pt	This site uses cookies to improve your browsing experience .
en	This site uses cookies to improve your browsing experience .

pt	Would you like to keep them ?
en	Would you like to keep them ?

pt	Access to European Union law
en	Access to European Union law

pt	EUR-Lex Access to European Union law
en	EUR-Lex Access to European Union law

pt	About EUR-Lex
en	About EUR-Lex

pt	Site map
en	Site map

pt	A-Z
en	A-Z

pt	FAQ
en	FAQ

pt	Help
en	Help

pt	Links
en	Links

pt	Legal notice
en	Legal notice

pt	Cookies
en	Cookies

pt	Contact
en	Contact

pt	Language
en	Language

pt	български ( bg )
en	български ( bg )

pt	Español ( es )
en	Español ( es )

pt	Čeština ( cs )
en	Čeština ( cs )

pt	Dansk ( da )
en	Dansk ( da )

pt	Deutsch ( de )
en	Deutsch ( de )

pt	Eesti keel ( et )
en	Eesti keel ( et )

pt	ελληνικά ( el )
en	ελληνικά ( el )

pt	English ( en )
en	English ( en )

pt	Français ( fr )
en	Français ( fr )

pt	Gaeilge ( ga )
en	Gaeilge ( ga )

pt	Hrvatski ( hr )
en	Hrvatski ( hr )

pt	Italiano ( it )
en	Italiano ( it )

pt	Latviešu valoda ( lv )
en	Latviešu valoda ( lv )

pt	Lietuvių kalba ( lt )
en	Lietuvių kalba ( lt )

pt	Magyar ( hu )
en	Magyar ( hu )

pt	Malti ( mt )
en	Malti ( mt )

pt	Nederlands ( nl )
en	Nederlands ( nl )

pt	Polski ( pl )
en	Polski ( pl )

pt	Português ( pt )
en	Português ( pt )

pt	Română ( ro )
en	Română ( ro )

pt	Slovenčina ( sk )
en	Slovenčina ( sk )

pt	Slovenščina ( sl )
en	Slovenščina ( sl )

pt	Suomi ( fi )
en	Suomi ( fi )

pt	Svenska ( sv )
en	Svenska ( sv )

pt	Quick search : insert free text , CELEX number or descriptors .
en	Quick search : insert free text , CELEX number or descriptors .

pt	Use « » for exact matches .
en	Use « » for exact matches .

pt	Advanced search
en	Advanced search

pt	EUROPA
en	EUROPA

pt	EU law and publications
en	EU law and publications

pt	EUR-Lex
en	EUR-Lex

pt	EUR-Lex - 32000L0014 - EN
en	EUR-Lex - 32000L0014 - EN

pt	Home
en	Home

pt	Official Journal
en	Official Journal

pt	Direct access to the Official Journal
en	Direct access to the Official Journal

pt	Legally binding print editions
en	Legally binding print editions

pt	Special edition
en	Special edition

pt	EU law and related documents
en	EU law and related documents

pt	Treaties
en	Treaties

pt	Legislation
en	Legislation

pt	Consolidated legislation
en	Consolidated legislation

pt	EFTA documents
en	EFTA documents

pt	Preparatory acts
en	Preparatory acts

pt	EU case law
en	EU case law

pt	Parliamentary questions
en	Parliamentary questions

pt	International agreements
en	International agreements

pt	National law
en	National law

pt	N-Lex
en	N-Lex

pt	National implementing measures
en	National implementing measures

pt	National case-law
en	National case-law

pt	JURE
en	JURE

pt	Legislative procedures
en	Legislative procedures

pt	Search in legislative procedures
en	Search in legislative procedures

pt	Recently published
en	Recently published

pt	More
en	More

pt	Directories
en	Directories

pt	Institutions and bodies
en	Institutions and bodies

pt	Summaries of EU Legislation
en	Summaries of EU Legislation

pt	EuroVoc
en	EuroVoc

pt	My EUR-Lex
en	My EUR-Lex

pt	Sign in
en	Sign in

pt	or Register
en	or Register

pt	My searches ( 0 )
en	My searches ( 0 )

pt	My items ( 0 )
en	My items ( 0 )

pt	My RSS feeds ( 0 )
en	My RSS feeds ( 0 )

pt	RSS feeds
en	RSS feeds

pt	Webservice registration
en	Webservice registration

pt	Guided Tour
en	Guided Tour

pt	Statistics
en	Statistics

pt	We' d like to hear from you
en	We' d like to hear from you

pt	Share
en	Share

pt	Document 32000L0014
en	Document 32000L0014

pt	Save to My items Bookmark this item Download notice
en	Save to My items Bookmark this item Download notice

pt	Collapse all | Expand all
en	Collapse all | Expand all

pt	About this document
en	About this document

pt	Text
en	Text

pt	Summary of legislation
en	Summary of legislation

pt	Procedure
en	Procedure

pt	Linked documents
en	Linked documents

pt	All
en	All

pt	NIM
en	NIM

pt	Title and reference
en	Title and reference

pt	Directiva 2000/14 / CE do Parlamento Europeu e do Conselho , de 8 de Maio de 2000 , relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros em matéria de emissões sonoras para o ambiente dos equipamentos para utilização no exterior
en	Directive 2000/14 / EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors

pt	OJ L 162 , 3.7.2000 , p. 1 – 78 ( ES , DA , DE , EL , EN , FR , IT , NL , PT , FI , SV )
en	OJ L 162 , 3.7.2000 , p. 1 – 78 ( ES , DA , DE , EL , EN , FR , IT , NL , PT , FI , SV )

pt	Special edition in Czech : Chapter 13 Volume 025 P. 287 - 364
en	Special edition in Czech : Chapter 13 Volume 025 P. 287 - 364

pt	Special edition in Estonian : Chapter 13 Volume 025 P. 287 - 364
en	Special edition in Estonian : Chapter 13 Volume 025 P. 287 - 364

pt	Special edition in Latvian : Chapter 13 Volume 025 P. 287 - 364
en	Special edition in Latvian : Chapter 13 Volume 025 P. 287 - 364

pt	Special edition in Lithuanian : Chapter 13 Volume 025 P. 287 - 364
en	Special edition in Lithuanian : Chapter 13 Volume 025 P. 287 - 364

pt	Special edition in Hungarian Chapter 13 Volume 025 P. 287 - 364
en	Special edition in Hungarian Chapter 13 Volume 025 P. 287 - 364

pt	Special edition in Maltese : Chapter 13 Volume 025 P. 287 - 364
en	Special edition in Maltese : Chapter 13 Volume 025 P. 287 - 364

pt	Special edition in Polish : Chapter 13 Volume 025 P. 287 - 364
en	Special edition in Polish : Chapter 13 Volume 025 P. 287 - 364

pt	Special edition in Slovak : Chapter 13 Volume 025 P. 287 - 364
en	Special edition in Slovak : Chapter 13 Volume 025 P. 287 - 364

pt	Special edition in Slovene : Chapter 13 Volume 025 P. 287 - 364
en	Special edition in Slovene : Chapter 13 Volume 025 P. 287 - 364

pt	Special edition in Bulgarian : Chapter 13 Volume 029 P. 145 - 222
en	Special edition in Bulgarian : Chapter 13 Volume 029 P. 145 - 222

pt	Special edition in Romanian : Chapter 13 Volume 029 P. 145 - 222
en	Special edition in Romanian : Chapter 13 Volume 029 P. 145 - 222

pt	Special edition in Croatian : Chapter 13 Volume 047 P. 53 - 130
en	Special edition in Croatian : Chapter 13 Volume 047 P. 53 - 130

pt	Languages , formats and link to OJ
en	Languages , formats and link to OJ

pt	BG
en	BG

pt	ES
en	ES

pt	CS
en	CS

pt	DA
en	DA

pt	DE
en	DE

pt	ET
en	ET

pt	EL
en	EL

pt	EN
en	EN

pt	FR
en	FR

pt	GA
en	GA

pt	HR
en	HR

pt	IT
en	IT

pt	LV
en	LV

pt	LT
en	LT

pt	HU
en	HU

pt	MT
en	MT

pt	NL
en	NL

pt	PL
en	PL

pt	PT
en	PT

pt	RO
en	RO

pt	SK
en	SK

pt	SL
en	SL

pt	FI
en	FI

pt	SV
en	SV

pt	HTML
en	HTML

pt	PDF
en	PDF

pt	Official Journal
en	Official Journal

pt	Multilingual display
en	Multilingual display

pt	Language 1
en	Language 1

pt	Bulgarian ( bg )
en	Bulgarian ( bg )

pt	Spanish ( es )
en	Spanish ( es )

pt	Czech ( cs )
en	Czech ( cs )

pt	Danish ( da )
en	Danish ( da )

pt	German ( de )
en	German ( de )

pt	Estonian ( et )
en	Estonian ( et )

pt	Greek ( el )
en	Greek ( el )

pt	English ( en )
en	English ( en )

pt	French ( fr )
en	French ( fr )

pt	Croatian ( hr )
en	Croatian ( hr )

pt	Italian ( it )
en	Italian ( it )

pt	Latvian ( lv )
en	Latvian ( lv )

pt	Lithuanian ( lt )
en	Lithuanian ( lt )

pt	Hungarian ( hu )
en	Hungarian ( hu )

pt	Maltese ( mt )
en	Maltese ( mt )

pt	Dutch ( nl )
en	Dutch ( nl )

pt	Polish ( pl )
en	Polish ( pl )

pt	Portuguese ( pt )
en	Portuguese ( pt )

pt	Romanian ( ro )
en	Romanian ( ro )

pt	Slovak ( sk )
en	Slovak ( sk )

pt	Slovenian ( sl )
en	Slovenian ( sl )

pt	Finnish ( fi )
en	Finnish ( fi )

pt	Swedish ( sv )
en	Swedish ( sv )

pt	Language 2
en	Language 2

pt	Please choose
en	Please choose

pt	Bulgarian ( bg )
en	Bulgarian ( bg )

pt	Spanish ( es )
en	Spanish ( es )

pt	Czech ( cs )
en	Czech ( cs )

pt	Danish ( da )
en	Danish ( da )

pt	German ( de )
en	German ( de )

pt	Estonian ( et )
en	Estonian ( et )

pt	Greek ( el )
en	Greek ( el )

pt	English ( en )
en	English ( en )

pt	French ( fr )
en	French ( fr )

pt	Croatian ( hr )
en	Croatian ( hr )

pt	Italian ( it )
en	Italian ( it )

pt	Latvian ( lv )
en	Latvian ( lv )

pt	Lithuanian ( lt )
en	Lithuanian ( lt )

pt	Hungarian ( hu )
en	Hungarian ( hu )

pt	Maltese ( mt )
en	Maltese ( mt )

pt	Dutch ( nl )
en	Dutch ( nl )

pt	Polish ( pl )
en	Polish ( pl )

pt	Portuguese ( pt )
en	Portuguese ( pt )

pt	Romanian ( ro )
en	Romanian ( ro )

pt	Slovak ( sk )
en	Slovak ( sk )

pt	Slovenian ( sl )
en	Slovenian ( sl )

pt	Finnish ( fi )
en	Finnish ( fi )

pt	Swedish ( sv )
en	Swedish ( sv )

pt	Language 3
en	Language 3

pt	Please choose
en	Please choose

pt	Bulgarian ( bg )
en	Bulgarian ( bg )

pt	Spanish ( es )
en	Spanish ( es )

pt	Czech ( cs )
en	Czech ( cs )

pt	Danish ( da )
en	Danish ( da )

pt	German ( de )
en	German ( de )

pt	Estonian ( et )
en	Estonian ( et )

pt	Greek ( el )
en	Greek ( el )

pt	English ( en )
en	English ( en )

pt	French ( fr )
en	French ( fr )

pt	Croatian ( hr )
en	Croatian ( hr )

pt	Italian ( it )
en	Italian ( it )

pt	Latvian ( lv )
en	Latvian ( lv )

pt	Lithuanian ( lt )
en	Lithuanian ( lt )

pt	Hungarian ( hu )
en	Hungarian ( hu )

pt	Maltese ( mt )
en	Maltese ( mt )

pt	Dutch ( nl )
en	Dutch ( nl )

pt	Polish ( pl )
en	Polish ( pl )

pt	Portuguese ( pt )
en	Portuguese ( pt )

pt	Romanian ( ro )
en	Romanian ( ro )

pt	Slovak ( sk )
en	Slovak ( sk )

pt	Slovenian ( sl )
en	Slovenian ( sl )

pt	Finnish ( fi )
en	Finnish ( fi )

pt	Swedish ( sv )
en	Swedish ( sv )

pt	Text
en	Text

pt	Avis juridique important
en	Avis juridique important

pt	|
en	|

pt	32000L0014
en	32000L0014

pt	Directiva 2000/14 / CE do Parlamento Europeu e do Conselho , de 8 de Maio de 2000 , relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros em matéria de emissões sonoras para o ambiente dos equipamentos para utilização no exterior
en	Directive 2000/14 / EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors

pt	Jornal Oficial nº L 162 de 03/07/2000 p. 0001 - 0078
en	Official Journal L 162 , 03/07/2000 P. 0001 - 0078

pt	Directiva 2000/14 / CE do Parlamento Europeu e do Conselho
en	Directive 2000/14 / EC of the European Parliament and of the Council

pt	de 8 de Maio de 2000
en	of 8 May 2000

pt	relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros em matéria de emissões sonoras para o ambiente dos equipamentos para utilização no exterior
en	on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors

pt	O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA ,
en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,

pt	Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e , nomeadamente , o seu artigo 95.o ,
en	Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 thereof ,

pt	Tendo em conta a proposta da Comissão ( 1 ) ,
en	Having regard to the proposal from the Commission ( 1 ) ,

pt	Tendo em conta o parecer do Comite Económico e Social ( 2 ) ,
en	Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ( 2 ) ,

pt	Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado ( 3 ) ,
en	Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty ( 3 ) ,

pt	Considerando o seguinte :
en	Whereas :

pt	( 1 )
en	( 1 )

pt	É necessário harmonizar , no âmbito do mercado interno , os requisitos relativos às emissões sonoras dos equipamentos para utilização no exterior , a fim de evitar os obstáculos à livre circulação desses equipamentos .
en	Within the framework of the internal market , requirements for the noise emission by equipment for use outdoors have to be harmonised in order to prevent obstacles to the free movement of such equipment .

pt	A redução dos níveis sonoros permissíveis nesses equipamentos contribuirá para a saúde e o bem-estar dos cidadãos e para a preservação do ambiente .
en	Reducing permissible noise levels for such equipment will protect the health and well-being of citizens as well as protect the environment .

pt	O público em geral deve ser informado sobre os ruídos provocados pelos referidos equipamentos .
en	The public should also be provided with information on the noise emitted by such equipment .

pt	( 2 )
en	( 2 )

pt	A legislação comunitária relativa às emissões sonoras dos equipamentos para utilização no exterior consubstancia-se , até ao presente , nas seguintes nove directivas que abrangem alguns tipos de máquinas de construção e de máquinas de cortar relva : Directiva 79/113 / CEE do Conselho , de 19 de Dezembro de 1978 , relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à determinação da emissão sonora de máquinas e materiais de estaleiro ( 4 ) , Directiva 84/532 / CEE do Conselho , de 17 de Setembro de 1984 , relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes às disposições comuns sobre os materiais e máquinas de estaleiro ( 5 ) , Directiva 84/533 / CEE do Conselho , de 17 de Setembro de 1984 , sobre a aproximação das legislações dos Estados-Membros relativas ao nível de potência sonora admissível para os motocompressores ( 6 ) , Directiva 84/534 / CEE do Conselho , de 17 de Setembro de 1984 , relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao nível de potência sonora admissível para gruas-torres ( 7 ) , Directiva 84/535 / CEE do Conselho , de 17 de Setembro de 1984 , relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao nível de potência sonora admissível para os grupos electrogéneos de soldadura ( 8 ) , Directiva 84/536 / CEE do Conselho , de 17 de Setembro de 1984 , relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao nível de potência sonora admissível para os grupos electrogéneos de potência ( 9 ) , Directiva 84/537 / CEE do Conselho , de 17 de Setembro de 1984 , relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao nível de potência sonora admissível para os martelos-demolidores e para os martelos-perfuradores manuais ( 10 ) , Directiva 84/538 / CEE do Conselho , de 17 de Setembro de 1984 , relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao nível de potência sonora admissível para as máquinas de cortar relva ( 11 ) e Directiva 86/662 / CEE do Conselho , de 22 de Dezembro de 1986 , relativa à limitação de emissões sonoras produzidas por escavadoras hidráulicas , escavadoras de cabos , tractores de terraplenagem (" bulldozers ") , carregadoras e escavadoras-carregadoras ( 12 ) , adiante designadas « directivas vigentes » .
en	Community legislation concerning noise emission by equipment for use outdoors has consisted to date of the following nine directives covering some types of construction machinery and lawnmowers : Council Directive 79/113 / EEC of 19 December 1978 on the approximation of the laws of the Members States relating to the determination of the noise emission of construction plant and equipment ( 4 ) , Council Directive 84/532 / EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for construction plant and equipment ( 5 ) , Council Directive 84/533 / EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power lever of compressors ( 6 ) , Council Directive 84/534 / EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of tower cranes ( 7 ) , Council Directive 84/535 / EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of welding generators ( 8 ) , Council Directive 84/536 / EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of power generators ( 9 ) , Council Directive 84/537 / EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of powered hand-held concrete-breakers and picks ( 10 ) , Council Directive 84/538 / EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers ( 11 ) and Council Directive 86/662 / EEC of 22 December 1986 on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators , rope-operated excavators , dozers , loaders and excavator-loaders ( 12 ) , hereinafter referred to as « existing Directives » ;

pt	Essas directivas estabelecem requisitos em matéria de níveis admissíveis de ruído , de normas de ensaio do ruído , de marcação e de procedimentos relativos à avaliação da conformidade , em separado para cada tipo de equipamento .
en	these Directives lay down the requirements with regard to permissible noise levels , noise test codes , marking and conformity assessment procedures for each type of equipment separately .

pt	Justifica-se uma simplificação desta legislação e a criação de um quadro normativo para a redução das emissões sonoras dos equipamentos para utilização no exterior .
en	A simplification of this legislation and the creation of a framework for the reduction of noise emission by equipment for use outdoors is appropriate .

pt	( 3 )
en	( 3 )

pt	A presente directiva assenta nos princípios e conceitos estabelecidos na resolução do Conselho , de 7 de Maio de 1985 , relativa a uma nova abordagem em matéria de harmonização técnica e de normalização ( 13 ) .
en	This Directive is based on the principles and concepts set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards ( 13 ) .

pt	Os princípios acima referidos vieram a ser desenvolvidos na Decisão 93/465 / CEE do Conselho , de 22 de Julho de 1993 , relativa aos módulos referentes às diversas fases dos procedimentos de avaliação da conformidade às regras de aposição e de utilização da marcação « CE » de conformidade , destinados a serem utilizados nas directivas de harmonização técnica ( 14 ) .
en	The aforementioned principles have been further developed in the Council Decision 93/465 / EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedure and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking , which are intended to be used in the technical harmonisation directives ( 14 ) .

pt	( 4 )
en	( 4 )

pt	O quinto programa de acção em matéria de ambiente , anexo à resolução de 11 de Fevereiro de 1993 ( 15 ) , aponta o ruído como um dos mais prementes problemas ambientais nas zonas urbanas e declara que é necessário tomar medidas relativas a diversas fontes de emissão sonora .
en	The Fifth Environmental Action Programme attached to the resolution of 1 February 1993 ( 15 ) identifies noise as one of the most pressing environmental problems in urban areas and the need to take action with regard to various noise sources .

pt	( 5 )
en	( 5 )

pt	No livro verde « Futura Política de Ruído » , a Comissão considera o ruído presente no meio ambiente como um dos principais problemas ambientais na Europa e anuncia a sua intenção de propor uma directiva-quadro destinada a controlar as emissões sonoras dos equipamentos para utilização no exterior .
en	In its Green Paper « Future Noise Policy » , the Commission addressed noise in the environment as one of the main local environmental problems in Europe , and announced its intention to propose a framework directive to control noise emission by equipment for use outdoors .

pt	( 6 )
en	( 6 )

pt	Os Estados-Membros deverão garantir que , ao serem colocados no mercado ou em serviço nos seus territórios , os equipamentos abrangidos pela presente directiva preencham os seus requisitos .
en	Member States should ensure that equipment covered by this Directive complies with the requirements thereof when placed on the market or put into service in the Member States .

pt	As disposições de protecção dos trabalhadores mediante a regulamentação da utilização dos equipamentos para utilização no exterior não são afectadas pela presente directiva .
en	Requirements protecting workers by regulating the use of outdoor equipment are not affected by this Directive .

pt	( 7 )
en	( 7 )

pt	Os Estados-Membros não deverão proibir , restringir ou dificultar a colocação no mercado ou em serviço , nos respectivos territórios , de equipamentos que preencham os requisitos da presente directiva , que exibam a marcação CE e a indicação do nível de potência sonora garantido , e venham acompanhados por uma declaração CE de conformidade .
en	Member States should not prohibit , restrict or impede the placing on the market or putting into service in their territory of equipment which complies with the requirements of this Directive , bears the CE marking and the indication of the guaranteed sound power level and is accompanied by an EC declaration of conformity .

