a respectiva compreensão ,
en	- the technical data relevant for the identification of the equipment and the assessment of its noise emission , including , if appropriate , schematic drawings and any description and explanation necessary for their understanding

pt	- a remissão para a presente directiva ,
en	- the reference to this Directive

pt	- o relatório técnico das medições acústicas efectuadas em conformidade com o disposto na presente directiva ,
en	- the technical report of noise measurements carried out in accordance with the provisions of this Directive

pt	- os instrumentos técnicos aplicados e os resultados da avaliação das incertezas devidas à variação da produção , bem como sua relação com o nível de potência sonora garantido .
en	- the technical instruments applied and the results of the evaluation of the uncertainties due to production variation and their relation to the guaranteed sound power level .

pt	4 .
en	4 .

pt	O fabricante deve tomar as medidas necessárias para que o processo de fabrico garanta a conformidade dos aparelhos produzidos com a documentação técnica referida nos n.os 2 e 3 e com as exigências da presente directiva .
en	The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures compliance of the manufactured equipment with the technical documentation referred to in points 2 and 3 and with the requirements of this Directive .

pt	5 .
en	5 .

pt	Avaliação efectuada pelo organismo notificado previamente à colocação no mercado
en	Evaluation by the notified body prior to placing on the market

pt	O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade devem apresentar uma cópia da sua documentação técnica a um organismo notificado de sua escolha antes de a primeira unidade de equipamento ser colocada no mercado ou em serviço .
en	The manufacturer , or his authorised representative established in the Community , shall present a copy of his technical documentation to a notified body of his choice before the first item of equipment is placed on the market or put into service .

pt	Se houver dúvidas quanto à plausibilidade da documentação técnica , o organismo notificado informará nessa conformidade o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade e , se necessário , efectuará ou mandará efectuar alterações à documentação técnica , bem como , eventualmente , os ensaios considerados necessários .
en	If there are doubts about the plausibility of the technical documentation , the notified body shall inform accordingly the manufacturer or his authorised representative established in the Community , and , if need be , carry out , or have carried out modifications to the technical documentation , or possibly , tests deemed necessary .

pt	Após o organismo notificado ter emitido um relatório em que confirme que a documentação técnica cumpre o disposto na presente directiva , o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade podem apor a marcação CE ao equipamento e emitir uma declaração CE de conformidade nos termos dos artigos 11.o e 8.o , pela qual serão plenamente responsáveis .
en	After the notified body has issued a report confirming that the technical documentation satisfies the provisions of this Directive , the manufacturer or his authorised representative established within the Community may affix the CE marking to the equipment and issue an EC declaration of conformity in accordance with Articles 11 and 8 , for which he will bear complete responsibility .

pt	6 .
en	6 .

pt	Avaliação pelo organismo notificado durante a produção
en	Evaluation by the notified body during production

pt	O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade farão ainda participar o organismo notificado na fase da produção , de acordo com um dos seguintes procedimentos , à escolha do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade :
en	The manufacturer , or his authorised representative established in the Community , shall further involve the notified body in the production phase according to one of the following procedures to be chosen by the manufacturer or his authorised representative established within the Community :

pt	- O organismo notificado efectuará verificações periódicas a fim de se certificar de que o equipamento fabricado continua a estar conforme com a documentação técnica e com os requisitos da presente directiva ;
en	- the notified body shall carry out periodical checks in order to verify continuing compliance of the manufactured equipment with the technical documentation and with the requirements of this Directive ;

pt	em especial , o organismo notificado deverá centrar a atenção nos seguintes aspectos :
en	in particular the notified body shall concentrate on :

pt	- a correcta e completa marcação do equipamento nos termos do artigo 11.o ,
en	- the correct and complete marking of the equipment according to Article 11 ,

pt	- a emissão da declaração CE de conformidade nos termos do artigo 8.o ,
en	- issuing of the EC declaration of conformity according to Article 8 ,

pt	- os instrumentos técnicos aplicados e os resultados da avaliação das incertezas devidas à variação da produção , bem como sua relação com o nível de potência sonora garantido .
en	- the technical instruments applied and the results of the evaluation of the uncertainties due to production variation and their relation to the guaranteed sound power level ,

pt	O fabricante ou o seu representante autorizado estabelecido na Comunidade darão ao organismo notificado acesso livre a toda a documentação interna de apoio a estes procedimentos , aos resultados efectivos das auditorias internas e às acções correctivas adoptadas , se for caso disso .
en	The manufacturer , or his authorised representative established in the Community , shall give the notified body free access to all the internal documentation supporting these procedures , the actual results of the internal audits and the corrective actions which have been taken , if any .