pt	( 8 )
en	( 8 )

pt	Os fabricantes ou os seus mandatários estabelecidos na Comunidade terão a responsabilidade de garantir a conformidade do equipamento com o disposto na presente directiva e em quaisquer outras directivas que lhe sejam aplicáveis .
en	The manufacturer or his authorised representative established in the Community should be responsible for ensuring that the equipment is in conformity with the provisions of this Directive and of any other directives that apply to it .

pt	Os fabricantes ou os seus mandatários estabelecidos na Comunidade deverão proceder à aposição no equipamento da marcação CE e da indicação do nível de potência sonora garantido , bem como fazê-lo acompanhar de uma declaração CE de conformidade , a fim de assim o declarar conforme com as disposições da presente directiva e quaisquer outras directivas que lhe sejam aplicáveis .
en	The manufacturer or his authorised representative established in the Community should affix the CE marking and the indication of the guaranteed sound power level to the equipment and ensure that the equipment is accompanied by an EC declaration of conformity in order to certify thereby that the equipment is in conformity with the provisions of this Directive and any other pertinent directives .

pt	( 9 )
en	( 9 )

pt	Os Estados-Membros , se necessário em cooperação com outros , deverão tomar medidas adequadas para assegurar que os equipamentos não conformes passarão a sê-lo no futuro ou serão retirados do mercado .
en	Member States , if necessary in cooperation with other Member States , should take all appropriate measures to ensure that non-complying equipment will comply in future or is withdrawn from the market .

pt	A execução e aplicação correctas da presente directiva são indispensáveis ao cumprimento dos objectivos nela fixados .
en	A sound implementation and application of this Directive is indispensable to meet the objectives of this Directive .

pt	É necessária uma troca permanente de informações para estreitar a cooperação em matéria de fiscalização do mercado , devendo , por conseguinte , criar-se um comité .
en	A closer cooperation in the market surveillance by means of a continuous exchange of information is necessary . Therefore a Committee should be established .

pt	( 10 ) A marcação dos equipamentos para utilização no exterior com o respectivo nível de potência sonora garantido é essencial não só para que os consumidores e utilizadores se encontrem informados ao escolhê-los , mas também como referência de base para toda a regulamentação relativa à sua utilização e para os instrumentos económicos a serem adoptados a nível local ou nacional .
en	( 10 ) Marking of equipment for use outdoors with its guaranteed sound power level is essential in order to enable consumers and users to make an informed choice of equipment and as a basis for regulation on use or economic instruments to be adopted at the local or national level .

pt	Essa marcação deve ser clara e inequívoca .
en	This marking must be clear and unambiguous .

pt	Os valores nela indicados devem ser garantidos pelo fabricante .
en	The indicated values should be guaranteed by the manufacturer .

pt	A aposição da marcação « CE » deverá ser acompanhada de uma indicação da emissão sonora expressa em nível de potência sonora garantido .
en	It is appropriate that the indication of the noise emission in the form of the guaranteed sound power level should accompany the CE marking .

pt	Para a marcação ser fiável é indispensável a instauração de um procedimento uniformizado e fixo para a avaliação dos valores de emissão sonora .
en	A unified , fixed procedure to assess noise emission values is an indispensable condition for reliable marking .

pt	( 11 ) As directivas vigentes relativas a motocompressores , a gruas-torres , a grupos electrogéneos de soldadura , a grupos electrogéneos de potência e a martelos-demolidores e martelos-perfuradores convidam a Comissão a apresentar propostas de redução dos níveis admissíveis de emissão sonora .
en	( 11 ) Existing directives concerning compressors , tower cranes , welding and power generators , and concrete-breakers and picks require the Commission to submit proposals to reduce the permissible noise levels .

pt	Existe tecnologia para a redução do ruído de outros equipamentos para utilização no exterior ( por exemplo : niveladoras , compactadores tipo carregadora , « dumpers » , empilhadores em consola com motor de combustão , gruas automóveis , monta-cargas , guinchos de construção , máquinas de compactação , espalhadoras-acabadoras e fontes de pressão hidráulica ) , mas essa tecnologia não é em geral utilizada .
en	Noise reduction technology for some other equipment for use outdoors ( e.g. graders , loader-type landfill compactors , dumpers , combustion-engine driven counterbalanced lift trucks , mobile cranes , builders » hoists , construction winches , compaction machines , paver-finishers and hydraulic power packs ) is available but not generally used .

pt	Tem sido demonstrado por estudos que os valores da emissão sonora dos equipamentos para utilização no exterior de igual potência actualmente comercializados podem diferir entre si em mais de 10 dB .
en	Surveys show that the noise emission values of equipment for use outdoors of the same power currently on the market can differ by more than 10 dB .

pt	No caso dos equipamentos sujeitos a limites de ruído , é adequado que a redução da emissão sonora para um nível igual ao das máquinas com melhor desempenho actualmente comercializadas seja efectuada em duas fases , a fim de dar aos fabricantes que ainda não cumpram os requisitos um prazo suficiente para adaptarem os seus equipamentos a novos valores-limite mais restritivos .
en	It is appropriate to reduce noise emissions by equipment subject to noise limits down to the level of the better performers on the market today in two stages , in order to allow manufacturers who do not already comply with the requirements sufficient time to adapt their equipment to the more demanding limit values .

pt	( 12 ) Podem-se considerar adequados vários procedimentos de avaliação de conformidade para diferentes categorias de equipamento .
en	( 12 ) Different conformity assessment procedures may be considered appropriate for different categories of equipment .

pt	A Decisão 93/465 / CEE apresenta diversos módulos a aplicar nos procedimentos de avaliação de conformidade .
en	Decision 93/465 / EEC offers different modules for use in conformity assessment procedures .

pt	Para os equipamentos sujeitos a níveis admissíveis de potência sonora , considera-se adequado o procedimento que consiste em recorrer a um organismo notificado que verifique a sua conformidade com o disposto na presente directiva nas fases de projecto e produção .
en	For equipment subject to permissible sound power levels , a procedure consisting of an involvement of a notified body for checking the conformity with the provisions of this Directive in the design and the production phase is considered to be appropriate .

pt	A autocertificação é considerada adequada para os equipamentos apenas sujeitos a marcação de emissão sonora .
en	Self certification is considered appropriate for equipment subject to noise marking only .

pt	A monitorização é indispensável .
en	Monitoring is indispensable .

pt	( 13 ) As normas técnicas e administrativas dos organismos notificados devem ser as mesmas em toda a Comunidade .
en	( 13 ) The technical and administrative standards of notified bodies throughout the Community should be the same .

pt	Este objectivo só pode ser conseguido estabelecendo critérios mínimos a satisfazer pelos referidos organismos .
en	This can only be achieved by setting minimum criteria they have to meet .

pt	( 14 ) A recolha de dados em matéria de ruído é indispensável como base para uma escolha esclarecida dos consumidores e posterior avaliação , pelos Estados-Membros e pela Comissão , do progresso tecnológico e da necessidade de outras acções de carácter legislativo .
en	( 14 ) The collection of noise data is considered to be indispensable as a basis for informed consumer choice and for the Member States » and the Commission 's further assessment of new technological development and the need for further legislative action .

pt	Esses dados sobre o ruído podem ser coligidos de uma forma simples , bastando o envio de uma cópia da declaração « CE » de conformidade ao Estado-Membro e à Comissão .
en	These noise data can be collected by simply sending a copy of the EC declaration of conformity to the Member State and the Commission .

pt	( 15 ) Na perspectiva da protecção dos cidadãos contra uma exposição excessiva ao ruído , os Estados-Membros devem poder restringir , nos termos do Tratado , a utilização de equipamentos no meio ambiente .
en	( 15 ) In order to protect citizens against unreasonably high noise exposure , Member States should be able to restrict , in accordance with the provisions of the Treaty , the use of equipment in the environment .

pt	( 16 ) As disposições técnicas relativas aos métodos de medição devem ser complementadas e adaptadas , consoante necessário , ao progresso técnico e à evolução da normalização na Europa .
en	( 16 ) The technical provisions concerning the measurement methods must be supplemented and adapted as necessary to technical progress and the progress in European standardisation .

pt	As medidas necessárias à execução da presente directiva serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468 / CE do Conselho , de 28 de Junho de 1999 , que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão ( 16 ) .
en	The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( 16 ) .

pt	( 17 ) É importante reduzir os limites das emissões sonoras dos corta-relva , corta-erva e corta-bordaduras , que permanecem sem alteração desde a adopção da Directiva 84/538 / CEE .
en	( 17 ) It is important to have lower noise emission limits for lawnmowers and lawn trimmers / lawn edge trimmers which have remained unchanged since the adoption of Directive 84/538 / EEC .

pt	Para orientação da indústria , foram já previstos a título indicativo valores-limite mais baixos para a fase II .
en	To give guidance to industry , indicative figures for lower limits should be introduced for stage II .

pt	A Comissão deverá apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre o modo e a medida em que o progresso técnico permite a redução dos valores-limite das emissões sonoras para os corta-relva , corta-erva e corta-bordaduras e , eventualmente , uma proposta de alteração da presente directiva .
en	The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council on whether and to what extent technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers / lawn edge trimmers , and , if appropriate , submit a proposal to amend this Directive .

pt	( 18 ) A presente directiva substituirá as directivas vigentes .
en	( 18 ) This Directive replaces the existing directives ;

pt	Estas devem ser revogadas quando entrarem em vigor os requisitos previstos na presente directiva .
en	the existing directives must be repealed when the requirements of this Directive come into force .

pt	Para uma passagem harmoniosa das directivas vigentes para a presente directiva são necessários períodos de transição ,
en	Transitional periods are necessary to allow a smooth transition from the existing directives to this Directive ,

pt	ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA :
en	HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :

pt	Artigo 1.o
en	Article 1

pt	Objecto
en	Objectives

pt	O objecto da presente directiva consiste na aproximação das legislações dos Estados-Membros em matéria de normas de emissão sonora , procedimentos de avaliação da conformidade , marcação , documentação técnica e recolha de dados relativamente às emissões sonoras para o ambiente dos equipamentos para utilização no exterior .
en	The aim of this Directive is to harmonise the laws of the Member States relating to noise emission standards , conformity assessment procedures , marking , technical documentation and collection of data concerning the noise emission in the environment of equipment for use outdoors .

pt	A presente directiva contribuirá para o funcionamento harmonioso do mercado interno e , simultaneamente , para a protecção da saúde e do bem-estar humanos .
en	It will contribute to the smooth functioning of the internal market , while protecting human health and well-being .

pt	Artigo 2.o
en	Article 2

pt	Âmbito
en	Scope

pt	1 .
en	1 .

pt	A presente directiva é aplicável aos equipamentos para utilização no exterior enumerados nos artigos 12.o e 13.o e definidos no anexo I. A presente directiva abrange exclusivamente equipamentos colocados no mercado ou em serviço como unidades integrais adequadas ao fim pretendido .
en	This Directive applies to equipment for use outdoors listed in Articles 12 and 13 and defined in Annex I. This Directive only covers equipment that is placed on the market or put into service as an entire unit suitable for the intended use .

pt	Excluem-se os acessórios sem transmissão colocados no mercado ou em serviço separadamente , excepto os martelos-demolidores , os martelos-perfuradores manuais e os martelos hidráulicos .
en	Non-powered attachments that are separately placed on the market or put into service shall be excluded , except for hand-held concrete-breakers and picks and for hydraulic hammers .

pt	2 .
en	2 .

pt	É excluído do âmbito da presente directiva :
en	The following shall be excluded from the scope of this Directive :

pt	- todo o equipamento originalmente destinado ao transporte de mercadorias ou pessoas por via rodoviária , ferroviária , aérea , fluvial ou marítima ,
en	- all equipment primarily intended for the transport of goods or persons by road or rail or by air or on waterways ,

pt	- o equipamento especialmente projectado e construído para fins militares ou policiais e para serviços de emergência .
en	- equipment specially designed and constructed for military and police purposes and for emergency services .

pt	Artigo 3.o
en	Article 3 Definitions

pt	Definições Para efeitos da presente directiva , entende-se por :
en	For the purpose of this Directive the following definitions shall apply :

pt	a )
en	( a )

pt	« Equipamento para utilização no exterior » : qualquer das máquinas definidas no n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 98/37 / CE do Parlamento Europeu e do Conselho , de 22 de Junho de 1998 , relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às máquinas ( 17 ) , automotrizes ou não , e que , independentemente do ou dos elementos motores , se destinem a ser utilizadas ao ar livre , consoante o respectivo tipo , e contribuam para a exposição ao ruído ambiente .
en	« equipment for use outdoors » means all machinery defined in Article 1 ( 2 ) of Directive 98/37 / EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery ( 17 ) which is either self-propelled or can be moved and which , irrespective of the driving element ( s ) , is intended to be used , according to its type , in the open air and which contributes to environmental noise exposure .

pt	A utilização do equipamento em meios nos quais a transmissão do som não é afectada ou o é de modo não significativo ( por exemplo , no interior de tendas , debaixo de coberturas para protecção contra a precipitação ou no interior de habitações não concluídas ) é considerada equivalente a uma utilização ao ar livre .
en	The use of equipment in an ambience where the transmission of sound is not or not significantly affected ( for instance under tents , under roofs for protection against rain or in the shell of houses ) is regarded as use in the open air .

pt	Entende-se também por « equipamento para utilização no exterior » qualquer equipamento sem transmissão , para aplicações industriais ou ambientais , que se destine , em função do respectivo tipo , a uma utilização no exterior e contribua para a exposição ao ruído ambiente .
en	It also means non-powered equipment for industrial or environmental applications which is intended , according to its type , to be used outdoors and which contributes to environmental noise exposure .

pt	Todos estes tipos de equipamento são adiante designados « equipamento » ;
en	All these types of equipment are hereinafter referred to as « equipment » ;

pt	b )
en	( b )

pt	« Procedimento de avaliação da conformidade » : qualquer dos procedimentos previstos nos anexos V a VIII , com base na Decisão 93/465 / CEE ;
en	« conformity assessment procedures » means the procedures laid down in Annexes V to VIII , based on Decision 93/465 / EEC ;

pt	c )
en	( c )

pt	« Marcação » : a aposição no equipamento , de modo visível , legível e indelével , da marcação CE definida na Decisão 93/465 / CEE , acompanhada da indicação do nível de potência sonora garantido ;
en	« marking » means the visibly , legibly and indelibly affixing on the equipment of the CE marking defined in Decision 93/465 / EEC accompanied by the indication of the guaranteed sound power level ;

pt	d )
en	( d )

pt	« Nível de potência sonora LWA » : o nível de potência acústica ponderado A , medido em dB , em relação a 1 pW , definido nas normas EN ISO 3744:1995 e EN ISO 3746:1995 ;
en	« sound power level LWA » means the A-weighted sound power in dB in relation to 1 pW as defined in EN ISO 3744:1995 and EN ISO 3746:1995 ;

pt	e )
en	( e )

pt	« Nível de potência sonora medido » : o nível de potência sonora determinado a partir de medições nos termos do anexo III ;
en	« measured sound power level » means a sound power level as determined from measurements as laid down in Annex III ;

pt	os valores medidos podem ser determinados quer a partir de uma única máquina representativa do tipo de equipamento , quer a partir da média de um determinado número de máquinas ;
en	measured values may be determined either from a single machine representative for the type of equipment or from the average of a number of machines ;

pt	f )
en	( f )

pt	« Nível sonoro garantido » : o nível de potência sonora determinado segundo os requisitos que constam do anexo III , que inclui as incertezas devidas às variações de produção e aos processos de medição , valor esse que o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade confirmem não ser excedido , segundo os instrumentos técnicos aplicados e referidos na documentação técnica .
en	« guaranteed sound power level » means a sound power level determined in accordance with the requirements laid down in Annex III which includes the uncertainties due to production variation and measurement procedures and where the manufacturer , or his authorised representative established in the Community , confirms that according to the technical instruments applied and referred to in the technical documentation it is not exceeded .

pt	Artigo 4.o
en	Article 4

pt	Colocação no mercado
en	Placing on the market

pt	1 .
en	1 .

pt	Nenhum dos equipamentos referidos no n.o 1 do artigo 2.o será colocado no mercado ou em serviço até que o respectivo fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade garantam que :
en	Equipment referred to in Article 2 ( 1 ) shall not be placed on the market or put into service until the manufacturer , or his authorised representative established in the Community , ensures that :

pt	- o mesmo satisfaz os requisitos relativos à emissão sonora para o ambiente previstos na presente directiva ,
en	- the equipment satisfies the requirements concerning the noise emission in the environment of this Directive ,

pt	- foram completados os procedimentos de avaliação de conformidade a que se refere o artigo 14.o ,
en	- the conformity assessment procedures referred to in Article 14 have been completed ,

pt	- o equipamento exibe a marcação CE e a indicação do nível de potência sonora garantido e vem acompanhado de uma declaração CE de conformidade .
en	- the equipment bears CE marking and the indication of the guaranteed sound power level and is accompanied by an EC declaration of conformity .

pt	2 .
en	2 .

pt	Quando nem o fabricante nem o seu mandatário estiverem estabelecidos na Comunidade , as obrigações decorrentes da presente directiva recairão sobre qualquer pessoa responsável pela colocação do equipamento no mercado ou em serviço na Comunidade .
en	Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established in the Community , the obligations of this Directive shall apply to any person placing the equipment on the market or putting it into service in the Community .

pt	Artigo 5.o
en	Article 5

pt	Fiscalização do mercado
en	Market surveillance

pt	1 .
en	1 .

pt	Os Estados-Membros devem tomar todas as medidas necessárias para assegurar que o equipamento referido no n.o 1 do artigo 2.o só possa ser colocado no mercado ou em serviço se cumprir o disposto na presente directiva , exibir a marcação CE e a indicação do nível de potência sonora garantido e vier acompanhado de uma declaração CE de conformidade .
en	Member States shall take appropriate measures to ensure that equipment referred to in Article 2 ( 1 ) may be placed on the market or put into service only if it conforms to the provisions of this Directive , bears the CE marking and the indication of the guaranteed sound power level and is accompanied by an EC declaration of conformity .

pt	2 .
en	2 .

pt	As autoridades competentes dos Estados-Membros devem prestar assistência mútua no cumprimento das suas obrigações de fiscalização do mercado .
en	The competent authorities of the Member States shall assist each other in fulfilment of their obligations to carry out market surveillance .

pt	Artigo 6.o
en	Article 6

pt	Livre circulação
en	Free movement

pt	1 .
en	1 .

pt	Os Estados-Membros não podem proibir , restringir ou entravar a colocação no mercado ou em serviço , no seu território , de equipamento referido no n.o 1 do artigo 2.o que cumpra o disposto na presente directiva , exiba a marcação CE e a indicação do nível de potência sonora garantido e venha acompanhado por uma declaração CE de conformidade .
en	Member States shall not prohibit , restrict or impede the placing on the market or putting into service in their territory of equipment referred to in Article 2 ( 1 ) which complies with the provisions of this Directive , bears the CE marking and the indication of the guaranteed sound power level and is accompanied by an EC declaration of conformity .

pt	2 .
en	2 .

pt	Os Estados-Membros não podem impedir , nomeadamente em feiras , exposições , demonstrações e outros acontecimentos , a apresentação de equipamento referido no n.o 1 do artigo 2.o que não seja conforme com a presente directiva , desde que , mediante sinalização clara , seja indicada a não conformidade do equipamento e que o mesmo não seja colocado no mercado ou em serviço até estar em conformidade com as referidas disposições pelo fabricante ou pelo seu mandatário estabelecido na Comunidade .
en	At trade fairs , exhibitions , demonstrations , and similar events , Member States shall not prevent the showing of equipment referred to in Article 2 ( 1 ) which does not conform to the provisions of this Directive , provided that a visible sign clearly indicates that such equipment does not conform and that it is not placed on the market or put into service until it has been brought into conformity by the manufacturer or his authorised representative established in the Community .

pt	Durante as demonstrações , devem ser tomadas medidas de segurança adequadas , a fim de garantir a protecção das pessoas .
en	During demonstrations adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons .

pt	Artigo 7.o
en	Article 7

pt	Presunção de conformidade
en	Presumption of conformity

pt	Os equipamentos a que se refere o n.o 1 do artigo 2.o e que exibam a marcação CE e a indicação do nível de potência sonora garantido e que venham acompanhados por uma declaração CE de conformidade , devem ser presumidos conformes com todas as disposições da presente directiva , pelos Estados-Membros .
en	Member States shall presume that equipment referred to in Article 2 ( 1 ) bearing the CE marking and the indication of the guaranteed sound power level and which is accompanied by the EC declaration of conformity conforms to all the provisions of this Directive .

pt	Artigo 8.o
en	Article 8

pt	Declaração CE de conformidade
en	EC Declaration of conformity

pt	1 .
en	1 .

pt	O fabricante de um equipamento referido no n.o 1 do artigo 2.o ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade deve estabelecer uma declaração CE de conformidade por cada tipo de equipamento fabricado para certificar a sua conformidade com a presente directiva .
en	The manufacturer , or his authorised representative established in the Community , of equipment referred to in Article 2 ( 1 ) shall , in order to certify that an item of equipment is in conformity with the provisions of this Directive , draw up an EC declaration of conformity for each type of equipment manufactured ;

pt	O conteúdo mínimo dessa declaração de conformidade consta do anexo II .
en	the minimum content of this declaration of conformity is laid down in Annex II .

pt	2 .
en	2 .

pt	Um Estado-Membro pode exigir que a declaração de conformidade seja redigida ou traduzida numa língua ou línguas oficiais comunitárias por ele determinadas , se o equipamento for colocado no mercado ou em serviço no seu território .
en	A Member State may require that the declaration of conformity be drawn up in or translated into the official Community language or languages determined by the Member State when equipment is placed on the market or put into service in its territory .

pt	3 .
en	3 .

pt	O fabricante de um equipamento referido no n.o 1 do artigo 2.o ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade devem conservar , durante 10 anos a contar da data de fabrico final do equipamento , um exemplar da declaração CE de conformidade , juntamente com a documentação técnica prevista no ponto 3 do anexo V , no ponto 3 do anexo VI , no ponto 2 do anexo VII , e nos pontos 3.1 e 3.3 do anexo VIII .
en	The manufacturer , or his authorised representative established in the Community , of equipment referred to in Article 2 ( 1 ) shall keep a specimen of the EC declaration of conformity for 10 years from the date on which the equipment was last manufactured , together with the technical documentation as provided for in Annex V point 3 , Annex VI point 3 , Annex VII point 2 , Annex VIII points 3.1 and 3.3 .

pt	Artigo 9.o
en	Article 9

pt	Não conformidade do equipamento
en	Non-compliance of equipment

pt	1 .
en	1 .

pt	Quando um Estado-Membro verificar que um equipamento referido no n.o 1 do artigo 2.o , colocado no mercado ou em serviço , não cumpre os requisitos da presente directiva tomará as medidas adequadas para que o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade procedam às diligências necessárias para que o equipamento passe a estar em conformidade com a presente directiva .
en	Where a Member State ascertains that equipment referred to in Article 2 ( 1 ) which is placed on the market or put into service does not comply with the requirements of this Directive , it shall take all appropriate measures so that the manufacturer or his authorised representative established in the Community shall bring the equipment into conformity with the provisions of this Directive .

pt	2 .
en	2 .

pt	Quando :
en	Where

pt	a )
en	( a )

pt	Forem excedidos os valores-limite referidos no artigo 12.o ;
en	the limit values referred to in Article 12 are exceeded ;

pt	ou
en	or

pt	b )
en	( b )

pt	Apesar das medidas tomadas nos termos do n.o 1 , persistir o incumprimento de outras disposições da presente directiva ,
en	non-compliance with other provisions of this Directive continues despite measures taken under paragraph 1 ;

pt	esse Estado-Membro deve tomar as medidas adequadas para proibir ou restringir a colocação no mercado ou em serviço do equipamento em questão ou para garantir a sua retirada do mercado .
en	the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market or putting into service of the equipment in question or to ensure that it is withdrawn from the market .

pt	O Estado-Membro deve informar imediatamente a Comissão e os restantes Estados-Membros dessas medidas .
en	The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of such measures .

pt	3 .
en	3 .

pt	A Comissão deve consultar as partes interessadas no mais breve prazo .
en	The Commission shall enter into consultations with the parties concerned as soon as possible .

pt	Quando , após essa consulta , a Comissão verificar :
en	Where , after such consultation , the Commission finds that :

pt	- que as medidas se justificam , informará imediatamente desse facto o Estado-Membro que tomou a iniciativa , bem como os outros Estados-Membros ,
en	- the measures are justified , it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States ,

pt	- que as medidas não se justificam , informará imediatamente o Estado-Membro que tomou a iniciativa , bem como o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade .
en	- the measures are unjustified , it shall immediately so inform the Member State which took the initiative , the other Member States and the manufacturer or his authorised representative established in the Community .

pt	4 .
en	4 .

pt	A Comissão deve garantir que os Estados-Membros sejam mantidos informados sobre a evolução e os resultados deste processo .
en	The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure .

pt	Artigo 10.o
en	Article 10

pt	Recursos
en	Legal remedies

pt	Qualquer medida tomada por um Estado-Membro , nos termos da presente directiva , que restrinja a colocação no mercado ou em serviço de um equipamento por ela abrangido deve indicar os motivos precisos em que se fundamenta .
en	Any measure taken by a Member State pursuant to this Directive which restricts the placing on the market or putting into service of equipment covered by this Directive shall state the exact reasons on which it is based .

pt	A parte interessada deve ser rapidamente notificada da medida tomada bem como das possibilidades de recurso de que dispõe ao abrigo da legislação vigente nos Estados-Membros em causa e dos respectivos prazos .
en	Such a measure taken shall be notified as soon as possible to the party concerned , who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject .

pt	Artigo 11.o
en	Article 11

pt	Marcação
en	Marking

pt	1 .
en	1 .

pt	O equipamento referido no n.o 1 do artigo 2.o , colocado no mercado ou em serviço e que cumpra o disposto na presente directiva , deve exibir a marcação CE de conformidade , que consiste nas iniciais « CE » .
en	Equipment referred to in Article 2 ( 1 ) placed on the market or put into service which complies with the provisions of this Directive shall bear the CE marking of conformity . The marking shall consist of the initials « CE » .

pt	A forma da marca consta do anexo IV .
en	The form of the marking to be used is shown in Annex IV .

pt	2 .
en	2 .

pt	A marcação CE é acompanhada pela indicação do nível de potência sonora garantido .
en	The CE marking shall be accompanied by the indication of the guaranteed sound power level .

pt	No anexo IV , apresenta-se um modelo desta indicação .
en	A model of this indication is given in Annex IV .

pt	3 .
en	3 .

pt	A marcação CE de conformidade e a indicação do nível de potência sonora garantido são apostas de modo visível , legível e indelével em cada unidade de equipamento .
en	The CE marking of conformity and the indication of the guaranteed sound power level shall be affixed in a visible , legible and indelible form to each item of equipment .

pt	4 .
en	4 .

pt	É proibido apor no equipamento marcações ou inscrições susceptíveis de induzir em erro quanto ao significado ou ao grafismo da marcação CE e / ou à indicação do nível de potência sonora garantido .
en	The affixing of markings or inscriptions on the equipment which are likely to be misleading with regard to the meaning or the CE marking or to the indication of the guaranteed sound power level shall be prohibited .

pt	Podem ser afixados ao equipamento quaisquer outros rótulos ou marcas , desde que não reduzam a visibilidade e a legibilidade da marcação CE .
en	Any other marking may be affixed to the equipment , provided that the visibility and legibility of the CE marking and the indication of the guaranteed sound power level is not thereby reduced .

pt	5 .
en	5 .

pt	Sempre que o equipamento referido no n.o 1 do artigo 2.o estiver , por outro lado , sujeito a outras directivas que também prevejam a aposição da marcação CE , a marcação indicará que esse equipamento cumpre igualmente o disposto nas referidas directivas .
en	Where the equipment referred to in Article 2 ( 1 ) is subject to other directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking , the marking shall indicate that such equipment also fulfils the provisions of those directives .

pt	Todavia , se uma ou mais dessas directivas permitirem ao fabricante , durante um período de transição , escolher as disposições a cumprir , a marcação CE indicará que o equipamento cumpre apenas o disposto nas directivas aplicadas pelo fabricante .
en	However , should one or more of these directives allow the manufacturer , during a transitional period , to choose which arrangements to apply , the CE marking shall indicate that the equipment only fulfils the provisions of the directives applied by the manufacturer .

pt	Nesse caso , as disposições das directivas em questão , publicadas pelo Jornal Oficial das Comunidades Europeias , devem constar dos documentos , notas ou instruções exigidos pelas mesmas directivas e que acompanham o equipamento .
en	In this case the particulars of those directives , as published in the Official Journal of the European Communities , must be given in the documents , notices or instructions required by those directives and accompanying such equipment .

pt	Artigo 12.o
en	Article 12

pt	Limites de emissão sonora
en	Equipment subject to noise limits

pt	O nível de potência sonora garantido do equipamento a seguir apresentado não deve exceder o nível admissível de potência sonora estabelecido no seguinte quadro de valores-limite :
en	The guaranteed sound power level of equipment listed below shall not exceed the permissible sound power level as laid down in the following tables of limit values :

pt	- monta-cargas ( com motor de combustão )
en	- builders » hoists for the transport of goods ( combustion-engine driven )

pt	Definição : anexo I , ponto 3 .
en	Definition : Annex I , item 3 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 3 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 3

pt	- compactadores ( apenas cilindros vibrantes e não vibrantes , placas vibradoras e apiloadores vibrantes )
en	- compaction machines ( only vibrating and non-vibrating rollers , vibratory plates and vibratory rammers )

pt	Definição : anexo I , ponto 8 .
en	Definition : Annex I , item 8 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 8 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 8

pt	- compressores ( &amp; lt ;
en	- compressors ( &amp; lt ;

pt	350 kW )
en	350 kW )

pt	Definição : anexo I , ponto 9 .
en	Definition : Annex I , item 9 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 9 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 9

pt	- martelos-demolidores e martelos-perfuradores
en	- concrete-breakers and picks , hand-held

pt	Definição : anexo I , ponto 10 .
en	Definition : Annex I , item 10 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 10 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 10

pt	- guinchos de construção ( com motor a combustão )
en	- construction winches ( combustion-engine driven )

pt	Definição : anexo I , ponto 12 .
en	Definition : Annex I , item 12 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 12 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 12

pt	- dozers ( &amp; lt ;
en	- dozers ( &amp; lt ;

pt	500 kW )
en	500 kW )

pt	Definição : anexo I , ponto 16 .
en	Definition : Annex I , item 16 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 16 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 16

pt	- dumpers ( &amp; lt ;
en	- dumpers ( &amp; lt ;

pt	500 kW )
en	500 kW )

pt	Definição : anexo I , ponto 18 .
en	Definition : Annex I , item 18 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 18 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 18

pt	- escavadoras hidráulicas ou de cabos ( &amp; lt ;
en	- excavators , hydraulic or rope-operated ( &amp; lt ;

pt	500 kW )
en	500 kW )

pt	Definição : anexo I , ponto 20 .
en	Definition : Annex I , item 20 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 20 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 20

pt	- escavadoras-carregadoras ( &amp; lt ;
en	- excavator-loaders ( &amp; lt ;

pt	500 kW )
en	500 kW )

pt	Definição : anexo I , ponto 21 .
en	Definition : Annex I , item 21 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 21 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 21

pt	- niveladoras ( &amp; lt ;
en	- graders ( &amp; lt ;

pt	500 kW )
en	500 kW )

pt	Definição : anexo I , ponto 23 .
en	Definition : Annex I , item 23 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 23 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 23

pt	- fontes de pressão hidráulica
en	- hydraulic power packs

pt	Definição : anexo I , ponto 29 .
en	Definition : Annex I , item 29 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 29 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 29

pt	- compactadores tipo carregadora , com balde ( &amp; lt ;
en	- landfill compactors , loader-type with bucket ( &amp; lt ;

pt	500 kW )
en	500 kW )

pt	Definição : anexo I , ponto 31 .
en	Definition : Annex I , item 31 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 31 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 31

pt	- máquinas de cortar relva ( excluindo equipamento agrícola e florestal e equipamento polivalente cuja principal componente motorizada tenha potência instalada superior a 20 kW )
en	- lawnmowers ( excluding agricultural and forestry equipment , and multi-purpose devices , the main motorised component of which has an installed power of more than 20 kW ))

pt	Definição : anexo I , ponto 32 .
en	Definition : Annex I , item 32 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 32 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 32

pt	- máquinas de aparar bermas e taludes
en	- lawn trimmers / lawn edge trimmers

pt	Definição : anexo I , ponto 33 .
en	Definition : Annex I , item 33 ;

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 33 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 33

pt	- empilhadores com motor de combustão , em consola ( excluindo os « outros empilhadores em consola » , na definição dada no ponto 36 , segundo travessão , do anexo I , com capacidade nominal não superior a 10 toneladas )
en	- lift trucks , combustion-engine driven , counterbalanced ( excluding « other counterbalanced lift trucks » as defined in Annex I , item 36 , second indent with a rated capacity of not more than 10 tonnes )

pt	Definição : anexo I , ponto 36 .
en	Definition : Annex I , item 36 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 36 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 36

pt	- carregadoras ( &amp; lt ;
en	- loaders ( &amp; lt ;

pt	500 kW )
en	500 kW )

pt	Definição : anexo I , ponto 37 .
en	Definition : Annex I , item 37 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 37 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 37

pt	- gruas móveis
en	- mobile cranes

pt	Definição : anexo I , ponto 38 .
en	Definition : Annex I , item 38 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 38 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 38

pt	- motoenxadas ( &amp; lt ;
en	- motor hoes ( &amp; lt ;

pt	3 kW )
en	3 kW )

pt	Definição : anexo I , ponto 40 .
en	Definition : Annex I , item 40 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 40 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 40

pt	- espalhadoras-acabadoras ( excluindo as espalhadoras-acabadoras equipadas com uma placa de alta compactação )
en	- paver-finishers ( excluding paver-finishers equipped with a high-compaction screed )

pt	Definição : anexo I , ponto 41 .
en	Definition : Annex I , item 41 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 41 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 41

pt	- grupos electrogéneos de potência ( &amp; lt ;
en	- power generators ( &amp; lt ;

pt	400 kW )
en	400 kW )

pt	Definição : anexo I , ponto 45 .
en	Definition Annex I , item 45 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 45 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 45

pt	- gruas-torres
en	- tower cranes

pt	Definição : anexo I , ponto 53 .
en	Definition : Annex I , item 53 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 53 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 53

pt	- grupos electrogéneos de soldadura
en	- welding generators

pt	Definição : anexo I , ponto 57 .
en	Definition : Annex I , item 57 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 57 .
en	Measurement : Annex III , Part B , item 57 .

pt	&gt; POSIÇÃO NUMA TABELA &gt;
en	&gt; TABLE &gt;

pt	Artigo 13.o
en	Article 13

pt	Equipamentos sujeitos apenas a marcação de emissão sonora
en	Equipment subject to noise marking only

pt	O nível de potência sonora garantido dos seguintes equipamentos fica sujeito apenas a marcação de emissão sonora :
en	The guaranteed sound power level of equipment listed below shall be subject to noise marking only :

pt	- plataformas de acesso elevado com motor de combustão
en	- aerial access platforms with combustion engine

pt	Definição : anexo I , ponto 1 .
en	Definition : Annex I , item 1 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 1 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 1

pt	- máquinas corta-mato
en	- brush cutters

pt	Definição : anexo I , ponto 2 .
en	Definition : Annex I , item 2 ;

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 2 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 2

pt	- monta-cargas ( com motor eléctrico )
en	- builders » hoists for the transport of goods ( with electric motor )

pt	Definição : anexo I , ponto 3 .
en	Definition : Annex I , item 3 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 3 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 3

pt	- serras mecânicas de fita para estaleiro
en	- building site band saw machines

pt	Definição : anexo I , ponto 4 .
en	Definition : Annex I , item 4 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 4 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 4

pt	- serras circulares para estaleiro
en	- building site circular saw benches

pt	Definição : anexo I , ponto 5 .
en	Definition : Annex I , item 5 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 5 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 5

pt	- serras portáteis de corrente
en	- chain saws , portable

pt	Definição : anexo I , ponto 6 .
en	Definition : Annex I , item 6 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 6 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 6

pt	- veículos para lavagem e sucção a alta pressão em combinação
en	- combined high pressure flushers and suction vehicles

pt	Definição : anexo I , ponto 7 .
en	Definition : Annex I , item 7 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 7 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 7

pt	- compactadores ( apenas apiloadores de explosão )
en	- compaction machines ( explosion rammers only )

pt	Definição : anexo I , ponto 8 .
en	Definition : Annex I , item 8 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 8 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 8

pt	- máquinas de misturar betão ou argamassa
en	- concrete or mortar mixers

pt	Definição : anexo I , ponto 11 .
en	Definition : Annex I , item 11 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 11 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 11

pt	- guinchos de construção ( com motor eléctrico )
en	- construction winches ( with electric motor )

pt	Definição : anexo I , ponto 12 .
en	Definition : Annex I , item 12 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 12 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 12

pt	- máquinas de transporte e espalhamento de betão e argamassa
en	- conveying and spraying machines for concrete and mortar

pt	Definição : anexo I , ponto 13 .
en	Definition : Annex I , item 13 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 13 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 13

pt	- correias transportadoras
en	- conveyor belts

pt	Definição : anexo I , ponto 14 .
en	Definition : Annex I , item 14 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 14 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 14

pt	- sistemas de refrigeração em camiões
en	- cooling equipment on vehicles

pt	Definição : anexo I , ponto 15 .
en	Definition : Annex I , item 15 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 15 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 15

pt	- aparelhos de perfuração
en	- drill rigs

pt	Definição : anexo I , ponto 17 .
en	Definition : Annex I , item 17 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 17 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 17

pt	- equipamento para carga e descarga de tanques ou silos em camiões
en	- equipment for loading and unloading silos or tanks on trucks

pt	Definição : anexo I , ponto 19 .
en	Definition : Annex I , item 19 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 19 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 19

pt	- contentores para reciclagem de vidro
en	- glass recycling containers

pt	Definição : anexo I , ponto 22 .
en	Definition : Annex I , item 22 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 22 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 22

pt	- máquinas de aparar relva / máquinas de aparar bermas e taludes
en	- grass trimmers / grass edge trimmers

pt	Definição : anexo I , ponto 24 .
en	Definition : Annex I , item 24 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 24 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 24

pt	- máquinas de cortar sebes
en	- hedge trimmers

pt	Definição : anexo I , ponto 25 .
en	Definition : Annex I , item 25 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 25 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 25

pt	- lavadores a alta pressão
en	- high pressure flushers

pt	Definição : anexo I , ponto 26 .
en	Definition : Annex I , item 26 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 26 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 26

pt	- máquinas de jacto de água a alta pressão
en	- high pressure water jet machines

pt	Definição : anexo I , ponto 27 .
en	Definition : Annex I , item 27 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 27 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 27

pt	- martelos hidráulicos
en	- hydraulic hammers

pt	Definição : anexo I , ponto 28 .
en	Definition : Annex I , item 28 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 28 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 28

pt	- máquinas de serragem de juntas
en	- joint cutters

pt	Definição : anexo I , ponto 30 .
en	Definition : Annex I , item 30 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 30 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 30

pt	- máquinas de soprar folhagem
en	- leaf blowers

pt	Definição : anexo I , ponto 34 .
en	Definition : Annex I , item 34 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 34 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 34

pt	- máquinas de recolher folhagem
en	- leaf collectors

pt	Definição : anexo I , ponto 35 .
en	Definition : Annex I , item 35 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 35 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 35

pt	- empilhadores com motor de combustão , em consola ( apenas « outros empilhadores em consola » , na definição dada no ponto 36 , segundo travessão , do anexo I , com uma capacidade nominal não superior a 10 toneladas )
en	- lift trucks , combustion-engine driven , couterbalanced ( only « other counterbalanced lift trucks » as defined in Annex I , item 36 , second indent , with a rated capacity of not more than 10 tonnes )

pt	Definição : anexo I , ponto 36 .
en	Definition : Annex I , item 36 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 36 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 36

pt	- contentores de lixo móveis
en	- mobile waste containers

pt	Definição : anexo I , ponto 39 .
en	Definition : Annex I , item 39 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 39 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 39

pt	- espalhadoras-acabadoras ( equipadas com uma placa de alta compactação )
en	- paver-finishers ( equipped with a high-compaction screed )

pt	Definição : anexo I , ponto 41 .
en	Definition : Annex I , item 41 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 41 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 41

pt	- equipamento bate-estacas
en	- piling equipment

pt	Definição : anexo I , ponto 42 .
en	Definition : Annex I , item 42 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 42 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 42

pt	- tractores para deposição de tubagem
en	- pipelayers

pt	Definição : anexo I , ponto 43 .
en	Definition : Annex I , item 43 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 43 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 43

pt	- tractores para neve
en	- piste caterpillars

pt	Definição : anexo I , ponto 44 .
en	Definition : Annex I , item 44 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 44 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 44

pt	- geradores de potência ( &amp; gt ;
en	- power generators ( &amp; gt ;

pt	= 400 kW )
en	= 400 kW )

pt	Definição : anexo I , ponto 45 .
en	Definition : Annex I , item 45 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 45 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 45

pt	- vassouras-aspiradoras
en	- power sweepers

pt	Definição : anexo I , ponto 46 .
en	Definition : Annex I , item 46 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 46 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 46

pt	- veículos de recolha de lixo
en	- refuse collection vehicles

pt	Definição : anexo I , ponto 47 .
en	Definition : Annex I , item 47 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 47 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 47

pt	- fresadoras para estrada
en	- road milling machines

pt	Definição : anexo I , ponto 48 .
en	Definition : Annex I , item 48 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 48 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 48

pt	- escarificadores
en	- scarifiers

pt	Definição : anexo I , ponto 49 .
en	Definition : Annex I , item 49 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 49 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 49

pt	- retalhadoras-estilhaçadoras
en	- shredders / chippers

pt	Definição : anexo I , ponto 50 .
en	Definition : Annex I , item 50 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 50 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 50

pt	- máquinas de remoção de neve com instrumentos rotativos ( automotrizes , excluindo os acessórios )
en	- snow-removing machines with rotating tools ( self-propelled , excluding attachments )

pt	Definição : anexo I , ponto 51 .
en	Definition : Annex I , item 51 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 51 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 51

pt	- veículos de sucção
en	- suction vehicles

pt	Definição : anexo I , ponto 52 .
en	Definition : Annex I , item 52 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 52 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 52

pt	- escavadoras de valas
en	- trenchers

pt	Definição : anexo I , ponto 54 .
en	Definition : Annex I , item 54 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 54 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 54

pt	- camiões-betoneiras
en	- truck mixers

pt	Definição : anexo I , ponto 55 .
en	Definition : Annex I , item 55 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 55 ,
en	Measurement : Annex III , Part B , item 55

pt	- bombas de água ( para utilização em imersão )
en	- water pump units ( not for use under water )

pt	Definição : anexo I , ponto 56 .
en	Definition : Annex I , item 56 .