pt	Apenas no caso de os controlos supra darem resultados insatisfatórios deverá o organismo notificado efectuar ensaios de ruído , os quais , de acordo com a sua própria apreciação e experiência , poderão ser simplificados ou efectuados completamente nos termos do disposto no anexo III para o correspondente tipo de equipamento .
en	Only if the above checks give unsatisfactory results shall the notified body carry out noise tests , which , on its own judgement and experience , may be simplified or completely carried out according to the provisions laid down in Annex III for the relevant type of equipment ,

pt	- O organismo notificado efectuará ou mandará efectuar controlos de produtos a intervalos aleatórios .
en	- the notified body shall carry out or have carried out product checks at random intervals .

pt	O organismo notificado deve analisar uma amostra adequada do equipamento final por ele escolhida e efectuar ensaios de ruído nos termos do anexo III , ou ensaios equivalentes , para controlar a conformidade do produto com os pertinentes requisitos da directiva .
en	An adequate sample of the final equipment , chosen by the notified body , must be examined and appropriate noise tests as set out in Annex III , or equivalent tests , must be carried out to check the conformity of the product with the relevant requirements of the Directive .

pt	O controlo dos produtos deverá abranger os seguintes aspectos :
en	The product checking must include the following aspects :

pt	- a correcta e completa marcação do equipamento nos termos do artigo 11.o ,
en	- the correct and complete marking of the equipment according to Article 11 ,

pt	- a emissão da declaração CE de conformidade nos termos do artigo 8.o
en	- issuing of the EC declaration of conformity according to Article 8 .

pt	Em ambos os procedimentos , a frequência dos controlos pode ser definida pelo organismo notificado de acordo com os resultados das anteriores avaliações , com a necessidade de monitorizar as acções correctivas e outras orientações relativas à frequência dos controlos que podem ser dadas em função da produção anual e da fiabilidade geral do fabricante no que toca à preservação dos valores garantidos ;
en	In both procedures , the frequency of the checks shall be defined by the notified body according to the results of previous evaluations , the need to monitor corrective actions and further guidance for the frequency of the checks that may be given by the yearly production and the general reliability of the manufacturer to maintain the guaranteed values ;

pt	no entanto , deverá sempre ser efectuado um controlo de três em três anos , pelo menos .
en	however a check shall be carried out at least once every three years .

pt	Se houver dúvidas quanto à plausibilidade da documentação técnica ou ao seu cumprimento no processo de fabrico , o organismo notificado informará nessa conformidade o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade .
en	If there are doubts about the plausibility of the technical documentation or the adherence during production , the notified body shall inform accordingly the manufacturer , or his authorised representative established in the Community .

pt	Nos casos em que o equipamento controlado não esteja conforme com o disposto na presente directiva , o organismo notificado deve informar o Estado-Membro notificante .
en	In those cases where equipment checked does not conform to the provisions of this Directive , the notified body must inform the notifying Member State .

pt	ANEXO VII
en	ANNEX VII

pt	VERIFICAÇÃO POR UNIDADE
en	UNIT VERIFICATION

pt	1 .
en	1 .

pt	Descreve-se no presente anexo o procedimento pelo qual o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade garantem e declaram que o equipamento para que foi emitido o certificado a que se refere o ponto 4 satisfaz os requisitos da presente directiva .
en	This Annex describes the procedure whereby the manufacturer , or his authorised representative established in the Community , ensures and declares that the equipment which has been issued with the certificate referred to in point 4 conforms to the requirements of this Directive .

pt	O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade aporão ao equipamento a marca CE de conformidade acompanhada da informação exigida pelo artigo 11.o e passarão uma declaração CE de conformidade , como exigido no artigo 8.o
en	The manufacturer , or his authorised representative established in the Community , must affix the CE marking supplemented by the information as required in Article 11 to the equipment and draw up the EC declaration of conformity referred to in Article 8 .

pt	2 .
en	2 .