pt	Medição : anexo III , parte B , ponto 56 .
en	Measurement : Annex III , Part B , item 56 .

pt	Artigo 14.o
en	Article 14

pt	Avaliação de conformidade
en	Conformity assessment

pt	1 .
en	1 .

pt	Antes de colocarem no mercado ou em serviço qualquer dos equipamentos contemplados no artigo 12.o , o fabricante ou o seu mandatário autorizado estabelecido na Comunidade devem sujeitar cada tipo de equipamento a um dos seguintes procedimentos de avaliação de conformidade :
en	Before placing on the market or putting into service any equipment referred to in Article 12 the manufacturer , or his authorised representative established in the Community , shall subject each type of equipment to one of the following conformity assessment procedures :

pt	- ou o controlo interno da produção , acompanhado da avaliação da documentação técnica e do procedimento de controlo periódico a que se refere o anexo VI ,
en	- the internal control of production with assessment of technical documentation and periodical checking procedure referred to in Annex VI , or

pt	- ou o procedimento de verificação por unidade a que se refere o anexo VII ,
en	- the unit verification procedure referred to in Annex VII , or

pt	- ou o procedimento de garantia de qualidade total a que se refere o anexo VIII .
en	- the full quality assurance procedure referred to in Annex VIII .

pt	2 .
en	2 .

pt	Antes de colocarem no mercado ou em serviço qualquer dos equipamentos previstos no artigo 13.o , o fabricante ou o seu mandatário autorizado estabelecido na Comunidade devem sujeitar cada tipo de equipamento ao procedimento de controlo interno da produção a que se refere o anexo V.
en	Before placing on the market or putting into service any equipment referred to in Article 13 the manufacturer , or his authorised representative established in the Community , shall subject each type of equipment to the internal control of production procedure referred to in Annex V.

pt	3 .
en	3 .

pt	Os Estados-Membros devem providenciar para que , mediante pedido fundamentado , a Comissão e qualquer outro Estado-Membro possam obter todas as informações utilizadas no procedimento de avaliação de conformidade relativo a um tipo de equipamento e , em especial , a documentação técnica prevista no ponto 3 do anexo V , no ponto 3 do anexo VI , no ponto 2 do anexo VII e nos pontos 3.1 e 3.3 do anexo VIII .
en	Member States shall ensure that the Commission and any other Member State may , on a reasoned request , obtain all information used during the conformity assessment procedure concerning a type of equipment and in particular the technical documentation provided for in Annex V item 3 , Annex VI item 3 , Annex VII item 2 , Annex VIII items 3.1 an 3.3 .

pt	Artigo 15.o
en	Article 15

pt	Organismos notificados
en	Notified bodies

pt	1 .
en	1 .

pt	Os Estados-Membros devem designar organismos sujeitos à sua jurisdição encarregados de efectuar ou supervisar os procedimentos de avaliação de conformidade previstos no n.o 1 do artigo 14.o
en	Member States shall appoint bodies under their jurisdiction to carry out or supervise the conformity assessment procedures referred to in Article 14 ( 1 ) .

pt	2 .
en	2 .

pt	Só serão designados pelos Estados-Membros organismos que satisfaçam os critérios fixados no anexo IX .
en	Member States shall appoint only such bodies which comply with the criteria set out in Annex IX .

pt	O facto de um organismo satisfazer os critérios do anexo IX da presente directiva não obriga um Estado-Membro a designá-lo .
en	The fact that a body complies with the criteria of Annex IX to this Directive does not mean that a Member State is obliged to appoint that body .

pt	3 .
en	3 .

pt	Cada Estado-Membro deve notificar a Comissão e os outros Estados-Membros dos organismos por ele designados , indicando as funções e procedimentos de análise específicos que esses organismos foram encarregados de efectuar e os números de identificação que lhes foram previamente atribuídos pela Comissão .
en	Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed , together with the specific tasks and examination procedures which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission .

pt	4 .
en	4 .

pt	A Comissão publicará uma lista dos organismos notificados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias , juntamente com os respectivos números de identificação e as funções de que foram incumbidos .
en	The Commission shall publish a list of the notified bodies in the Official Journal of the European Communities along with their identification numbers and the tasks for which they have been appointed .

pt	A Comissão garantirá a actualização dessa lista .
en	The Commission shall ensure that the list is kept up to date .

pt	5 .
en	5 .

pt	Os Estados-Membros retirarão a notificação dos organismos que deixarem de cumprir os critérios a que se refere o anexo IX e informarão a Comissão e os restantes Estados-Membros desse facto .
en	A Member State must withdraw its notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in Annex IX . It shall forthwith inform the Commission and the other Member States accordingly .

pt	Artigo 16.o
en	Article 16

pt	Recolha de dados acústicos
en	Collection of noise data

pt	1 .
en	1 .

pt	Os Estados-Membros devem tomar todas as medidas necessárias para garantir que , quando da colocação no mercado ou em serviço de equipamentos previstos no n.o 1 do artigo 2.o , o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade enviem à autoridade competente do Estado-Membro em que residem ou em que colocam os referidos equipamentos no mercado ou em serviço , bem como à Comissão , uma cópia da declaração CE de conformidade por cada tipo dos referidos equipamentos .
en	Member States shall take the measures necessary to ensure that the manufacturer , or his authorised representative established in the Community , shall send to the responsible authority of the Member State where he resides or where he places on the market or puts into service the equipment referred to in Article 2 ( 1 ) and to the Commission a copy of the EC declaration of conformity for each type of equipment referred to in Article 2 ( 1 ) .

pt	2 .
en	2 .

pt	A Comissão recolherá , para todos os equipamentos , os dados que lhe forem facultados nos termos do n.o 1 .
en	The Commission shall collect the data made available in accordance with paragraph 1 for all equipment .

pt	3 .
en	3 .

pt	Os Estados-Membros podem , mediante pedido , obter da Comissão os dados recolhidos .
en	Member States may , on request , obtain the collected data from the Commission .

pt	4 .
en	4 .

pt	A Comissão publicará as informações pertinentes periodicamente , de preferência anualmente .
en	The Commission shall publish the relevant information periodically , preferably annually .

pt	Essas publicações conterão pelo menos os seguintes dados por cada tipo ou modelo de equipamento :
en	These publications shall at least contain the following data for each type or model of equipment :

pt	- potência instalada efectiva ou qualquer outro valor relativo à emissão sonora , se disponível ,
en	- the net installed power or any other noise related value

pt	- nível medido de potência sonora ,
en	- the measured sound power level

pt	- nível de potência sonora garantido , - descrição da máquina ,
en	- the guaranteed sound power level - equipment description

pt	- denominação do fabricante ou marca comercial ,
en	- manufacturer and / or brand name

pt	- número ou denominação do modelo .
en	- model number / name

pt	Artigo 17.o
en	Article 17

pt	Regulamentação da utilização
en	Regulation of use

pt	O disposto na presente directiva não prejudica o direito dos Estados-Membros de , na devida observância do Tratado :
en	The provisions of this Directive shall not prevent Member States » entitlement to lay down , in due observance of the Treaty :

pt	- estabelecerem medidas de regulamentação da utilização dos equipamentos abrangidos pelo n.o 1 do artigo 2.o em áreas que considerem sensíveis , podendo inclusive restringir o período de funcionamento desses equipamentos ,
en	- measures to regulate the use of equipment referred to in Article 2 ( 1 ) in areas which they consider sensitive , including the possibility of restricting the working hours of the equipment ,

pt	- estipularem os requisitos que considerem necessários para garantir a protecção das pessoas quando da sua utilização , desde que tal não implique que os equipamentos sejam sujeitos a alterações não previstas na presente directiva .
en	- such requirements as they may deem necessary to ensure that persons are protected when using the equipment in question , provided that this does not mean that the equipment is modified in a way not specified in this Directive .

pt	Artigo 18.o
en	Article 18

pt	Comité
en	Committee

pt	1 .
en	1 .

pt	A Comissão é assistida por um comité .
en	The Commission shall be assisted by a Committee .

pt	2 .
en	2 .

pt	Sempre que se faça referência ao presente número , são aplicáveis os artigo 5.o e 7.o da Decisão 1999/468 / CE , tendo-se em conta o disposto no artigo 8.o da mesma .
en	Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .

pt	O período previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468 / CE é de três meses .
en	The period laid down in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be set at three months .

pt	3 .
en	3 .

pt	O comité aprovará o seu regulamento interno .
en	The Committee shall adopt its rules of procedure .

pt	Artigo 19.o
en	Article 19

pt	Competências do comité
en	Committee powers

pt	O comité :
en	The Committee shall :

pt	a )
en	( a )

pt	Trocará informações e experiências relativas à execução e à aplicação prática da presente directiva e analisará questões de interesse mútuo nessas matérias ;
en	exchange information and experiences concerning the implementation and practical application of this Directive and discuss matters of common interest in those fields ;

pt	b )
en	( b )

pt	Assistirá a Comissão na adaptação do anexo III ao progresso técnico , nos termos do procedimento de regulamentação previsto no n.o 2 do artigo 18.o , introduzindo as alterações necessárias , desde que estas não tenham um impacto directo ao nível de potência sonora medido dos equipamentos enumerados no artigo 12.o , em especial pela inclusão de remissões para as normas europeias aplicáveis ;
en	assist the Commission in the adaptation to technical progress of Annex III in accordance with the regulatory procedure set out in Article 18 ( 2 ) , by means of necessary amendments , provided they do not have any direct impact on the measured sound power level of equipment listed in Article 12 , in particular through the inclusion of references to relevant European standards ;

pt	c )
en	( c )

pt	Aconselhará a Comissão quanto às conclusões e alterações a que se refere o n.o 2 do artigo artigo 20.o
en	provide advice to the Commission with respect to the conclusions and amendments referred to in Article 20 ( 2 ) .

pt	Artigo 20.o
en	Article 20

pt	Relatórios
en	Reports

pt	1 .
en	1 .

pt	O mais tardar em 3 de Janeiro de 2005 e , posteriormente , de quatro em quatro anos , a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a experiência adquirida com a execução e gestão da presente directiva .
en	Not later than 3 January 2005 and every four years thereafter , the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the Commission 's experience in the implementation and administration of this Directive .

pt	O relatório conterá , designadamente :
en	The report shall in particular contain :

pt	a )
en	( a )

pt	Uma análise dos dados acústicos recolhidos nos termos do artigo 16.o e outras informações adequadas ;
en	a review of the noise data collected in accordance with Article 16 and other appropriate information ;

pt	b )
en	( b )

pt	Uma declaração sobre a necessidade de revisão das listas incluídas nos artigos 12.o e 13.o , sobretudo em relação ao aditamento de novo equipamento num desses artigos ou à transferência de equipamento do artigo 13.o para o artigo 12.o ;
en	a statement of the need for revision of the lists in Articles 12 and 13 , especially whether new equipment should be added in either Article 12 or Article 13 or equipment should be transferred from Article 13 to Article 12 ;

pt	c )
en	( c )

pt	Uma declaração sobre a necessidade e as possibilidades de revisão dos valores-limite apresentados no artigo 12.o em função do desenvolvimento tecnológico ;
en	a statement of the need and the possibilities for revision of the limit values laid down in Article 12 taking into account technological development ;

pt	d )
en	( d )

pt	Uma declaração enunciando um conjunto integrado de instrumentos a utilizar para prosseguir a redução do ruído emitido pelos equipamentos .
en	a statement setting out an integrated range of instruments to be used in continuing the reduction of noise by equipment .

pt	2 .
en	2 .

pt	Efectuadas todas as consultas necessárias , em especial ao comité , a Comissão apresentará então as suas conclusões e eventualmente quaisquer alterações à presente directiva .
en	After having held all the necessary consultations , in particular with the Committee , the Commission shall on that occasion present its conclusions and where appropriate any amendment to this Directive .

pt	3 .
en	3 .

pt	O mais tardar em 3 de Julho de 2002 , a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre o modo e a medida em que o progresso técnico permite uma redução dos valores-limite das emissões sonoras das máquinas de cortar relva e das máquinas de aparar bermas e taludes e , eventualmente , uma proposta de alteração da presente directiva .
en	Not later than 3 July 2002 the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning whether and to what extent technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers / lawn edge trimmers , and , if appropriate , a proposal to amend this Directive .

pt	Artigo 21.o
en	Article 21

pt	Revogação
en	Repeal

pt	1 .
en	1 .

pt	As Directivas 79/113 / CEE , 84/532 / CEE , 84/533 / CEE , 84/534 / CEE , 84/535 / CEE , 84/536 / CEE , 84/537 / CEE , 84/538 / CEE e 86/662 / CEE são revogadas em 3 de Janeiro de 2002 .
en	Directives 79/113 / EEC , 84/532 / EEC , 84/533 / EEC , 84/534 / EEC , 84/535 / EEC , 84/536 / EEC , 84/537 / EEC , 84/538 / EEC and 86/662 / EEC shall be repealed on 3 January 2002 .

pt	2 .
en	2 .

pt	Os certificados de exame CEE de tipo emitidos e as medições de equipamentos efectuadas nos termos das directivas referidas no n.o 1 podem ser utilizados na elaboração da documentação técnica prevista no ponto 3 do anexo V , no ponto 3 do anexo VI , no ponto 2 do anexo VII e nos pontos 3.1 e 3.3 do anexo VIII da presente directiva .
en	Type-examination certificates issued and measurements of equipment carried out under the Directives mentioned in paragraph 1 may be used in drawing up the technical documentation provided for in Annex V point 3 , Annex VI point 3 , Annex VII point 2 , Annex VIII points 3.1 and 3.3 of this Directive .

pt	Artigo 22.o
en	Article 22

pt	Transposição e data de aplicação
en	Transposition and date of application

pt	1 .
en	1 .

pt	Os Estados-Membros devem aprovar e publicar as disposições legislativas , regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 3 de Julho de 2001 .
en	Member States shall adopt and publish the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 3 July 2001 .

pt	Do facto informarão imediatamente a Comissão .
en	They shall forthwith inform the Commission thereof .

pt	2 .
en	2 .

pt	Os Estados-Membros aplicarão essas disposições em 3 de Janeiro de 2002 .
en	Member States shall apply these measures with effect from 3 January 2002 .

pt	No entanto , os Estados-Membros darão ao fabricante ou ao seu mandatário estabelecido na Comunidade a faculdade de recorrerem ao disposto na presente directiva a partir de 3 de Julho de 2001 .
en	However , Member States shall allow the manufacturer , or his authorised representative established in the Community , to avail himself of the provisions of this Directive as from 3 July 2001 .

pt	3 .
en	3 .

pt	No que respeita aos níveis admissíveis reduzidos de potência sonora da fase II , referidos no artigo 12.o , essas disposições são aplicáveis a partir de 3 de Janeiro de 2006 .
en	With regard to the reduced permissible sound power levels of stage II referred to in Article 12 , these provisions shall apply with effect from 3 January 2006 .

pt	4 .
en	4 .

pt	Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições , estas devem incluir uma referência à presente directiva ou vir acompanhadas dessa referência quando da sua publicação oficial .
en	When Member States adopt these measures , they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication .

pt	As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros .
en	The methods of making such reference shall be laid down by Member States .

pt	5 .
en	5 .

pt	Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva .
en	Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive .

pt	Artigo 23.o
en	Article 23

pt	Entrada em vigor
en	Entry into force

pt	A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias .
en	This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities .

pt	Artigo 24.o
en	Article 24

pt	Destinatários
en	Addressees of the Directive

pt	Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva .
en	This Directive is addressed to the Member States .

pt	Feito em Bruxelas , em 8 de Maio de 2000 .
en	Done at Brussels , 8 May 2000 .

pt	Pelo Parlamento Europeu
en	For the European Parliament

pt	A Presidente N. Fontaine
en	N. Fontaine The President

pt	Pelo Conselho
en	For the Council

pt	O Presidente E. Ferro Rodriges
en	E. Ferro Rodrigues The President

pt	( 1 )
en	( 1 )

pt	JO C 124 de 22.4.1998 , p. 1 .
en	OJ C 124 , 22.4.1998 , p. 1 .

pt	( 2 )
en	( 2 )

pt	JO C 407 de 28.12.1998 , p. 18 .
en	OJ C 407 , 28.12.1998 , p. 18 .

pt	( 3 )
en	( 3 )

pt	Parecer do Parlamento Europeu de 1 de Abril de 1998 ( JO C 138 de 4.5.1998 , p. 84 ) , posição comum do Conselho de 24 de Janeiro de 2000 ( JO C 83 de 22.3.2000 , p. 1 ) e decisão do Parlamento Europeu de 15 de Março de 2000 .
en	Opinion of the European Parliament of 1 April 1998 ( OJ C 138 , 4.5.1998 , p. 84 ) , Council common position of 24 January 2000 ( OJ C 83 , 22.3.2000 , p. 1 ) and Decision of the European Parliament of 15 March 2000 .

pt	( 4 )
en	( 4 )

pt	JO L 33 de 8.2.1979 , p. 15 .
en	OJ L 33 , 8.2.1979 , p. 15 .

pt	Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 85/405 / CEE da Comissão ( JO L 233 de 30.8.1985 , p. 9 ) .
en	Directive as last amended by Commission Directive 85/405 / EEC ( OJ L 233 , 30.8.1985 , p. 9 ) .

pt	( 5 )
en	( 5 )

pt	JO L 300 de 19.11.1984 , p. 111 .
en	OJ L 300 , 19.11.1984 , p. 111 .

pt	Directiva alterada pela Directiva 88/665 / CEE ( JO L 382 de 31.12.1988 , p. 42 ) .
en	Directive as amended by Directive 88/665 / EEC ( OJ L 382 , 31.12.1988 , p. 42 ) .

pt	( 6 )
en	( 6 )

pt	JO L 300 de 19.11.1984 , p. 123 .
en	OJ L 300 , 19.11.1984 , p. 123 .

pt	Directiva alterada pela Directiva 85/406 / CEE da Comissão ( JO L 233 de 30.8.1985 , p. 11 ) .
en	Directive as amended by Commission Directive 85/406 / EEC ( OJ L 233 , 30.8.1985 , p. 11 ) .

pt	( 7 )
en	( 7 )

pt	JO L 300 de 19.11.1984 , p. 130 .
en	OJ L 300 , 19.11.1984 , p. 130 .

pt	Directiva alterada pela Directiva 87/405 / CEE ( JO L 220 de 8.8.1987 , p. 60 ) .
en	Directive as amended by Directive 87/405 / EEC ( OJ L 220 , 8.8.1987 , p. 60 ) .

pt	( 8 )
en	( 8 )

pt	JO L 300 de 19.11.1984 , p. 142 .
en	OJ L 300 , 19.11.1984 , p. 142 .

pt	Directiva alterada pela Directiva 85/407 / CEE da Comissão ( JO L 233 de 30.8.1985 , p. 16 ) .
en	Directive as amended by Commission Directive 85/407 / EEC ( OJ L 233 , 30.8.1985 , p. 16 ) .

pt	( 9 )
en	( 9 )

pt	JO L 300 de 19.11.1984 , p. 149 .
en	OJ L 300 , 19.11.1984 , p. 149 .

pt	Directiva alterada pela Directiva 85/408 / CEE da Comissão ( JO L 233 de 30.8.1985 , p. 18 ) .
en	Directive as amended by Commission Directive 85/408 / EEC ( OJ L 233 , 30.8.1985 , p. 18 ) .

pt	( 10 ) JO L 300 de 19.11.1984 , p. 156 .
en	( 10 ) OJ L 300 , 19.11.1984 , p. 156 .

pt	Directiva alterada pela Directiva 85/409 / CEE da Comissão ( JO L 233 de 30.8.1985 , p. 20 ) .
en	Directive as amended by Commission Directive 85/409 / EEC ( OJ L 233 , 30.8.1985 , p. 20 ) .