pt	O pedido de verificação de uma unidade deve ser apresentado pelo fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade junto de um organismo notificado por ele escolhido .
en	The application for a unit verification must be lodged by the manufacturer or his authorised representative established in the Community with a notified body chosen by him .

pt	O pedido deve incluir :
en	This application must include :

pt	- o nome e endereço do fabricante e ainda , se o pedido for apresentado pelo mandatário , o nome e endereço deste último ,
en	- the name and address of the manufacturer and , if the application is lodged by the authorised representative , his name and address in addition

pt	- uma declaração escrita de que o mesmo pedido não foi apresentado a outro organismo notificado ,
en	- a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body

pt	- uma documentação técnica confirmando os requisitos que se seguem :
en	- a technical documentation conforming to the requirements set below :

pt	- uma descrição dos aparelhos ,
en	- a description of the equipment

pt	- marca ,
en	

pt	- nome comercial ,
en	- trade name

pt	- tipo , série e números ,
en	- type , series and numbers

pt	- os dados técnicos pertinentes para a identificação do equipamento e a avaliação das suas emissões sonoras , incluindo , quando adequado , os esquemas e descrições e explicações necessários para a respectiva compreensão ,
en	- the technical data relevant for the identification of the equipment and the assessment of its noise emission , including , if appropriate , schematic drawings and any description and explanation necessary for their understanding

pt	- a remissão para a presente directiva .
en	- the reference to this Directive .

pt	3 .
en	3 .

pt	O organismo notificado deve :
en	The notified body must :

pt	- examinar se o equipamento foi fabricado em conformidade com a documentação técnica ,
en	- examine whether the equipment has been manufactured in conformity with the technical documentation

pt	- acordar com o fabricante o local onde , em conformidade com a presente directiva , os ensaios acústicos serão realizados ,
en	- agree with the applicant the location where , in accordance with this Directive , the noise tests will be carried out

pt	- em conformidade com a presente directiva , realizar ou ter realizado os necessários ensaios acústicos .
en	- in accordance with this Directive , carry out or have carried out the necessary noise tests .

pt	4 .
en	4 .

pt	Se o equipamento cumprir o disposto na presente directiva , o organismo notificado deve passar ao requerente um certificado de exame CE de tipo , em conformidade com o modelo contemplado no anexo X.
en	Where the equipment meets the provisions of this Directive , the notified body must issue a certificate of conformity to the applicant as described in Annex X.

pt	Se recusar a emissão de um certificado de conformidade , o organismo notificado deve indicar circunstanciadamente as razões da recusa .
en	If the notified body refuses to issue a certificate of conformity , it must state the detailed grounds for the refusal .

pt	5 .
en	5 .

pt	O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade devem conservar , juntamente com a documentação técnica , cópias do certificado de conformidade durante um período de 10 anos a contar da data de colocação do equipamento no mercado .
en	The manufacturer , or his authorised representative established in the Community , must keep with the technical documentation copies of the certificate of conformity for a period of 10 years from the date on which the equipment is placed on the market .

pt	ANEXO VIII
en	ANNEX VIII

pt	GARANTIA TOTAL DE QUALIDADE
en	FULL QUALITY ASSURANCE

pt	1 .
en	1 .

pt	No presente anexo descreve-se o procedimento pelo qual o fabricante que cumpra as obrigações enunciadas no n.o 2 garante e declara que o equipamento em questão satisfaz o disposto na presente directiva .
en	This Annex describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 ensures and declares that the equipment concerned satisfies the requirements of this Directive .

pt	O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade aporão ao equipamento a marca CE de conformidade acompanhada da informação exigida pelo artigo 11.o e lavrarão por escrito uma declaração CE de conformidade , como exigido no artigo 8.o
en	The manufacturer , or his authorised representative established in the Community , must affix the CE marking supplemented by the information as required in Article 11 to each product and draw up the written EC declaration of conformity referred to in Article 8 .

pt	2 .
en	2 .

pt	O fabricante deve utilizar um sistema aprovado de garantia de qualidade no projecto , no fabrico , na inspecção final e nos ensaios finais do produto , em conformidade com o n.o 3 , e está sujeito a um controlo , em conformidade com o n.o 4 .
en	The manufacturer must operate an approved quality assurance system for design , manufacture and final product inspection and testing as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4 .

pt	3 .
en	3 .

pt	Sistema de garantia de qualidade
en	Quality assurance system

pt	3.1 .
en	3.1 .

pt	O fabricante deve apresentar a um organismo notificado da sua escolha um pedido de avaliação do seu sistema de garantia de qualidade .
en	The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality assurance system with a notified body of his choice .

pt	Do pedido devem constar :
en	The application must include :

pt	- todas as informações pertinentes para a categoria de produto em causa , incluindo as documentações técnicas de todos os equipamentos já em fase de projecto ou produção , que devem abranger pelo menos as seguintes informações :
en	- all relevant information for the product category envisaged , including technical documentation of all equipment already in phase of design or production that must contain at least the following information :

pt	- nome e endereço do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade ,
en	- name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community

pt	- uma descrição geral dos aparelhos ,
en	- a description of the equipment

pt	- marca ,
en	- make

pt	- nome comercial ,
en	- trade name

pt	- tipo , série e números ,
en	- type , series and numbers

pt	- os dados técnicos pertinentes para a identificação do equipamento e a avaliação das suas emissões sonoras , incluindo , quando adequado , os esquemas e descrições e explicações necessários para a respectiva compreensão ,
en	- the technical data relevant for the identification of the equipment and the assessment of its noise emission , including , if appropriate , schematic drawings and any description and explanation necessary for their understanding

pt	- a remissão para a presente directiva ,
en	- the reference to this Directive

pt	- o relatório técnico das medições acústicas efectuadas em conformidade com o disposto na presente directiva ,
en	- the technical report of noise measurements carried out in accordance with the provisions of this Directive

pt	- os instrumentos técnicos aplicados e os resultados da avaliação das incertezas devidas à variação da produção , bem como sua relação com o nível de potência sonora garantido ,
en	- the technical instruments applied and the results of the evaluation of the uncertainties due to production variation and their relation to the guaranteed sound power level

pt	- cópia da declaração de conformidade ;
en	- a copy of the EC declaration of conformity

pt	- a documentação relativa ao sistema de garantia de qualidade .
en	- the documentation concerning the quality assurance system .

pt	3.2 .
en	3.2 .

pt	O sistema de garantia de qualidade deve assegurar a conformidade do produto com o disposto nas directivas que lhe são aplicáveis .
en	The quality assurance system must ensure compliance of the product with the requirements of the Directives that apply to it .

pt	Todos os elementos , prescrições e disposições adoptados pelo fabricante serão documentados por escrito , de modo sistemático e ordenado , sob a forma de normas , procedimentos e instruções .
en	All the elements , requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies , procedures and instructions .

pt	A documentação relativa ao sistema de garantia de qualidade deve permitir uma interpretação comum das políticas e procedimentos de qualidade , como programas , planos , manuais e registos de qualidade .
en	The quality assurance system documentation must permit a common understanding of the quality policies and procedures such as quality programmes , plans , manuals and records .

pt	3.3 .
en	3.3 .

pt	A documentação relativa ao sistema de garantia de qualidade deve , designadamente , conter uma adequada descrição de :
en	It must contain in particular an adequate description of :

pt	- os objectivos de qualidade , bem como a estrutura orgânica , as responsabilidades e os poderes da administração relativamente à qualidade do equipamento ,
en	- the quality objectives and the organisational structure , responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality

pt	- a documentação técnica a estabelecer para cada produto , contendo pelo menos as informações indicadas no ponto 3.1 para as documentações técnicas aí referidas ,
en	- the technical documentation to be drawn up for each product , containing at least the information indicated in point 3.1 for the technical documentations mentioned there

pt	- as técnicas , processos e acções sistemáticas de controlo e verificação a utilizar na concepção dos produtos relacionados com a categoria de equipamento abrangida ,
en	- the design control and design verification techniques , processes and systematic actions that will be used when designing the products pertaining to the equipment category covered

pt	- as técnicas , processos e acções sistemáticas a utilizar correspondentemente no fabrico , no controlo da qualidade e na garantia da qualidade ,
en	- the corresponding manufacturing , quality control and quality assurance techniques , processes and systematic actions that will be used

pt	- os exames e ensaios a realizar antes , durante e depois do fabrico , e respectiva frequência ,
en	- the examinations and test that will be carried out before , during and after manufacture , and the frequency with which they will be carried out

pt	- os registos de qualidade , como relatórios de inspecção e dados de ensaios , dados de calibração , relatórios de qualificação do pessoal envolvido , etc .,
en	- the quality records , such as inspection reports and test data , calibration data , qualification reports of the personnel concerned , etc.