pt	( 11 ) JO L 300 de 19.11.1984 , p. 171 .
en	( 11 ) OJ L 300 , 19.11.1984 , p. 171 .

pt	Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/181 / CEE ( JO L 81 de 26.3.1988 , p. 71 ) .
en	Directive as last amended by Directive 88/181 / EEC ( OJ L 81 , 26.3.1988 , p. 71 ) .

pt	( 12 ) JO L 384 de 31.12.1986 , p. 1 .
en	( 12 ) OJ L 384 , 31.12.1986 , p. 1 .

pt	Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/27 / CE do Parlamento Europeu e do Conselho ( JO L 168 de 18.7.1995 , p. 14 ) .
en	Directive as last amended by Directive of the European Parliament and of the Council 95/27 / EC ( OJ L 168 , 18.7.1995 , p. 14 ) .

pt	( 13 ) JO C 136 de 4.6.1985 , p. 1 .
en	( 13 ) OJ C 136 , 4.6.1985 , p. 1 .

pt	( 14 ) JO L 220 de 30.8.1993 , p. 23 .
en	( 14 ) OJ L 220 , 30.8.1993 , p. 23 .

pt	( 15 ) JO C 138 de 17.5.1993 , p. 1 .
en	( 15 ) OJ C 138 , 17.5.1993 , p. 1 .

pt	( 16 ) JO L 184 de 17.7.1999 , p. 23 . Rectificação ( JO L 269 de 19.10.1999 , p. 45 ) .
en	( 16 ) OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 .

pt	( 17 ) JO L 207 de 23.7.1998 , p. 1 .
en	( 17 ) OJ L 207 , 23.7.1998 , p. 1 .

pt	Directiva alterada pela Directiva 98/79 / CE ( JO L 331 de 7.12.1998 , p. 1 ) .
en	Directive as amended by Directive 98/79 / EC ( OJ L 331 , 7.12.1998 , p. 1 ) .

pt	ANEXO I
en	ANNEX I

pt	DEFINIÇÕES DO EQUIPAMENTO
en	DEFINITIONS OF EQUIPMENT

pt	1 .
en	1 .

pt	Plataformas de acesso elevado com motor de combustão
en	Aerial access platforms with combustion engines

pt	Equipamento constituído , no mínimo , por uma plataforma de trabalho , uma estrutura extensível e um chassis .
en	Equipment consisting of a minimum of a work platform , an extending structure and a chassis .

pt	A plataforma de trabalho é uma plataforma com resguardo ou uma caixa susceptível de ser deslocada em carga para a posição de trabalho requerida .
en	The work platform is a fenced platform or a cage which can be moved under load to the required working position .

pt	A estrutura extensível está ligada ao chassis e suporta a plataforma de trabalho , permitindo a deslocação desta última para a posição requerida .
en	The extending structure is connected to the chassis and supports the work platform ; it allows movement of the work platform to its required position .

pt	2 .
en	2 .

pt	Máquina corta-mato
en	Brush cutter

pt	Aparelho manual , portátil , com motor de combustão , provido de uma lâmina rotativa de metal ou plástico , para cortar ervas , arbustos , pequenas árvores e vegetação similar .
en	A combustion-engine driven portable hand-held unit fitted with a rotating blade made of metal or plastic intended to cut weeds , brush , small trees and similar vegetation .

pt	O dispositivo cortador funciona num plano sensivelmente paralelo ao chão .
en	The cutting device operates in a plane approximately parallel to the ground .

pt	3 .
en	3 .

pt	Monta-cargas de estaleiro
en	Builders » hoist for the transport of goods

pt	Aparelho elevatório mecânico de instalação temporária , utilizável por pessoas autorizadas a penetrar no estaleiro e servindo :
en	A power-operated , temporarily installed builders » hoist intended for use by persons who are permitted to enter engineering and construction sites , serving

pt	i )
en	( i )

pt	Patamares de chegada definidos , com plataforma :
en	defined landing levels , having a platform

pt	- para transporte exclusivo de cargas ,
en	- designed for the transportation of goods only

pt	- permitindo acesso de pessoas durante cargas e descargas ,
en	- which permits the access of persons during loading and unloading

pt	- permitindo acesso e transporte de pessoas autorizadas durante trabalhos de erecção , desmantelamento ou manutenção ,
en	- which permits the access and travel by authorised persons during erection , dismantling and maintenance

pt	- guiada ,
en	- guided

pt	- de deslocação vertical ou segundo um ângulo máximo de 15o com a vertical ,
en	- travelling vertical or along a path within 15° max . of the vertical

pt	- apoiada ou sustentada por : cabo de aço , corrente , parafuso e porca , cremalheira e pinhão , macaco hidráulico ( directo ou indirecto ) ou mecanismo expansivo de transmissão por manivela ,
en	- supported or sustained by : wire , rope , chain , screwed spindle and nut , rack and pinion , hydraulic jack ( direct or indirect ) , or an expanding linkage mechanism

pt	- com mastros sustentados ou não por estruturas separadas ; ou
en	- where masts may or may not require support from separate structures , or

pt	ii ) Um patamar superior de chegada ou uma área de trabalho que se estende até ao fim da guia ( por exemplo , uma cobertura ) com dispositivo de transporte de cargas :
en	( ii ) either one upper landing or a work area extending to the end of the guide ( e.g. a roof ) , having a load-carrying device :

pt	- para transporte exclusivo de cargas ,
en	- designed for the transportation of goods only

pt	- projectado de modo a dispensar acesso directo para cargas , descargas , erecção , desmantelamento ou manutenção ,
en	- designed that there is no need to step on it for loading or unloading purposes or for maintenance , erection and dismantling

pt	- permanentemente inacessível a pessoas ,
en	- from which persons are prohibited at any time

pt	- guiado ,
en	- guided

pt	- projectado para se deslocar segundo um ângulo mínimo de 30o com a vertical mas podendo ser utilizado em qualquer inclinação ,
en	- which is designed to travel at an angle of at least 30° to the vertical but may be used at any angle

pt	- sustentado por cabo de aço e sistema de transmissão positiva ,
en	- sustained by steel wire rope and a positive drive system

pt	- controlado por pressão constante ,
en	- controlled by constant pressure type controls

pt	- não beneficiando de contrapesos ,
en	- which does not benefit from the use of any counterweight

pt	- com carga máxima de regime de 300 kg ,
en	- having a maximum rated load of 300 kg

pt	- com velocidade máxima de 1 m / s , e - com guias sustentadas por estruturas separadas .
en	- having a maximum speed of 1m / s - and where the guides require support from separate structures .

pt	4 .
en	4 .

pt	Serra mecânica de fita para estaleiro
en	Building site band saw machine

pt	Máquina alimentada manualmente , com menos de 200 kg de peso , provida de uma lâmina única de serra sob a forma de cinta contínua , montada sobre duas ou mais roldanas entre as quais se move .
en	A hand-fed powered machine weighing less than 200 kg fitted with a single saw blade in the form of a continuous band mounted on and running between two or more pulleys .

pt	5 .
en	5 .

pt	Serra circular para estaleiro
en	Building site circular saw bench

pt	Máquina alimentada manualmente , com menos de 200 kg de peso , provida de uma lâmina única circular ( distinta da serra de ranhuragem ) , com diâmetro entre 350 e 500 mm no máximo , fixa durante a operação normal de serração , e uma mesa horizontal inteira ou parcialmente fixa durante a operação .
en	A hand-fed machine weighing less than 200 kg fitted with a single circular sawblade ( other than a scoring saw ) with a diameter of 350 mm or more , up to a maximum diameter of 500 mm , which is fixed during the normal cutting operation , and a horizontal table , all or part of which is fixed during operation .

pt	A serra é montada sobre um fuso horizontal não basculante que permanece estacionário durante a operação .
en	The sawblade is mounted on a horizontal non-tilting spindle , the position of which remains stationary during machining .

pt	Pode ocorrer qualquer uma das seguintes características :
en	The machine may have any of the following features :

pt	- dispositivo para elevar e baixar a serra ao longo da mesa ,
en	- the facility for the sawblade to be raised and lowered through the table

pt	- estrutura mecânica aberta ou encerrada debaixo da mesa ,
en	- machine frame below the table may be open or enclosed

pt	- mesa de deslocação acessória , operada manualmente ( não adjacente à lâmina ) .
en	- the saw may be fitted with an additional , manually operated travelling table ( not adjacent to the sawblade ) .

pt	6 .
en	6 .

pt	Serra portátil de corrente
en	Chain saw , portable

pt	Instrumento de comando mecânico para cortar madeira com serra de corrente , constituído por uma unidade compacta integrada de comandos , fonte de alimentação e dispositivo de serração , para porte com as duas mãos .
en	A power-driven tool designed to cut wood with a saw chain and consisting of an integrated compact unit of handles , power source and cutting attachment , designed to be supported with two hands .

pt	7 .
en	7 .

pt	Veículo combinado para sucção e lavagem a alta pressão
en	Combined high pressure flusher and suction vehicle

pt	Veículo que pode funcionar , ora como lavador a alta pressão , ora como veículo de sucção .
en	A vehicle which may work either as a high pressure flusher or as a suction vehicle .

pt	Ver « lavador a alta pressão » e « veículo de sucção » .
en	See high pressure flusher and suction vehicle .

pt	8 .
en	8 .

pt	Compactador
en	Compaction machine

pt	Máquina para compactar materiais , como por exemplo , enrocamentos , solos ou pavimentos de asfalto , por meio do rolamento , do apiloamento ou da vibração da peça eficaz .
en	A machine which compacts materials , e.g. rock fills , soil or asphalt surfacing , through a rolling , tamping or vibrating action of the working tool .

pt	Pode ser automotriz , de reboque , de condutor apeado ou de fixação a uma transportadora .
en	It may be self-propelled , towed , walk-behind or an attachment to a carrying machine .

pt	Os compactadores dividem-se nas seguintes categorias :
en	Compaction machines are subdivided as follows :

pt	- rolos compressores automotrizes : compactadores com um ou mais pneumáticos ou tambores metálicos ( cilindros ) , em que o posto do operador faz parte integrante da máquina ,
en	- rollers for ride-on operators : self-propelled compaction machines with one or more metallic cylindrical bodies ( drums ) or rubber tyres ; the operator 's station is an integral part of the machine

pt	- rolos de condutor apeado : compactadores automotrizes com um ou mais pneumáticos ou tambores metálicos ( cilindros ) , em que os instrumentos de deslocação , pilotagem , travagem e vibração estão dispostos de tal modo que a máquina tem de ser manejada por um operador apeado ou por controlo remoto ,
en	- walk-behind rollers : self-propelled compaction machines with one or more metallic cylindrical bodies ( drums ) or rubber tyres in which the operation facilities for travelling , steering , braking and vibrating are disposed in such a way that the machines have to be operated by an attending operator or by remote control

pt	- rolos de reboque : compactadores com um ou mais pneumáticos ou tambores metálicos ( cilindros ) , sem sistema de deslocação autónomo e com o posto do operador num tractor ,
en	- towed roller : compaction machines with one or more metallic cylindrical bodies ( drums ) or rubber tyres which do not possess an independent drive system and where the operator 's station is to be found on a tractor unit

pt	- placas e apiloadores vibrantes : compactadores essencialmente com chapas que vibram em posição baixa , manejados por um operador apeado ou associados a uma transportadora ,
en	- vibratory plates and vibratory rammers : compactions machines with mainly flat base plates which are made to vibrate . They are operated by an attending operator or as an attachment to a carrier machine

pt	- apiloadores de explosão : compactadores cuja peça eficaz principal é uma placa que se move por explosão em direcção predominantemente vertical , manejados por um operador apeado .
en	- explosion rammers : compaction machines with mainly a flat pad as the compacting tool which is made to move in a predominantly vertical direction by explosion pressure . The machine is operated by an attending operator .

pt	9 .
en	9 .

pt	Motocompressor
en	Compressor

pt	Máquina , a utilizar com equipamento intermutável , que comprime ar , gases ou vapores a uma pressão superior à de alimentação .
en	Any machine for use with interchangeable equipment which compresses air , gases or vapours to a pressure higher than the inlet pressure .

pt	Compreende o compressor propriamente dito , o motor primário e qualquer componente ou dispositivo necessário para o funcionamento seguro do conjunto .
en	A compressor comprises the bare compressor itself , the prime mover and any component or device supplied , which is necessary for safe operation of the compressor .

pt	Excluem-se as seguintes categorias de aparelhos :
en	Excluded are the following categories of device :

pt	- ventoinhas , ou seja , aparelhos produtores de circulação de ar a uma pressão positiva não superior a 110000 pascal ,
en	- fans , i.e. devices producing air circulation at a positive pressure of not more than 110000 pascals

pt	- bombas de vácuo , ou seja , aparelhos ou dispositivos para extrair o ar de recintos fechados , a uma pressão não superior à atmosférica ,
en	- vacuum pumps , i.e. devices or appliances for extracting air from an enclosed space at a pressure not exceeding atmospheric pressure

pt	- motor de turbina a gás .
en	- gas turbine engines .

pt	10 .
en	10 .

pt	Martelo-demolidor e martelo-perfurador manuais
en	Concrete-breakers and picks , hand held

pt	Martelos para demolir ou perfurar betão em obras de engenharia civil ou de construção ( comandados por qualquer método ) .
en	Powered ( by any method ) concrete-breakers and picks used to perform work on civil engineering and building sites .

pt	11 .
en	11 .

pt	Máquina de misturar betão ou argamassa
en	Concrete or mortar mixer

pt	Máquina para preparar betão ( betoneira ) ou argamassa , independentemente do processo de carga , de mistura e de escoamento .
en	A machine to prepare concrete or mortar , irrespective of the loading , mixing and emptying process .

pt	Pode ser de funcionamento intermitente ou constante .
en	It may be operated intermittently or constantly .

pt	Os camiões com betoneiras montadas são designados camiões-betoneiras ( ver entrada correspondente ) .
en	Concrete mixers on trucks are called truck mixers ( see definition 55 ) .

pt	12 .
en	12 .

pt	Guincho de construção
en	Construction winch

pt	Aparelho mecânico de instalação temporária , equipado com meios para elevar ou baixar cargas suspensas .
en	A power-operated , temporarily installed lifting appliance which is equipped with means for raising and lowering a suspended load .

pt	13 .
en	13 .

pt	Máquina de transporte e espalhamento de betão e argamassa
en	Conveying and spraying machine for concrete and mortar

pt	Dispositivo para bombagem e espalhamento de betão ou argamassa , com ou sem agitador , por meio do qual o material é transportado para a posição de colocação através de condutas , aparelhos de distribuição ou braços de distribuição .
en	Items of plant pumping and spraying concrete or mortar , with or without agitator , whereby the material to be transported is conveyed to the placing position through pipelines , distribution devices or distribution booms .

pt	O transporte é efectuado do seguinte modo :
en	Conveyance is carried out :

pt	- betão : mecanicamente ( por pistão ou bomba de disco ) ,
en	- for concrete mechanically , by piston or rotor pumps

pt	- argamassa : mecanicamente ( por pistão , parafuso sem fim , mangueira ou bomba de disco ) ou pneumaticamente ( por compressor com ou sem câmara de ar ) .
en	- for mortar mechanically by piston , worm , hose and rotor pumps or pneumatically by compressors with or without air chamber .

pt	Estas máquinas podem ser montadas em camiões , reboques ou veículos especiais .
en	These machines may be mounted on trucks , trailers or special vehicles .

pt	14 .
en	14 .

pt	Correia transportadora
en	Conveyor belt

pt	Máquina de instalação temporária para transportar material por meio de uma cinta de comando mecânico .
en	A temporarily installed machine suitable for transporting material by means of a power-driven belt .

pt	15 .
en	15 .

pt	Sistema de refrigeração em veículos
en	Cooling equipment on vehicles

pt	Unidades de refrigeração de um espaço de carga de categorias de veículos N2 , N3 , O3 e O4 , definidas na Directiva 70/156 / CEE .
en	A cargo space refrigeration unit on vehicle categories N2 , N3 , O3 and O4 as defined by Directive 70/156 / EEC .

pt	A unidade de refrigeração pode ser alimentada através de uma parte integrante da unidade de refrigeração , de um acessório do veículo ou do seu motor ou de uma fonte de energia independente ou auxiliar .
en	The refrigeration unit may be powered by means of an integral part of the refrigeration unit , a separate part attached to the vehicle body , a driving engine of the vehicle , or by an independent or standby power source .

pt	16 .
en	16 .

pt	Dozer
en	Dozer

pt	Máquina automotriz com rodas ou de rasto , destinada a exercer força de tracção ou impulsão através de equipamento montado .
en	A self-propelled wheeled or crawler machine used to exert a push or pull force through mounted equipment .

pt	17 .
en	17 .

pt	Aparelho de perfuração
en	Drill rig

pt	Máquina utilizada para a abertura de furos em estaleiros por :
en	A machine which is used for drilling holes on construction sites by

pt	- percussão ,
en	- percussive drilling

pt	- rotação ,
en	- rotary drilling

pt	- percussão-rotação .
en	- rotary percussive drilling .

pt	Estes aparelhos são estacionários durante a perfuração mas podem deslocar-se autonomamente de um ponto de perfuração para outro .
en	Drill rigs are stationary during drilling . They may move from one place of work to another , under their own power .

pt	Nos automotrizes incluem-se os montados em camiões , em plataformas com rodas , em tractores , em tractores de lagartas ou em patins ( movidos por guincho ) .
en	Self-propelled drill rigs include those mounted on lorries , wheeled chassis , tractors , crawlers , skid bases ( pulled by winch ) .

pt	Quando montados em camiões , tractores , reboques ou plataformas com rodas , os aparelhos de perfuração podem ser transportados mais rapidamente e em vias públicas .
en	When drill rigs are mounted on lorries , tractors and trailers , or a wheel-based , transportation may be carried out at higher speeds and on public roads .

pt	18 .
en	18 .

pt	Dumper
en	Dumper

pt	Máquina automotriz de rodas ou de rasto , com corpo aberto , que transporta e deposita material ou o espalha .
en	A self-propelled machine wheeled or crawler machine having an open body , which either transports and dumps or spreads material .

pt	Os dumpers podem ser providos de equipamento autocarregador integral .
en	Dumpers may be equipped with integral self-loading equipment .

pt	19 .
en	19 .

pt	Equipamento para carga e descarga de tanques ou silos em camiões
en	Equipment for loading and unloading of silos or tanks on trucks

pt	Dispositivo mecânico associado a um camião-silo ou a um camião-tanque para carregar e descarregar materiais líquidos por meio de bombas ou equipamento similar .
en	Powered devices attached to silo or tanker trucks for loading or unloading of liquids or bulk material by means of pumps or similar equipment .

pt	20 .
en	20 .

pt	Escavadora hidráulica ou de cabos
en	Excavator , hydraulic or rope-operated

pt	Máquina automotriz de rasto ou de rodas com uma estrutura superior capaz de rodar pelo menos 360° , destinada a escavar , agitar e depositar material por meio de um balde adaptado ao braço ( telescópico ou não ) , sem mover a base ou o trem de apoio durante qualquer ciclo .
en	A self-propelled crawler or wheeled machine having an upper structure capable of a minimum of 360° rotation , which excavates , swings and dumps material by the action of a bucket fitted to the boom and arm or telescopic boom , without moving the chassis or undercarriage during any one cycle of the machine .

pt	21 .
en	21 .

pt	Escavadora-carregadora
en	Excavator-loader

pt	Máquina automotriz de rodas ou de rasto , com um apoio estrutural principal , destinada a suportar um mecanismo frontal de balde carregador e uma pá traseira .
en	A self-propelled wheeled or crawler machine having a main structural support designed to carry both a front-mounted bucket loading mechanism and a rear-mounted backhoe .

pt	Utilizada como retroescavadora , escava normalmente abaixo do nível do solo , com movimento da pá para a máquina ( a pá traseira eleva , agita e descarrega material com a máquina estacionária ) .
en	When used in the backhoe mode , the machine normally digs below ground level with bucket motion towards the machine . The backhoe lifts , swings and discharges material while the machine is stationary .

pt	Utilizada como carregadora , escava , carrega , transporta e descarrega material , avançando de trás para diante .
en	When used in the loader mode , the machine loads or excavates through forward motion of the machine , and lifts , transports and discharges material .

pt	22 .
en	22 .

pt	Contentor para reciclagem de vidro
en	Glass recycling container

pt	Contentor , fabricado em qualquer material , para a recolha de vasilhame , com pelo menos uma abertura para a introdução dos resíduos e outra para a sua extracção .
en	A container , built of whatever material , that is used for the collection of bottles . It is equipped with at least one opening for filling in bottles and another one for emptying the container .

pt	23 .
en	23 .

pt	Niveladora
en	Grader

pt	Máquina automotriz munida de uma lâmina ajustável , instalada entre eixos frontais e traseiros , que corta , move e espalha material , normalmente para fins de nivelamento .
en	A self-propelled wheeled machine having an adjustable blade , positioned between front and rear axles , which cuts , moves and spreads material usually to grade requirements .