pt	- os meios para monitorizar a consecução da qualidade requerida em relação ao projecto e ao produto e o funcionamento efectivo do sistema de garantia de qualidade .
en	- the means to monitor the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality assurance system .

pt	O organismo notificado deve avaliar o sistema de garantia de qualidade , para determinar se o mesmo satisfaz as disposições do ponto 3.2 .
en	The notified body must assess the quality assurance system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2 .

pt	Presumirá conformes às referidas disposições os sistemas de garantia de qualidade que cumpram a norma EN ISO 9001 .
en	It shall presume conformity with these requirements in respect of quality assurance systems that implement EN ISO 9001 .

pt	A equipa de auditoria deve incluir pelo menos um membro com experiência de avaliação da tecnologia em causa .
en	The auditing team must have at least one member with experience as an assessor in the equipment technology concerned .

pt	O procedimento de avaliação deve incluir uma visita de inspecção às instalações do fabricante .
en	The assessment procedure must include an assessment visit to the manufacturer 's premises .

pt	A decisão deve ser comunicada ao fabricante .
en	The decision must be notified to the manufacturer .

pt	Da comunicação devem constar as conclusões do exame e a decisão devidamente fundamentada .
en	The notification must contain the conclusion of the examination and the reasoned assessment decision .

pt	3.4 .
en	3.4 .

pt	O fabricante deve comprometer-se a cumprir as obrigações decorrentes do sistema de garantia de qualidade aprovado e a mantê-lo de um modo adequado e eficaz .
en	The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality assurance system as approved and to maintain it in an adequate and efficient manner .

pt	O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade manterão informado o organismo notificado que aprovou o sistema de garantia de qualidade acerca de qualquer pretendida actualização deste sistema .
en	The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall keep the notified body that has approved the quality assurance system informed of any intended updating of the quality assurance system .

pt	O organismo notificado deve apreciar as modificações propostas e decidir se o sistema alterado satisfará o disposto no ponto 3.2 ou se é necessária uma reavaliação .
en	The notified body must evaluate the modifications proposed and decide whether the modified quality assurance system will still satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a reassessment is required .

pt	O organismo notificado deve comunicar a sua decisão ao fabricante .
en	It must notify its decision to the manufacturer .

pt	Da comunicação devem constar as conclusões do exame e a decisão devidamente fundamentada .
en	The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision .

pt	4 .
en	4 .

pt	Controlo sob a responsabilidade do organismo notificado
en	Surveillance under the responsibility of the notified body

pt	4.1 .
en	4.1 .

pt	O objectivo do controlo é garantir que o fabricante cumpra devidamente as obrigações decorrentes do sistema de garantia de qualidade aprovado .
en	The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality assurance system .

pt	4.2 .
en	4.2 .

pt	O fabricante deve permitir ao organismo notificado acesso , para efeitos de inspecção , às instalações de projecto , de fabrico , de inspecção e ensaio e de armazenamento e deve fornecer-lhe toda a informação necessária , designadamente :
en	The manufacturer must allow the notified body entrance for inspection purposes to the locations of design , manufacture , inspection and testing , and storage and must provide it with all necessary information , in particular :

pt	- a documentação relativa ao sistema de garantia de qualidade ,
en	- the quality assurance system documentation

pt	- a documentação técnica prevista na secção de projecto do sistema de garantia de qualidade , como resultados de análises , cálculos , ensaios , etc .,
en	- the quality records as foreseen by the design part of the quality assurance system , such as results of analyses , calculations , tests , etc.

pt	- os registos relativos à qualidade previstos na secção de fabrico do sistema de garantia de qualidade , como relatórios de inspecção e dados de ensaios , dados de calibração , relatórios de qualificação do pessoal envolvido , etc.
en	- the quality records as foreseen by the manufacturing part of the quality assurance system , such as inspection reports and test data , calibration data , qualification reports of the personnel concerned , etc.

pt	4.3 .
en	4.3 .

pt	O organismo notificado efectuará auditorias periódicas para verificar se o fabricante mantém e aplica o sistema de garantia de qualidade , devendo fornecer ao fabricante relatórios dessas auditorias .
en	The notified body shall periodically carry out audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality assurance system and must provide an audit report to the manufacturer .