pt	24 .
en	24 .

pt	Máquina de aparar erva / de aparar bermas e taludes
en	Grass trimmer / grass edge trimmer

pt	Aparelho manual , portátil , com motor de combustão , provido de linha ( s ) ou estria ( s ) flexível ( is ) ou de similares elementos de corte não metálicos e flexíveis , como cutelos rotativos , destinado a cortar erva , relva ou outra vegetação tenra .
en	A combustion-engine driven portable hand-held unit fitted with flexible line ( s ) , string ( s ) , or similar non-metallic flexible cutting elements , such as pivoting cutters , intended to cut weeds , grass or similar soft vegetation .

pt	O dispositivo cortador funciona num plano sensivelmente paralelo ( máquina de cortar relva ) ou perpendicular ( máquina de aparar bermas e taludes ) ao chão .
en	The cutting device operates in a plane approximately parallel ( grass trimmer ) or perpendicular ( grass edge trimmer ) to the ground .

pt	25 .
en	25 .

pt	Máquina de cortar sebes
en	Hedge trimmer

pt	Equipamento manual com transmissão integral , utilizável por um operador para limpeza de sebes e arbustos , por meio de uma ou mais lâminas alternativas lineares de corte .
en	Hand-held , integrally driven powered equipment which is designed for use by one operator for trimming hedges and bushes utilising one or more linear reciprocating cutter blades .

pt	26 .
en	26 .

pt	Lavador a alta pressão
en	High pressure flusher

pt	Veículo equipado com um dispositivo para limpeza de esgotos e instalações similares , por meio de um jacto de água a alta pressão .
en	A vehicle equipped with a device to clean sewers or similar installations by means of a high pressure water jet .

pt	O dispositivo pode ser instalado sobre chassis próprio ou sobre o chassis de qualquer veículo pesado disponível no mercado .
en	The device may be either mounted on a proprietary vehicular truck chassis or incorporated into its own chassis embodiment .

pt	O equipamento pode ser fixo ou desmontável , como no caso de um sistema de carroçaria permutável .
en	The equipment may be fixed or demountable as in the case of an exchangeable bodywork system .

pt	27 .
en	27 .

pt	Máquina de jacto de água a alta pressão
en	High pressure water jet machine

pt	Máquina com bicos ou outras aberturas reguladoras da velocidade , para produzir jactos de água ( com ou sem aditivos ) .
en	A machine with nozzles or other speed-increasing openings which allow water , also with admixtures , to emerge as a free jet .

pt	Estas máquinas compõem-se em geral de um mecanismo de transmissão , um gerador de pressão , uma instalação de mangueiras , dispositivos pulverizadores , mecanismos de segurança , controlos e dispositivos de medição .
en	In general , high pressure jet machines consist of a drive , a pressure generator , hose lines , spraying devices , safety mechanisms , controls and measurement devices .

pt	Podem ser móveis ou estacionárias :
en	High pressure water jet machines may be mobile or stationary :

pt	- as máquinas móveis de jacto de água a alta pressão são aparelhos facilmente transportáveis , para utilização em locais variados , pelo que ou possuem um mecanismo próprio de deslocação ou são montadas sobre veículos .
en	- mobile high pressure water jet machines are mobile , readily transportable machines which are designed to be used at various sites , and for this purpose are generally fitted with their own undergear or are vehicle-mounted .

pt	Todos os dispositivos de abastecimento são flexíveis e facilmente desacopláveis ,
en	All necessary supply lines are flexible and readily disconnectable

pt	- as máquinas estacionárias de jacto de água a alta pressão destinam-se a utilização no mesmo local durante períodos prolongados , mas podem ser removidas com equipamento adequado .
en	- stationary high pressure water jet machines are designed to be used at one site for a length of time but capable of being moved to another site with suitable equipment .

pt	Geralmente montadas sobre patim ou outra estrutura , com dispositivo de abastecimento desacoplável .
en	Generally skid or frame-mounted with supply line capable of being disconnected .

pt	28 .
en	28 .

pt	Martelo hidráulico
en	Hydraulic hammer

pt	Equipamento que utiliza uma fonte de energia hidráulica da máquina de suporte para acelerar um êmbolo ( com eventual apoio de um gás ) , o qual percute uma peça de ferramenta .
en	Equipment which uses the hydraulic power source of the carrier machine to accelerate a piston ( sometimes gas-assisted ) , which then hits a tool .

pt	A onda de tensão gerada pela acção cinética propaga-se pela peça até ao material , fracturando-o .
en	The stress wave generated by kinetic action flows through the tool into the material , which causes the material to break .

pt	O accionamento dos martelos hidráulicos exige a presença de óleo pressurizado .
en	Hydraulic hammers need a supply of pressurised oil to function .

pt	O conjunto suporte / martelo é controlado por um operador , habitualmente sentado na cabina da máquina transportadora .
en	The complete carrier / hammer unit is controlled by an operator , usually seated in the cabin of the carrier .

pt	29 .
en	29 .

pt	Fonte de pressão hidráulica
en	Hydraulic power pack

pt	Máquina , a utilizar com equipamento intermutável , que comprime líquidos a uma pressão superior à de alimentação .
en	Any machine for use with interchangeable equipment which compresses liquids to a pressure higher than the inlet pressure .

pt	Conjunto que compreende um motor primário , uma bomba , com ou sem reservatório e acessórios ( por exemplo , controlos e válvula de redução de pressão ) .
en	It means an assembly of a prime mover , pump , with or without reservoir and accessories ( e.g. controls , pressure relief valve ) .

pt	30 .
en	30 .

pt	Máquina de serragem de juntas
en	Joint cutter

pt	Máquina móvel destinada à produção de juntas em betão , asfalto e superfícies de rodagem similares .
en	A mobile machine intended for the production of joints in concrete , asphalt and similar road surfaces .

pt	O instrumento cortador é um disco rotativo de alta velocidade .
en	The cutting tool is a rotating high speed disc .

pt	O movimento da máquina pode ser :
en	The forward motion of the joint cutter can be

pt	- manual ,
en	- manual

pt	- manual com assistência mecânica ,
en	- manual with mechanical assistance

pt	- comandado mecanicamente .
en	- power-driven .

pt	31 .
en	31 .

pt	Compactador tipo carregadora , com balde
en	Landfill compactor , loader-type with bucket

pt	Máquina de compactação sobre rodas , automotriz , com balde à frente e com tambores de aço , destinada essencialmente a compactar , mover , nivelar e carregar solos , materiais de terraplenagem ou lixos .
en	A self-propelled wheeled compaction machine having a front-mounted loader linkage with a bucket having steel wheels ( drums ) primarily designed to compact , move , grade , and load soil , landfill or sanitary ( refuse ) materials .

pt	32 .
en	32 .

pt	Máquina de cortar relva
en	Lawnmower

pt	Máquina para cortar relva com operador apeado ou sentado ou máquina portátil com acessório ( s ) para cortar relva , em que o dispositivo de corte funciona num plano sensivelmente paralelo ao solo , servindo este de referência para determinar a altura de corte por meio de rodas , almofada de ar , patins , etc. A energia é fornecida por um motor eléctrico ou mecânico .
en	A walk-behind or ride-on grass cutting machine or a machine with grass-cutting attachment ( s ) where the cutting device operates in a plane approximately parallel to the ground and which uses the ground to determine the height of cut by means of wheels , air cushion or skids , etc ., and which utilises an engine or an electric motor for a power source .

pt	Como dispositivo cortador pode haver :
en	The cutting devices are either

pt	- elementos rígidos , ou
en	- rigid cutting elements , or

pt	- filamento ( s ) não metálico ( s ) ou cortador ( es ) de rotação livre igualmente não metálico ( s ) , cada um com energia cinética superior a 10 J ( determinada segundo a norma EN 786:1997 , anexo B ) .
en	- non-metallic filament line ( s ) or freely pivoting non-metallic cutter ( s ) with a kinetic energy of more than 10 J each ; the kinetic energy is determined using EN 786:1997 , Annex B.

pt	O dispositivo cortador pode também rodar em torno de um eixo horizontal , gerando a acção de corte por meio de uma barra ou lâmina estacionária ( segadeira cilíndrica ) .
en	Also a walk-behind or ride-on grass cutting machine or a machine with grass-cutting attachment ( s ) where the cutting device is rotating about a horizontal axis to provide a shearing action with a stationary cutter bar or knife ( cylinder mower ) .

pt	33 .
en	33 .

pt	Máquina de aparar relva / máquina de aparar bermas e taludes
en	Lawn trimmer / lawn edge trimmer

pt	Máquina para cortar relva ou outra vegetação tenra , movida a electricidade , manual ou com operador apeado , e com dispositivo de corte constituído por filamento ( s ) não metálico ( s ) ou cortadores de rotação livre igualmente não metálicos , cada um com energia cinética não superior a 10 J ( determinada segundo a norma EN 786:1997 , anexo B ) .
en	An electrically powered walk-behind or hand-held grass cutting machine with cutting element ( s ) of non-metallic filament line ( s ) or freely pivoting non-metallic cutters with a kinetic energy of not more than 10 J each , intended to cut grass or similar soft vegetation .

pt	O ( s ) elemento ( s ) de corte actua ( m ) num plano sensivelmente paralelo ( máquina de aparar relva ) ou perpendicular ( máquina de aparar bermas e taludes ) ao chão .
en	The cutting element ( s ) operate ( s ) in a plane approximately parallel ( lawn trimmer ) or perpendicular ( lawn edge trimmer ) to the ground .

pt	34 . Máquina de soprar folhagem
en	The kinetic energy is determined using EN 786:1997 , Annex B. 34 .

pt	
en	Leaf blower

pt	Máquina para remover resíduos vegetais leves em relvados , caminhos , arruamentos , etc ., por meio de um fluxo de ar a alta velocidade .
en	A powered machine appropriate to clear lawns , paths , ways , streets , etc. of leaves and other material by means of a high velocity air flow .

pt	Pode ser portátil ( manual ) ou não portátil , mas móvel .
en	It may be portable ( hand-held ) or not portable but mobile .

pt	35 .
en	35 .

pt	Máquina de recolher folhagem
en	Leaf collector

pt	Máquina para recolher resíduos vegetais leves , mediante um dispositivo de sucção composto por uma fonte de energia que produz vácuo no interior da máquina , um bico de aspiração e um contentor para o material recolhido .
en	A powered machine suitable for collecting leaves and other debris using a suction device consisting of a power source which produces a vacuum inside the machine and a suction nozzle and a container for the collected material .

pt	Pode ser portátil ( manual ) ou não portátil , mas móvel .
en	It may be portable ( hand-held ) or not portable but mobile .

pt	36 .
en	36 .

pt	Empilhador em consola com motor de combustão
en	Lift truck , combustion-engine driven , counterbalanced

pt	Veículo de rodas , com motor de combustão interna , provido de contrapeso e equipamento empilhador ( mastro , braço telescópico ou braço articulado ) .
en	A wheeled , internal combustion-engine driven lift truck with counterweight and lifting equipment ( mast , telescopic arm or articulated arm ) .

pt	Tipos :
en	These are :

pt	- todo-o-terreno ( veículo em consola e com rodas , para trabalhar sobretudo em terreno natural ou alterado , por exemplo , de estaleiros ) ,
en	- rough terrain trucks ( wheeled counterbalanced trucks intended primarily for operation on unimproved natural terrain and on disturbed terrain of , e.g. , construction sites )

pt	- outros empilhadores em consola . Excluem-se os empilhadores em consola destinados especialmente ao manuseio de contentores .
en	- other counterbalanced lift trucks , excluded are those counterbalanced lift trucks that are specifically constructed for container handling .

pt	37 .
en	37 .

pt	
en	Loader

pt	Carregadora Máquina automotriz de rodas ou de rasto , com estrutura dianteira para sustentação de um balde ou pá , que carrega ou escava em movimento de trás para diante e também ergue , transporta e descarrega material .
en	A self-propelled wheeled or crawler machine having an integral front-mounted bucket-supporting structure and linkage , which loads or excavates through forward motion of the machine , and lifts , transports and discharges material .

pt	38 .
en	38 .

pt	Grua automóvel
en	Mobile crane

pt	Guindaste automotriz capaz de se deslocar ( carregado ou descarregado ) sobre pneumáticos , lagartas ou outros dispositivos , sem necessidade de trilhos fixos . Estabilização por gravidade .
en	A self-powered jib crane capable of travelling , loaded or unloaded , without the need for fixed runways and relying on gravity for stability . It operates on tyres , crawlers or with other mobile arrangements .

pt	Em posições fixas , pode apoiar-se em escoras ou outros acessórios , para aumentar a estabilidade .
en	In fixed positions it may be supported by outriggers or other accessories increasing its stability .

pt	A superstrutura de uma grua móvel pode ser giratória ( total ou parcialmente ) ou não giratória .
en	The superstructure of a mobile crane may be of the type of full-circle slewing , of limited slewing or non-slewing .

pt	É normalmente provida de um ou mais cabrestantes e / ou cilindros hidráulicos para erguer ou baixar o braço e a carga .
en	It is normally equipped with one or more hoists and / or hydraulic cylinders for lifting and lowering the jib and the load .

pt	O braço ( telescópico , articulado , em rede ou uma combinação destes tipos ) é concebido de modo a baixar facilmente .
en	Mobile cranes are equipped either with telescopic jibs , with articulated jibs , with lattice jibs , or a combination of these , of such a design that may readily be lowered .

pt	A suspensão da carga processa-se por conjuntos de ganchos ou outros dispositivos de elevação para funções especiais .
en	The loads suspended from the jib may be handled by hook block assemblies or other load-lifting attachments for special services .

pt	39 .
en	39 .

pt	Contentor de lixo móvel
en	Mobile waste container

pt	Contentor equipado com rodas , especialmente concebido para armazenar resíduos temporariamente , provido de cobertura .
en	An appropriate designed container fitted with wheels intended to store waste temporarily , and which is equipped with a cover .

pt	40 .
en	40 .

pt	Motoenxada
en	Motor hoe

pt	Máquina automotriz com condutor apeado ,
en	A self-propelled machine designed to be pedestrian-controlled

pt	- com ou sem roda ( s ) de suporte , de modo que os elementos eficazes funcionam como instrumentos de sacha , assegurando a propulsão ( motoenxada ) ,
en	- with or without support wheel ( s ) , in such a way that its working elements act as hoeing tools to ensure propulsion ( motor hoe ) , and

pt	- movida por uma ou várias rodas accionadas directamente pelo motor e equipadas com dispositivos de sacha [ motoenxada com roda ( s ) propulsora ( s )] .
en	- propelled by one or various wheel ( s ) directly actuated from the engine and equipped with hoeing tools ( motor hoe with drive wheel ( s )) .

pt	41 .
en	41 .

pt	Espalhadora-acabadora
en	Paver-finisher

pt	Máquina móvel para aplicar camadas de material de construção ( como misturas betuminosas , betão e inerte ) em pavimentos de estradas .
en	A mobile road construction machine used for the purpose of applying layers of construction material , such as bituminous mix , concrete and gravel on surfaces .

pt	As espalhadoras-acabadoras podem estar equipadas com uma placa de alta compactação .
en	Paver-finishers may be equipped with a high-compaction screed .

pt	42 .
en	42 .

pt	Equipamento bate-estacas
en	Piling equipment

pt	Um equipamento de colocação e extracção de estacas , por exemplo , macacos , extractores , vibradores ou dispositivos fixos de cravação / arranque de estacas , conjunto de aparelhos e componentes destinados à instalação e extracção de estacas , o que também inclui :
en	Pile installation and extraction equipment , e.g. impact hammers , extractors , vibrators or static pile pushing / pulling devices of an assembly of machines and components used for installation or extraction of piles , which also includes :

pt	- a estrutura do bate-estacas , constituída pelo aparelho de suporte ( montado em lagartas , em rodas , em carris ou flutuante ) , pelo dispositivo de fixação da guia , pela guia ou por outro sistema de guiamento ,
en	- piling rig consisting of carrier machine ( crawler , wheel or rail mounted , floating leader attachment , leader or guiding system )

pt	- os acessórios , por exemplo , cabeçotes de cravação , capacetes , placas , cabeças de fincar , dispositivos de aperto , dispositivos de movimentação das estacas , guia-estacas , protecções acústicas e amortecedores de choques / vibrações , grupos de alimentação eléctrica / geradores e elevadores ou plataformas para o pessoal .
en	- accessories , e.g. pile caps , helmets , plates , followers , clamping devices , pile handling devices , pile guides , acoustic shrouds and shock / vibration absorbing devices , power packs / generators and personal lifting devices or platforms .

pt	43 .
en	43 .

pt	Tractor para deposição de tubagem
en	Pipelayer

pt	Máquina automotriz de rodas ou de rasto , destinada especificamente a manusear e colocar tubagens e a transportar equipamento correlato .
en	A self-propelled crawler or wheeled machine specifically designed to handle and lay pipes and carry pipeline equipment .

pt	A sua concepção baseia-se no tractor e tem componentes especialmente concebidos como a base , a estrutura principal , o contrapeso , o mecanismo de braço e guindaste e a flecha lateral com rotação vertical .
en	The machine , the design of which is based on a tractor , has especially designed components such as undercarriage , main frame , counterweight , boom and load-hoist mechanism , and vertically pivoting side boom .

pt	44 .
en	44 .

pt	Tractor para neve
en	Piste caterpillar

pt	Máquina automotriz sobre lagartas ( rasto contínuo ) , destinada a exercer tracção ou impulsão na neve e no gelo através de equipamento instalado .
en	A self-propelled crawler machine used to exert a push or pull force on snow and ice through mounted equipment .

pt	45 .
en	45 .

pt	Grupo electrogéneo de potência
en	Power generator

pt	Dispositivo composto por um motor de combustão interna que acciona um gerador eléctrico rotativo , para produzir um fornecimento contínuo de corrente eléctrica .
en	Any device comprising an internal combustion engine driving a rotary electrical generator producing a continuous supply of electrical power .

pt	46 .
en	46 .

pt	
en	Power sweeper

pt	Vassoura-aspiradora Máquina provida de equipamento para varrer detritos para uma boca de aspiração que , por sua vez , os conduz a em depósito por meio de um fluxo de ar a alta velocidade ou de um sistema mecânico .
en	A sweeping collection machine having equipment to sweep debris into the path of a suction inlet that would then pneumatically by way of a high velocity airstream or with a mechanical pick-up system convey the debris to a collection hopper .

pt	Os dispositivos de varrimento e recolha podem ser instalados sobre chassis próprio ou de camião .
en	The sweeping and collecting devices may either be mounted to a proprietary vehicular truck chassis or incorporated into its own chassis embodiment .

pt	O equipamento é fixo ou desmontável , como no caso de um sistema de carroçaria permutável .
en	The equipment can be fixed or demountable as in the case of an exchangeable bodywork system .

pt	47 .
en	47 .

pt	Veículo de recolha de lixo
en	Refuse collection vehicle

pt	Veículo concebido para recolha e transporte de resíduos domésticos e outros , com carregamento manual ou por meio de contentores .
en	A vehicle designed for the collection and transportation of domestic and bulky waste based on loading via containers or by hand .

pt	Pode ser equipado com mecanismo de compactação .
en	The vehicle may be equipped with a compaction mechanism .

pt	Compreende um chassis com cabina , sobre o qual é instalada a carroçaria .
en	A refuse collection vehicle comprises a chassis with cab onto which the bodywork is mounted .

pt	Esta pode ser equipada com dispositivo de elevação de contentores .
en	It may be equipped with a container lifting device .

pt	48 .
en	48 .

pt	Fresadora para estrada
en	Road-milling machine

pt	Máquina móvel para retirar material de superfícies pavimentadas por meio de um corpo cilíndrico de comando mecânico , sobre cuja superfície são instalados os instrumentos de fresagem .
en	A mobile machine used for removing material from paved surfaces using a power-driven cylindrical body , on which surface the milling tools are fitted ;

pt	Os tambores cortantes rodam durante a operação .
en	the cutter drums rotate during the cutting operation .

pt	49 .
en	49 .

pt	Escarificador
en	Scarifier

pt	Aparelho mecânico com operador apeado ou sentado provido de um dispositivo para fissurar ou raspar superfícies de jardins , parques e áreas similares , orientando-se pela superfície do solo para determinar a profundidade do corte . Utiliza o chão para determinar a profundidade de corte .
en	A walk-behind or ride-on powered machine which uses the ground to determine the depth of cut and which is equipped with an assembly appropriate to slit or scratch the surface of the lawn in gardens , parks and other similar areas .

pt	50 .
en	50 .

pt	Retalhadora-estilhaçadora
en	Shredder / chipper

pt	Máquina utilizável em posição estacionária , com um ou mais dispositivos de corte , para reduzir material orgânico grosseiro a dimensões menores .
en	A powered machine designed for use in a stationary position having one or more cutting devices for the purpose of reducing bulk organic materials to smaller pieces .