pt	4.4 .
en	4.4 .

pt	Além disso , o organismo notificado pode efectuar inspecções não anunciadas ao fabricante .
en	Additionally the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer .

pt	Durante essas inspecções , se necessário , o organismo notificado pode efectuar , ou mandar efectuar , ensaios destinados a verificar se o sistema de garantia de qualidade está a funcionar correctamente .
en	During such visits the notified body may carry out , or cause to be carried out , tests to verify that the quality assurance system is functioning correctly , if necessary .

pt	O organismo notificado deve fornecer ao fabricante um relatório da visita e o relatório de qualquer ensaio eventualmente realizado .
en	The notified body must provide the manufacturer with a visit report and , if a test has taken place , with a test report .

pt	5 .
en	5 .

pt	Durante um período mínimo de 10 anos após o fabrico do último equipamento , o fabricante deve manter à disposição das autoridades nacionais competentes :
en	The manufacturer must , for a period ending at least 10 years after the last equipment has been manufactured , keep at the disposal of the national authorities :

pt	- a documentação referida no segundo travessão do ponto 3.1 do presente anexo ,
en	- the documentation referred to in the second indent of point 3.1 of this Annex

pt	- a actualização referida no segundo parágrafo do ponto 3.4 ,
en	- the updating referred to in the second paragraph of point 3.4

pt	- as decisões e relatórios do organismo notificado referidos no último parágrafo do ponto 3.4 e nos pontos 4.3 e 4.4 .
en	- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of point 3.4 , points 4.3 and 4.4 .

pt	6 .
en	6 .

pt	Cada organismo notificado comunicará aos outros organismos notificados a informação pertinente relativa às aprovações concedidas ou retiradas aos sistemas de garantia de qualidade .
en	Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning the quality assurance system approvals issued and withdrawn .

pt	ANEXO IX
en	ANNEX IX

pt	CRITÉRIOS MÍNIMOS A SATISFAZER PELOS ESTADOS-MEMBROS NA NOTIFICAÇÃO DOS ORGANISMOS
en	MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES

pt	1 .
en	1 .

pt	O organismo , o seu director e o pessoal responsável pelas operações de verificação não podem ser projectistas , construtores , fornecedores ou instaladores do equipamento nem mandatários de qualquer destas partes .
en	The body , its director and its staff responsible for carrying out verification operations may be neither the designer , builder , supplier or installer of the equipment nor the authorised representative of any of those parties .

pt	Não podem participar , quer directamente quer como mandatários , no projecto , na construção , na comercialização ou na manutenção do equipamento nem representar as partes envolvidas nessas actividades .
en	They may become involved neither directly nor as authorised representatives in the design , construction , marketing or maintenance of such equipment nor represent the parties engaged in these activities .

pt	Não se exclui a possibilidade de intercâmbio de informação técnica entre o fabricante e o organismo .
en	This does not preclude the possibility of exchange of technical information between the manufacturer and the body .

pt	2 .
en	2 .

pt	O organismo e o respectivo pessoal devem efectuar as avaliações e verificações com o mais elevado grau de integridade profissional e competência técnica e ser isentos de quaisquer pressões e instigações , particularmente financeiras , que possam influenciar o seu julgamento ou os resultados do seu trabalho , especialmente por parte de pessoas ou grupos de pessoas com interesse nos resultados da verificação .
en	The body and its staff must carry out the assessments and verifications with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements , particularly financial , which might influence their judgement or the results of their work , especially from persons or groups of persons with an interest in the results of verification .

pt	3 .
en	3 .

pt	O organismo deve ter à sua disposição o pessoal e as instalações necessários para executar adequadamente os trabalhos técnicos e administrativos relativos a operações de inspecção e controlo ;
en	The body must have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the technical and administrative tasks connected with inspection and surveillance operations ;

pt	deve ter igualmente acesso ao equipamento necessário para qualquer verificação especial .
en	it must also have access to the equipment required for any special verification .

pt	4 .
en	4 .