pt	Consiste geralmente numa tremonha de alimentação na qual é introduzido o material ( manipulado ou não por um aparelho ) , um dispositivo que o desfaz ( por divisão , trituração , esmagamento ou qualquer outro método ) e um tubo de descarga para os produtos resultantes .
en	Generally it consists of a feed intake opening through which material ( which may be held by an appliance or not ) is inserted , a device which cuts up the material by whatever method ( cutting , chopping , crushing or other methods ) and a discharge chute through which the cut material is discharged .

pt	Pode ter associado um dispositivo de recolha .
en	A collecting device may be attached .

pt	51 .
en	51 .

pt	Máquina de remoção de neve com instrumentos rotativos
en	Snow-removing machine with rotating tools

pt	Máquina para limpar a neve nas vias de circulação automóvel por meios rotatórios , com aceleração e ejecção por sopro .
en	A machine with which snow can be removed from traffic areas by rotating means , accelerated and ejected by blower means .

pt	52 .
en	52 .

pt	Veículo de sucção
en	Suction vehicle

pt	Veículo equipado com um dispositivo para recolha de água , lamas , sedimentos , desperdícios e outro material em esgotos e instalações similares , por vácuo .
en	A vehicle equipped with a device to collect water , mud , sludge , refuse or similar material from sewers or similar installations by means of a vacuum .

pt	O dispositivo pode ser montado sobre chassis próprio ou de camião .
en	The device may be either mounted on a proprietary vehicular truck chassis or incorporated into its own chassis embodiment .

pt	O equipamento pode ser fixo ou desmontável , como no caso de um sistema de carroçaria permutável .
en	The equipment may be fixed or demountable as in the case of an exchangeable bodywork system .

pt	53 .
en	53 .

pt	Grua-torre
en	Tower crane

pt	Guindaste com movimento giratório , cuja lança se encontra no topo de uma torre sensivelmente vertical em posição de trabalho .
en	A slewing jib crane with the jib located at the top of a tower which stays approximately vertical in the working position .

pt	Está equipada com meios para elevar e baixar cargas suspensas , as quais são manipuladas por modificação do raio de acção , por movimentos giratórios ou por deslocação de todo o sistema .
en	This power-driven appliance is equipped with means for raising and lowering suspended loads and for the movement of such loads by changing the load-lifting radius , slewing , travelling of the complete appliance .

pt	Nem todas executam necessariamente a totalidade destas funções .
en	Certain appliances perform several but not necessarily all of these movements .

pt	A grua pode ser instalada em posição fixa ou equipada com meios para deslocação horizontal ou em declive .
en	The appliance can be installed in a fixed position or equipped with means for displacing or climbing .

pt	54 .
en	54 .

pt	Escavadora de valas
en	Trencher

pt	Máquina automotriz , com condutor sentado ou apeado , de rodas ou lagartas , provida de um dispositivo dianteiro ou traseiro de escavação , especialmente para abrir trincheiras em operação contínua , mediante um movimento da máquina .
en	A self-propelled , ride-on or pedestrian-controlled , crawler or wheeled machine , having a front - or rear-mounted excavator linkage and attachment , primarily designed to produce trenches in a continuous operation , through a motion of the machine .

pt	55 .
en	55 .

pt	
en	Truck mixer

pt	Camião-betoneira Veículo equipado com um tambor para o transporte de betão pronto da fábrica para o estaleiro ;
en	A vehicle which is equipped with a drum to transport ready-mixed concrete from the concrete mixing plant to the job site ;

pt	o tambor pode rodar com o veículo em movimento ou estacionado e é esvaziado no estaleiro por rotação .
en	the drum may rotate when the vehicle is driving or stand still . The drum is emptied on the job site by rotating the drum .

pt	O tambor é accionado pelo motor do veículo ou por um motor acoplado suplementar .
en	The drum is driven either by the driving engine of the vehicle or by a supplementary engine .

pt	56 .
en	56 .

pt	Bomba de água
en	Water pump unit

pt	Máquina que compreende , além da bomba de água propriamente dita , o sistema de guia .
en	A machine consisting of a water pump itself and the driving system .

pt	Serve para elevar água de um nível energético para outro superior .
en	Water pump means a machine for the raising of water from a lower to a higher energy level .

pt	57 .
en	57 .

pt	Grupo electrogéneo de soldadura
en	Welding generator

pt	Dispositivo rotativo que produz uma corrente de soldadura .
en	Any rotary device which produces a welding current .

pt	ANEXO II
en	ANNEX II

pt	DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE
en	EC DECLARATION OF CONFORMITY

pt	A declaração de conformidade CE deverá conter os seguintes elementos :
en	The EC declaration of conformity must contain the following particulars :

pt	- nome e endereço do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade ,
en	- name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community

pt	- nome e endereço do responsável pela documentação técnica ,
en	- name and address of the person who keeps the technical documentation

pt	- descrição do equipamento ,
en	- description of the equipment

pt	- procedimento de avaliação de conformidade , eventualmente seguido do nome e endereço do organismo notificado envolvido ,
en	- conformity assessment procedure followed , and , where appropriate , name and address of the notified body involved

pt	- nível de potência sonora medido num exemplar representativo do tipo de equipamento ,
en	- measured sound power level on an equipment representative for this type

pt	- nível de potência sonora garantido para este equipamento ,
en	- guaranteed sound power level for this equipment

pt	- uma remissão para a presente directiva ,
en	- a reference to this Directive

pt	- declaração de que o equipamento satisfaz os requisitos da presente directiva ,
en	- the declaration that the equipment conforms to the requirements of this Directive

pt	- se aplicável , a ou as declarações de conformidade e as referências das restantes directivas comunitárias aplicadas ,
en	- where appropriate , the declaration ( s ) of conformity and references of the other Community Directives applied

pt	- local e data da declaração ,
en	- the place and date of the declaration

pt	- elementos de identificação do signatário com poderes para assinar legalmente a declaração em nome do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade .
en	- particulars of the signatory authorised to sign the legally binding declaration for the manufacturer or his authorised representative established in the Community .

pt	ANEXO III
en	ANNEX III

pt	MÉTODO DE MEDIÇÃO DE RUÍDO TRANSMITIDO PELO AR , COM ORIGEM EM EQUIPAMENTOS PARA UTILIZAÇÃO NO EXTERIOR
en	METHOD OF MEASUREMENT OF AIRBORNE NOISE EMITTED BY EQUIPMENT FOR USE OUTDOORS Scope

pt	Âmbito
en	

pt	Enunciam-se no presente anexo os métodos de medição de ruído transmitido pelo ar que devem ser utilizados para determinar os níveis de potência sonora do equipamento abrangido pela presente directiva , com vista aos procedimentos de avaliação da conformidade dela constantes .
en	This Annex lays down the methods of measurement of airborne noise that shall be used for the determination of the sound power levels of equipment covered by this Directive with a view to the conformity assessment procedures of this Directive .

pt	Na parte A , apresentam-se , para cada tipo de equipamento abrangido pelo n.o 1 do artigo 2.o :
en	Part A of this Annex for each type of equipment referred to in Article 2 ( 1 ) lays down

pt	- as normas básicas de ruído ,
en	- basic noise emission standards

pt	- os complementos gerais a essas normas de base de emissão acústica ,
en	- general supplements to these basic noise emission standards

pt	para quantificar o nível de pressão sonora numa superfície de medição que envolve a fonte e para calcular o nível de potência sonora produzido pela fonte .
en	for measuring the sound pressure level on a measurement surface enveloping the source and for calculating the sound power level produced by the source .

pt	Na parte B , apresentam-se , para cada tipo de equipamento abrangido pelo n.o 1 do artigo 2.o :
en	Part B of this Annex for each type of equipment referred to in Article 2 ( 1 ) lays down

pt	- uma norma básica de ruído recomendada , incluindo :
en	- a recommended basic noise emission standard including

pt	- referência à norma básica de ruído escolhida na parte A ,
en	- a reference to the basic noise emission standard chosen from Part A

pt	- área de ensaio ,
en	- the test area

pt	- valor da constante K2A ,
en	- the value of the constant K2A

pt	- forma da superfície de medição ,
en	- the shape of the measurement surface

pt	- número e posição dos microfones a utilizar ;
en	- the number and position of microphones to be used

pt	- condições de funcionamento , incluindo :
en	- operating conditions including

pt	- referência a uma norma eventualmente existente ,
en	- the reference to a standard , if any

pt	- prescrições relativas à instalação do equipamento ,
en	- requirements relating to mounting of the equipment

pt	- método para calcular os níveis de potência sonora resultantes , na eventualidade de deverem ser utilizados diversos ensaios , em distintas condições de funcionamento ;
en	- a method to calculate the resulting sound power levels in the event that several tests with different operating conditions are to be used

pt	- outras informações .
en	- further information .

pt	Aquando do ensaio de tipos específicos de equipamento , o fabricante ou o seu mandatário na Comunidade podem em geral escolher uma das normas básicas de ruído enunciadas na parte A e aplicar as condições de funcionamento enunciadas na parte B , para o tipo específico de equipamento em causa .
en	When testing specific types of equipment , the manufacturer or his authorised representative in the Community may in general choose one of the basic noise emission standards of Part A and apply the operating conditions of Part B for this specific type of equipment .

pt	Todavia , na eventualidade de litígio , a norma básica de ruído recomendada que a parte B enuncia tem de ser utilizada em conjunto com as condições de funcionamento nela igualmente enunciadas .
en	In the event of a dispute , however , the recommended basic noise emission standard laid down in Part B has to be used together with the operating conditions of Part B.

pt	PARTE A
en	PART A

pt	NORMAS BÁSICAS DE RUÍDO
en	BASIC NOISE EMISSION STANDARD

pt	Para determinar o nível de potência sonora do equipamento para utilização no exterior definido no n.o 1 do artigo 2.o , podem em geral ser utilizadas as normas básicas de ruído :
en	For the determination of the sound power level of equipment for use outdoors as defined by Article 2 ( 1 ) the basic noise emission standards

pt	EN ISO 3744 : 1995 ,
en	EN ISO 3744:1995

pt	EN ISO 3746 : 1995 ,
en	EN ISO 3746:1995

pt	mediante as seguintes condições gerais adicionais :
en	may generally be used subject to the following general supplements :

pt	1 .
en	1 .

pt	Incerteza de medição
en	Measurement uncertainty

pt	As incertezas de medição não são tidas em conta no quadro dos procedimentos de avaliação da conformidade durante a fase de projecto .
en	Measurement uncertainties are not taken into account in the framework of conformity assessment procedures in the design phase .

pt	2 .
en	2 .

pt	Funcionamento da fonte durante o ensaio
en	Operation of source during test

pt	2.1 .
en	2.1 .

pt	Velocidade da ventoinha
en	Fan speed

pt	Se o motor do equipamento ou o seu sistema hidráulico estiverem equipados com uma ou mais ventoinhas , estas devem ser postas a funcionar durante o ensaio .
en	If the engine of the equipment or its hydraulic system is fitted with ( a ) fans ( s ) it ( they ) must operate during the test .

pt	A velocidade da ventoinha , a utilizar em posteriores medições , é declarada e definida pelo fabricante do equipamento em conformidade com uma das condições que se seguem , devendo constar do relatório de ensaio .
en	The fan speed is , in accordance with one of the following conditions , stated and set by the manufacturer of the equipment and must appear in the test report , this speed being used in further measurements .

pt	a )
en	( a )

pt	Mecanismo da ventoinha directamente ligado ao motor
en	Fan drive directly connected to the engine

pt	Se estiver directamente ligado ao motor e / ou ao equipamento hidráulico ( por correia de transmissão , por exemplo ) , o mecanismo da ventoinha deve ser accionado durante o ensaio ;
en	If the fan drive is directly connected to the engine and / or hydraulic equipment ( e.g. by belt drive ) it must operate during the test .

pt	b )
en	( b )

pt	Mecanismo da ventoinha com várias velocidades
en	Fan drive with several distinct speeds

pt	Se a ventoinha puder trabalhar a velocidades diferentes , o ensaio será realizado
en	If the fan can work at several distinct speeds the test shall be carried out either

pt	- ou à velocidade máxima da ventoinha ,
en	- at its maximum working speed , or

pt	- ou , num primeiro ensaio , a velocidade nula e , num segundo ensaio , à velocidade máxima .
en	- in a first test with the fan set at zero speed and in a second test the fan set at maximum speed .

pt	O nível de pressão sonora LpA será então calculado combinando os resultados dos dois testes , segundo e equação :
en	The resulting sound pressure level LpA shall then be calculated by combining both test results using the following equation :

pt	&gt; REFERÊNCIA A UM GRÁFICO &gt;
en	&gt; REFERENCE TO A GRAPHIC &gt;

pt	em que :
en	where :

pt	LpA , 0 % é o nível de pressão sonora determinado com a ventoinha a velocidade nula ,
en	LpA , 0 % is the sound pressure level determined with the fan set at zero speed

pt	LpA , 100 % é o nível de pressão sonora determinado com a ventoinha à velocidade máxima ;
en	LpA , 100 % is the sound pressure level determined with the fan set at maximum speed .

pt	c )
en	( c )

pt	Mecanismo da ventoinha com velocidade variável contínua
en	Fan drive with continuous variable speed

pt	Se a ventoinha puder trabalhar a velocidade variável contínua , o ensaio será realizado ou nos termos do ponto 2.1 , alínea b ) ou com a ventoinha à velocidade fixada pelo fabricante a pelo menos 70 % da velocidade máxima .
en	If the fan can work at continuous variable speed , the test shall be carried out either according to 2.1 ( b ) or with the fan speed set by the manufacturer at no less than 70 % of the maximum speed .

pt	2.2 .
en	2.2 .

pt	Ensaio do equipamento com motor em vazio
en	Test of powered equipment free of load

pt	Para estas medições , o motor e o sistema hidráulico do equipamento devem ser aquecidos em conformidade com as instruções e observando as normas de segurança .
en	For these measurements , the engine and hydraulic system of the equipment must be warmed up in accordance with the instructions , and safety requirements must be observed .

pt	O ensaio é realizado com o equipamento em posição estacionária , sem accionar o mecanismo de trabalho nem o mecanismo de deslocação . Para efeitos do ensaio , o motor é posto a trabalhar em vazio a uma velocidade não inferior à que corresponda à potência líquida ou potência efectiva ( 1 ) .
en	The test is carried out with the equipment in a stationary position without operating the working equipment or travelling mechanism . For the purpose of the test , the engine will idle at no less than the rated speed corresponding to the net power ( 1 ) .

pt	Se a máquina receber energia de um gerador ou da rede , a frequência da corrente de alimentação , especificada pelo fabricante em relação ao motor , será estabilizada a +- 1 Hz se a máquina estiver equipada com um motor de indução , e a tensão de alimentação a +- 1 % da tensão atribuída se a máquina dispuser de um motor com colector .
en	If the machine is powered by a generator or from the mains , the frequency of the supply current , specified for the motor by the manufacturer , shall be stable at +- 1 Hz if the machine is equipped with an induction motor , and the supply voltage at +- 1 % of the rated voltage if the machine is equipped with a commutator motor .

pt	A tensão de alimentação é medida na ficha do cabo ou fio ( se este não for destacável ) ou na ficha da máquina ( se o cabo ou fio for destacável ) .
en	The supply voltage is measured at the plug of a non-detachable cable or cord , or at the inlet of the machine if a detachable cable is provided .

pt	A sinusoide da corrente fornecida pelo gerador deve ter forma semelhante à da fornecida pela rede . Se a máquina receber energia de uma bateria , esta deverá estar totalmente carregada .
en	The waveform of the current supplied from the generator shall be similar to that obtained from the mains . If the machine is powered by battery , the battery shall be fully charged .

pt	A velocidade utilizada e a correspondente potência efectiva ( ou potência líquida ) são indicadas pelo fabricante do equipamento e devem constar do relatório do ensaio .
en	The speed used and the corresponding net power are stated by the manufacturer of the equipment and must appear in the test report .

pt	Se o equipamento estiver provido de vários motores , estes devem ser postos a trabalhar simultaneamente durante os ensaios .
en	If the equipment is fitted with several engines , they must work simultaneously during the tests .

pt	Não sendo tal possível , devem ser ensaiadas todas as combinações possíveis dos motores .
en	If this is not possible , each possible combination of engine ( s ) is to be tested .

pt	2.3 .
en	2.3 .

pt	Ensaio do equipamento com motor em carga
en	Test of powered equipment under load

pt	Para estas medições , o motor e o sistema hidráulico do equipamento devem ser aquecidos em conformidade com as instruções e observando as normas de segurança .
en	For these measurements , the engine ( driving device ) and hydraulic system of the equipment must be warmed up in accordance with the instructions , and safety requirements must be observed .

pt	Durante o ensaio , não devem ser accionados dispositivos de sinalização , como buzinas ou alarmes .
en	No signalling device such as a warning horn or reversing alarm is to be operated during the test .

pt	A velocidade do equipamento durante o ensaio deve ser registada e constar do relatório .
en	The speed or velocity of the equipment during the test must be recorded and appear in the test report .

pt	Se o equipamento estiver provido de vários motores e / ou agregados , estes devem ser postos a trabalhar simultaneamente durante os ensaios .
en	If the equipment is fitted with several engines and / or aggregates they must work simultaneously during the tests .

pt	Não sendo tal possível , devem ser ensaiadas todas as combinações possíveis dos motores e / ou agregados .
en	If this is not possible , each possible combination of engine ( s ) and / or aggregates is to be tested .

pt	Para cada tipo de equipamento a ensaiar em carga , devem ser definidas condições de funcionamento específicas que , em princípio , produzam efeitos e tensões idênticos aos verificados nas condições reais .
en	For each type of equipment that is to be tested under load , specific operating conditions must be laid down which shall , in principle , produce effects and stresses similar to those encountered under actual working conditions .

pt	2.4 .
en	2.4 .

pt	Ensaio de equipamento comandado manualmente
en	Test of hand-operated equipment

pt	Para cada tipo de equipamento comandado manualmente , devem ser convencionadas condições de funcionamento que produzam efeitos e tensões idênticos aos verificados nas condições reais de funcionamento .
en	Conventional operating conditions for each type of hand-operated equipment shall be laid down that produce effects and stresses similar to those undergone under actual working conditions .

pt	3 .
en	3 .

pt	Cálculo do nível de pressão sonora à superfície
en	Calculation of surface sound pressure level

pt	O nível de pressão sonora à superfície será determinado pelo menos três vezes .
en	The surface sound pressure level shall be determined at least three times .

pt	Se pelo menos dois dos valores determinados não diferirem mais de 1 dB , são dispensáveis outras medições ;
en	If at least two of the determined values do not differ by more than 1 dB , further measurements will not be necessary ;

pt	caso contrário , as medições prosseguirão até serem obtidos dois valores que não difiram mais de 1 dB .
en	otherwise the measurements shall be continued until two values differing by no more than 1 dB are obtained .

pt	O nível de pressão sonora à superfície ponderado A , a utilizar no cálculo do nível de pressão sonora , é a média aritmética dos dois valores mais altos que não difiram mais de 1 dB .
en	The A-weighted surface sound pressure level to be used for calculating the sound power level is the arithmetic mean of the two highest values that do not differ by more than 1 dB .

pt	4 .
en	4 .

pt	
en	Information to be reported

pt	Informações a notificar O nível de pressão sonora com peso A da fonte ensaiada será arredondado ao inteiro mais próximo ( por excesso ou por defeito , conforme , respectivamente , a parte decimal do nível for maior ou igual a 0,5 ou menor do que 0,5 ) .
en	The A-weighted sound power level of the source under test shall be reported to the nearest whole number ( less than 0,5 use the lower number ; greater than or equal to 0,5 use the higher number ) .

pt	O relatório deve conter os dados técnicos necessários para identificar a fonte ensaiada , bem como a norma de ensaio de ruído e os dados acústicos .
en	The report shall contain the technical data necessary to identify the source under test as well as the noise test code and the acoustical data .

pt	5 .
en	5 .

pt	Posições adicionais de microfones na superfície hemisférica de medição ( EN ISO 3744:1995 )
en	Additional microphone positions on the hemispherical measurement surface ( EN ISO 3744:1995 )

pt	Em aditamento às cláusulas 7.2.1 e 7.2.2 da norma EN ISO 3744:1995 , pode ser utilizado um conjunto de 12 microfones na superfície hemisférica de medição .
en	In addition to clauses 7.2.1 and 7.2.2 of EN ISO 3744:1995 a set of 12 microphones on the hemispherical measurement surface may be used .

pt	No quadro que se segue indicam-se as coordenadas cartesianas dos 12 microfones distribuídos na superfície de um hemisfério de raio r. O raio r do hemisfério deve ser igual ou superior ao duplo da maior dimensão do paralelepípedo de referência .
en	The location of 12 microphone positions distributed on the surface of a hemisphere of radius r are listed in the form of Cartesian coordinates in the following table . The radius r of the hemisphere shall be equal to or greater than twice the largest dimension of the reference parallelepiped .

pt	O paralelepípedo de referência é definido como o menor paralelepípedo rectangular que pode conter o equipamento ( sem ligações ) apoiando-se no plano de reflexão .
en	The reference parallelepiped is defined as the smallest possible rectangular parallelepiped just enclosing the equipment ( without attachments ) and terminating on the reflecting plane .