pt	O pessoal responsável pela inspecção deve ter :
en	The staff responsible for inspection must have ;

pt	- uma sólida formação técnica e profissional ,
en	- sound technical and professional training

pt	- conhecimento satisfatório das exigências relativas à avaliação da documentação técnica ,
en	- satisfactory knowledge of the requirements for the assessment of technical documentation

pt	- conhecimento satisfatório das exigências relativas aos ensaios que realiza e adequada experiência prática desses ensaios ,
en	- satisfactory knowledge of the requirements for the tests they carry out and adequate practical experience of such tests

pt	- competência para elaborar os certificados , registos e relatórios necessários à autenticação dos ensaios .
en	- the ability to draw up the certificates , records and reports required to authenticate the performance of the tests .

pt	5 .
en	5 .

pt	A imparcialidade do pessoal de inspecção deve ser garantida .
en	The impartiality of inspection staff must be guaranteed .

pt	A sua remuneração não deve depender do número de ensaios realizados nem dos resultados dos mesmos .
en	Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or the results of such tests .

pt	6 .
en	6 .

pt	O organismo deve assumir a responsabilidade civil , a menos que esta compita ao Estado , nos termos do direito nacional , ou que o próprio Estado-Membro seja directamente responsável pelos ensaios .
en	The body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law , or the Member State itself is directly responsible for the tests .

pt	7 .
en	7 .

pt	O pessoal do organismo deve cumprir a obrigação de segredo profissional relativamente a qualquer informação obtida aquando da realização dos ensaios ( excepto perante as autoridades administrativas competentes do Estado em que têm lugar as actividades ) , nos termos da presente directiva ou de quaisquer disposições de direito nacional que lhe dêem cumprimento .
en	The staff of the body must observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tests ( except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out ) under this Directive or any provisions of national law giving effect to it .

pt	ANEXO X
en	ANNEX X

pt	VERIFICAÇÃO POR UNIDADE
en	UNIT VERIFICATION

pt	MODELO DE CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
en	MODEL OF CONFORMITY CERTIFICATE

pt	&gt; PIC FILE = « L_2000162PT .
en	&gt; PIC FILE = « L_2000162EN .

pt	007802 .
en	007802 .

pt	EPS " &gt;
en	EPS " &gt;

pt	Top
en	Top

pt	Other sites managed by the Publications Office
en	Other sites managed by the Publications Office

pt	EU Bookshop
en	EU Bookshop

pt	EU Open Data Portal
en	EU Open Data Portal

pt	Ted
en	Ted

pt	Whoiswho
en	Whoiswho

pt	CORDIS
en	CORDIS

pt	N-Lex
en	N-Lex

pt	EU law and publications
en	EU law and publications

pt	Direct access
en	Direct access

pt	Official Journal
en	Official Journal

pt	EU law and related documents
en	EU law and related documents

pt	National law
en	National law

pt	Preparatory acts
en	Preparatory acts

pt	More ...
en	More ...

pt	Practical information
en	Practical information

pt	FAQ
en	FAQ

pt	Help
en	Help

pt	Contact
en	Contact

pt	EuroVoc
en	EuroVoc

pt	My EUR-Lex
en	My EUR-Lex

pt	Preferences
en	Preferences

pt	My searches
en	My searches

pt	My items
en	My items

pt	My RSS feeds
en	My RSS feeds

pt	About this website
en	About this website

pt	Legal notice
en	Legal notice

pt	Contact
en	Contact

pt	Top
en	Top

pt	&lt; div style ="" &gt; &lt; img alt =" » id =" DCSIMG » width =" 1 » height =" 1 » src =" http://eur-lex.europa.eu/dcszgmkqs100008qxd83quum3_9q5x/njs.gif ?
en	&lt; div style ="" &gt; &lt; img alt =" » id =" DCSIMG » width =" 1 » height =" 1 » src =" http://eur-lex.europa.eu/dcszgmkqs100008qxd83quum3_9q5x/njs.gif ?

pt	dcsuri =/ nojavascript &amp; amp ;
en	dcsuri =/ nojavascript &amp; amp ;

pt	WT .
en	WT .

pt	js = No &amp; amp ;
en	js = No &amp; amp ;

pt	WT .
en	WT .

pt	tv = 9.4.0 &amp; amp ;
en	tv = 9.4.0 &amp; amp ;

pt	dcssip = www.eurlex.europa.eu "/ &gt; &lt; / div &gt;
en	dcssip = www.eurlex.europa.eu "/ &gt; &lt; / div &gt;

pt	Share
en	Share

pt	Loading
en	Loading