pt	O raio do hemisfério deve ser arredondado para o valor superior mais próximo de entre os seguintes : 4 , 10 , 16 m.
en	The radius of the hemisphere shall be rounded to the nearest higher of the following values : 4 , 10 , 16 m.

pt	O número de microfones ( 12 ) pode ser reduzido a seis , mas usando-se sempre as posições 2 , 4 , 6 , 8 , 10 e 12 , nos termos da cláusula 7.4.2 da norma EN ISO 3744:1995 .
en	The number ( 12 ) of microphones may be reduced to six , but the microphone positions 2 , 4 , 6 , 8 , 10 and 12 following the requirements of clause 7.4.2 of EN ISO 3744:1995 have to be used in any case .

pt	Dum modo geral , deverá utilizar-se uma disposição com seis posições de microfone numa superfície de medição hemisférica .
en	Generally the arrangement with six microphone positions on a hemispherical measurement surface has to be used .

pt	Quando num código de ensaio acústico da presente directiva se estabelecerem outras especificações , deverão utilizar-se essas especificações .
en	If there are other specifications laid down in a noise test code in this Directive for a specific equipment , these specifications shall be used . TABLE

pt	Quadro
en	

pt	Coordenadas das 12 posições de microfone
en	Coordinates of the 12 microphone positions

pt	&gt; POSIÇÃO NUMA TABELA &gt;
en	&gt; TABLE &gt;

pt	6 .
en	6 .

pt	Factor de correcção ambiental K2A
en	Environmental correction K2A

pt	O material é medido sobre uma superfície reflectora de betão ou asfalto não poroso , sendo o factor de correcção ambiental K2A levado seguidamente a K2A = 0 .
en	Equipment shall be measured on a reflecting surface of concrete or non-porous asphalt , then the environmental correction K2A is set to K2A = 0 .

pt	Se no código de ensaio acústico da presente directiva estiverem previstas outras especificações para um material específico , deverão utilizar-se essas especificações .
en	If there are other specifications laid down in a noise test code of this Directive for a specific equipment , these specifications shall be used .

pt	Figura
en	Figure

pt	Posições suplementares do conjunto de microfones no hemisfério ( 12 posições de microfones )
en	Additional microphone array on the hemisphere ( 12 microphone positions )

pt	&gt; PIC FILE = « L_2000162PT .
en	&gt; PIC FILE = « L_2000162EN .

pt	002701 .
en	002701 .

pt	EPS " &gt;
en	EPS " &gt;

pt	( 1 )
en	( 1 )

pt	Por « potência líquida » , entende-se a potência em kW CE obtida no banco de ensaios na extremidade da cambota ou seu equivalente , medida de acordo com o método CE de medição da potência dos motores de combustão interna destinados aos veículos rodoviários , sendo no entanto excluída a potência da ventoinha de arrefecimento .
en	Net power means the power in « EC kW » obtained on the test bench at the end of the crankshaft , or its equivalent , measured in accordance with the EC method of measuring the power of internal combustion engines for road vehicles , except that the power of the engine cooling fan is excluded .

pt	PARTE B
en	PART B

pt	NORMAS DE ENSAIO ACÚSTICO PARA EQUIPAMENTOS ESPECÍFICOS
en	NOISE TEST CODES FOR SPECIFIC EQUIPMENT

pt	0 .
en	0 .

pt	EQUIPAMENTO ENSAIADO EM VAZIO
en	EQUIPMENT THAT IS TESTED FREE OF LOAD

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Área de ensaio
en	Test area

pt	Superfície reflectora plana , de betão ou asfalto não poroso
en	Reflecting surface of concrete or non-porous asphalt

pt	Factor de correcção ambiental K2A
en	Environmental correction K2A

pt	K2A = 0
en	K2A = 0

pt	Superfície de medição / número de posições de microfone / distância de medição
en	Measurement surface / number of microphone positions / measuring distance

pt	i )
en	( i )

pt	Se a maior dimensão do paralelepípedo de referência não exceder 8 m :
en	If the largest dimension of the reference parallelepiped does not exceed 8 m :

pt	Hemisfério / seis posições de microfone conforme ponto 5 da parte A / conforme ponto 5 da parte A
en	hemisphere / six microphone positions according to Part A item 5 / according to Part A item 5

pt	ii ) Se a maior dimensão do paralelepípedo de referência exceder 8 m :
en	( ii ) If the largest dimension of the reference parallelepiped exceeds 8 m :

pt	paralelepípedo de acordo com ISO 3744:1995 , com distância de medição d = 1 m
en	parallelepiped according to ISO 3744:1995 with measurement distance d = 1 m

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio Ensaio com o equipamento em vazio
en	Operating conditions during test Test free of load :

pt	Os ensaios de emissão sonora serão realizados em conformidade com a parte A , cláusula 2.2 .
en	The noise tests shall be carried out according to Part A item 2.2

pt	Período ( s ) de observação / determinação do nível de emissão sonora resultante caso se observe mais de uma condição de funcionamento
en	Period ( s ) of observation / determination of resulting sound power level if more than one operating condition is used

pt	O período mínimo de observação será de 15 s.
en	The period of observation shall at least be 15 seconds

pt	1 .
en	1 .

pt	PLATAFORMAS DE ACESSO ELEVADO COM MOTOR DE COMBUSTÃO
en	AERIAL ACCESS PLATFORMS WITH COMBUSTION ENGINE

pt	Ver ponto 0
en	See No 0

pt	2 .
en	2 .

pt	MÁQUINAS CORTA-MATO
en	BRUSH CUTTERS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Área de ensaio
en	Test area

pt	ISO 10884:1995
en	ISO 10884:1995

pt	Superfície de medição / número de posições de microfone / distância de medição
en	Measurement surface / number of microphone positions / measuring distance

pt	ISO 10884:1995 .
en	ISO 10884:1995

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio
en	Operating conditions during test

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	ISO 10884:1995 , cláusula 5.3
en	ISO 10884:1995 , point 5.3

pt	Período ( s ) de observação
en	Period ( s ) of observation

pt	ISO 10884:1995
en	ISO 10884:1995

pt	3 .
en	3 .

pt	MONTA-CARGAS
en	BUILDERS » HOISTS FOR THE TRANSPORT OF GOODS

pt	Ver ponto 0
en	See No 0

pt	O centro geométrico do motor deve ser colocado acima do centro do hemisfério .
en	The geometrical centre of the engine shall be positioned above the centre of the hemisphere ;

pt	O elevador desloca-se sem carga , deixando o hemisfério , se necessário , em direcção ao ponto 1 .
en	the lift shall move without load and leave the hemisphere - if necessary - in direction of point 1

pt	4 .
en	4 .

pt	SERRAS MECÂNICAS DE FITA PARA ESTALEIRO
en	BUILDING SITE BAND SAW MACHINES

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Superfície de medição / número de posições de microfone / distância de medição
en	Measurement surface / number of microphone positions / measuring distance

pt	ISO 7960:1995 , anexo J , com d = 1 m
en	ISO 7960:1995 , Annex J with d = 1 m

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio
en	Operating conditions during test

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	As correspondentes a ISO 7960:1995 , anexo J ( cláusula J2b somente )
en	Corresponding to ISO 7960:1995 , Annex J ( point J2 ( b ) only )

pt	Período de observação
en	Period of observation

pt	Correspondente a ISO 7960:1995 , anexo J
en	Corresponding to ISO 7960:1995 , Annex J

pt	5 .
en	5 .

pt	SERRAS CIRCULARES PARA ESTALEIRO
en	BUILDING SITE CIRCULAR SAW BENCHES

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Superfície de medição / número de posições de microfone / distância de medição
en	Measurement surface / number of microphone positions / measuring distance

pt	ISO 7960:1995 , anexo A , distância de medição d = 1 m
en	ISO 7960:1995 , Annex A , measurement distance d = 1 m

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio
en	Operating conditions during test

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	ISO 7960:1995 , anexo A ( cláusula A2b somente )
en	ISO 7960:1995 , Annex A ( point A2 ( b ) only )

pt	Período de observação
en	Period of observation

pt	ISO 7960:1995 , anexo A
en	ISO 7960:1995 , Annex A

pt	6 .
en	6 .

pt	SERRAS PORTÁTEIS DE CORRENTE
en	CHAIN SAWS , PORTABLE

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Área de ensaio
en	Test area

pt	ISO 9207:1995
en	ISO 9207:1995

pt	Superfície de medição / número de posições de microfone / distância de medição
en	Measurement surface / number of microphone positions / measuring distance

pt	ISO 9207:1995
en	ISO 9207:1995

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio Ensaio em carga / ensaio com o equipamento em vazio
en	Operating conditions during test Test under load / Test free of load

pt	Corte de madeira em carga plena / motor à rotação máxima em vazio
en	Full load sawing wood / engine at maximum revolution without load

pt	a )
en	( a )

pt	Serras com motor de combustão : ISO 9207:1995 , cláusulas 6.3 e 6.4
en	combustion-engine driven : ISO 9207:1995 points 6.3 and 6.4

pt	b )
en	( b )

pt	Serras com motor eléctrico : um ensaio correspondente à cláusula 6.3 da norma ISO 9207:1995 e um ensaio com o motor à rotação máxima em vazio
en	electric-motor operated : a test corresponding to ISO 9207:1995 point 6.3 and a test with the motor at maximum revolution without load

pt	Período ( s ) de observação / determinação do nível de emissão sonora resultante caso se observe mais de uma condição de funcionamento
en	Period ( s ) of observation / determination of resulting sound power level if more than one operating condition is used

pt	ISO 9207:1995 , cláusulas 6.3 en 6.4
en	ISO 9207:1995 points 6.3 and 6.4

pt	O nível de emissão sonora LWA resultante é calculado pela fórmula : &gt; REFERÊNCIA A UM GRÁFICO &gt;
en	The resulting sound power level LWA is calculated by : &gt; REFERENCE TO A GRAPHIC &gt;

pt	em que LW1 e LW2 são os níveis médios de potência sonora dos dois diferentes modos de funcionamento atrás definidos .
en	where LW1 and LW2 are the average sound power levels of the two different modes of operation defined above

pt	7 .
en	7 .

pt	VEÍCULOS COMBINADOS PARA SUCÇÃO E LAVAGEM A ALTA PRESSÃO
en	COMBINED HIGH PRESSURE FLUSHERS AND SUCTION VEHICLES

pt	Se for possível pôr a funcionar simultaneamente ambos os elementos do equipamento , fazê-lo em conformidade com os pontos 26 e 52 .
en	If it is possible to operate both items of equipment simultaneously , this shall be done according to Nos 26 and 52 .

pt	Caso contrário , medi-los separadamente , registando os valores mais altos .
en	If not , they shall be measured separately and the higher values are to be stated

pt	8 .
en	8 .

pt	COMPACTADORES
en	COMPACTION MACHINES

pt	i )
en	( i )

pt	CILINDROS NÃO VIBRADORES
en	NON-VIBRATING ROLLERS

pt	Ver ponto 0
en	See No 0

pt	ii ) CILINDROS VIBRADORES COM OPERADOR SENTADO
en	( ii ) VIBRATING ROLLERS FOR RIDE-ON OPERATORS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio Montagem do equipamento
en	Operating conditions during test Mounting of equipment

pt	O cilindro vibrador é instalado sobre uma ou várias camadas elásticas adequadas , como , por exemplo , almofadas de ar , feitas de material flexível ( elastómero ou similar ) e infladas a uma pressão que garanta a elevação da máquina a pelo menos 5 cm .
en	The vibrating roller shall be installed on one or more appropriate elastic material ( s ) such as air-cushion ( s ) . These air-cushions shall be made of a supple material ( elastomer or similar ) and shall be inflated to a pressure ensuring that the machine is elevated by at least 5 cm ;

pt	Devem evitar-se efeitos de ressonância .
en	resonance effects shall be avoided .

pt	As dimensões das almofadas serão de molde a assegurar a estabilidade da máquina sujeita ao ensaio .
en	The dimension of the cushion ( s ) shall be such that the stability of the machine under test is ensured

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	O ensaio deve ser efectuado com a máquina em posição estacionária , com o motor a uma velocidade nominal ( declarada pelo fabricante ) e com o ( s ) mecanismo ( s ) de deslocação desligado ( s ) .
en	The machine shall be tested in a stationary position with the engine at rated speed ( stated by the manufacturer ) and the moving mechanism ( s ) disconnected .

pt	O mecanismo de compactação deve ser accionado utilizando a potência máxima de compactação correspondente à combinação da maior frequência e da máxima amplitude possível para essa frequência segundo a declaração do fabricante .
en	The compacting mechanism shall be operated using the maximum compaction power corresponding to the combination of the highest frequency and the highest possible amplitude for that frequency as declared by the manufacturer

pt	Período de observação
en	Period of observation

pt	O período mínimo de observação será de 15 s.
en	The period of observation shall be at least 15 seconds

pt	iii ) PLACAS VIBRADORAS , APILOADORES VIBRANTES , APILOADORES DE EXPLOSÃO E ROLOS ( CILINDROS ) VIBRADORES COM OPERADOR APEADO
en	( iii ) VIBRATORY PLATES , VIBRATORY RAMMERS , EXPLOSIVE RAMMERS AND WALK-BEHIND VIBRATING ROLLERS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Área de ensaio
en	Test area

pt	EN 500-4 rev. 1:1998 , anexo C
en	EN 500-4 rev. 1:1998 , Annex C

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio
en	Operating conditions during test

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	EN 500-4 rev. 1:1998 , anexo C
en	EN 500-4 rev. 1:1998 , Annex C

pt	Período de observação
en	Period of observation

pt	EN 500-4 rev. 1:1998 , anexo C
en	EN 500-4 rev. 1:1998 , Annex C

pt	9 .
en	9 .

pt	MOTOCOMPRESSORES
en	COMPRESSORS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Superfície de medição / número de posições de microfone / distância de medição
en	Measurement surface / number of microphone positions / measuring distance

pt	Hemisfério / seis posições de microfone conforme ponto 5 da parte A / conforme ponto 5 da parte A
en	hemisphere / six microphone positions according to Part A item 5 / according to Part A item 5

pt	ou
en	or

pt	paralelepípedo de acordo com ISO 3744:1995 , com distância de medição d = 1 m
en	parallelepiped according to ISO 3744:1995 with measurement distance d = 1 m

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio Montagem do equipamento
en	Operating conditions during test Mounting of equipment

pt	Os motocompressores são instalados sobre o plano reflector .
en	The compressors shall be installed on the reflecting plane ;

pt	Os montados em patins devem ser colocados sobre um suporte de 0,40 m de altura , salvo outra indicação do fabricante nas condições de instalação .
en	skid-mounted compressors shall be placed on a support 0,40 m high , unless otherwise required by the manufacturer 's conditions of installation .

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	O compressor ensaiado deve ser sujeito a adequado aquecimento e estar a funcionar em condições estáveis para funcionamento contínuo .
en	The compressor under test shall have been warmed up and be operating in stable conditions as for continuous operation .

pt	Deve ser adequadamente manutencionado e lubrificado pelo fabricante .
en	It shall be properly serviced and lubricated as specified by the manufacturer

pt	A determinação do nível de potência sonora deve ser efectuada a plena carga ou em condições de funcionamento reprodutíveis e representativas do funcionamento mais ruidoso da máquina ensaiada numa utilização habitual , consoante a hipótese que corresponda ao mais elevado nível sonoro .
en	The determination of the sound power level shall be made at full-load or in an operating condition that is reproducible and is representative of the noisiest operation of typical usage of the machine under test , whichever is the noisier

pt	Se a disposição da instalação do seu todo for de tal ordem que certos componentes , como , por exemplo , os sistemas de refrigeração , estiverem montados fora do compressor , deve procurar-se isolar o ruído gerado por tais peças ao executar o ensaio de ruído .
en	Should the layout of the complete plant be such that certain components , e.g. inter-coolers are mounted away from the compressor , endeavours shall be made to separate the noise generated from such parts when performing the noise test .

pt	A separação das várias fontes de ruído pode exigir um equipamento especial destinado a atenuar o ruído proveniente dessas fontes durante a medição .
en	Separation of the various noise sources may require special equipment for the attenuation of the noise from these sources during the measurement .

pt	As características acústicas e a descrição das condições de funcionamento dessas peças devem vir dadas separadamente no relatório de ensaio .
en	The noise characteristics and description of the operating conditions of such parts shall be given separately in the test report

pt	Durante o ensaio , os gases de exaustão do compressor devem ser aspirados da área de ensaio .
en	During the test the gas exhausted from the compressor shall be piped clear of the test area .

pt	Deve velar-se por garantir que o ruído gerado pelos gases de exaustão esteja pelo menos 10 dB abaixo do nível a observar em todos os pontos de medição ( por exemplo , pela instalação de um silenciador ) .
en	Care shall be taken to ensure the noise generated by the gas being exhausted is at least 10 dB lower than the noise to be measured at all measurement locations ( e.g. by the fitting of a silencer )

pt	Deve velar-se por que a descarga de ar não introduza qualquer ruído suplementar devido a turbulências na válvula de descarga do compressor .
en	Care shall be taken that air discharge does not introduce any extra noise due to turbulence at the compressor discharge valve

pt	Período de observação
en	Period of observation

pt	O período mínimo de observação será de 15 s.
en	The period of observation shall be at least 15 seconds

pt	10 .
en	10 .

pt	MARTELOS DEMOLIDORES E MARTELOS PERFURADORES MANUAIS
en	CONCRETE-BREAKERS AND PICKS , HAND-HELD

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Superfície de medição / número de posições de microfone / distância de medição
en	Measurement surface / number of microphone positions / measuring distance

pt	Hemisfério / seis posições de microfone conforme ponto 5 da parte A / conforme massa do equipamento , como indicado na tabela seguinte :
en	Hemisphere / six microphone positions according to Part A item 5 and the following table / according to mass of equipment as given in the following table :

pt	&gt; POSIÇÃO NUMA TABELA &gt;
en	&gt; TABLE &gt;

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio Montagem do equipamento
en	Operating conditions during test Mounting of equipment

pt	Todos os aparelhos serão ensaiados em posição vertical .
en	All appliances shall be tested in the vertical position

pt	Se o aparelho tiver exaustor de ar , o eixo deste ficará equidistante de duas posições de microfone . O ruído da alimentação energética não deve influenciar a medição do ruído emitido pelo aparelho em ensaio .
en	If the test appliance has got an air exhaust , its axis shall be equidistant from two microphone positions . The noise of the power supply shall not influence the measurement of the noise emission from the tested appliance

pt	Suporte do aparelho
en	Support of the appliance

pt	Durante o ensaio , o aparelho deve ser acoplado a um instrumento incorporado num bloco cúbico de betão que se introduz numa cavidade do solo revestida igualmente a betão .
en	The appliance shall be coupled during the test run to a tool embedded in a cube-shaped concrete block placed in a concrete pit , sunk into the ground .

pt	Pode ser introduzida uma peça intermédia de aço entre o aparelho e o instrumento de suporte .
en	An intermediate steel piece may be inserted during tests between the appliance and the support tool .

pt	Esta peça intermédia deve formar uma estrutura estável entre o aparelho e o instrumento de suporte .
en	This intermediate piece shall form a stable structure between the appliance and the support tool .

pt	Apresentam-se essas prescrições na figura 10.1 .
en	Figure 10.1 incorporates these requirements

pt	
en	Block characteristics

pt	Características do bloco O bloco terá a forma de um cubo , tão regular quanto possível , de 0,60 m +- 2 mm de aresta e será contruído em betão armado ( vibrado em camadas de 0,20 m no máximo , para evitar excesso de sedimentação ) .
en	The block shall be in the shape of a cube 0,60 m +- 2 mm long at the edge and as regular as possible ; it shall be made of reinforced concrete and thoroughly vibrated in layers of up to 0,20 m to avoid excessive sedimentation

pt	Qualidade do betão
en	Quality of the concrete

pt	A qualidade do betão corresponderá a C 50/60 da norma ENV 206 .
en	The quality of the concrete shall correspond to C 50/60 of ENV 206

pt	A armadura será de varões de aço de 8 mm de diâmetro sem ligação , independentes uns dos outros .
en	The cube shall be reinforced by 8 mm-diameter steel rods without ties , each rod being independent of the other ;

pt	A disposição vem indicada na figura 10.2 .
en	the design concept is illustrated in Figure 10.2

pt	Instrumento de suporte
en	Supporting tool

pt	O instrumento de suporte , selado no bloco , consistirá num pilão com diâmetro mínimo de 178 mm e máximo de 220 mm e numa bucha idêntica à normalmente utilizada com o aparelho ensaiado e conforme à norma ISO R 1180:1983 , mas com comprimento suficiente para permitir a execução do ensaio .
en	The tool shall be sealed into the block and shall consist of a rammer of no less than 178 mm or no more than 220 mm diameter and a tool chuck component identical to that normally used with the appliance being tested and complying with ISO 1180:1983 , but sufficiently long to enable the practical test to be carried out

pt	Serão efectuadas as operações necessárias para integrar as duas componentes .
en	Suitable treatment shall be carried out to integrate the two components .

pt	O dispositivo será fixo ao bloco de modo que o fundo do pilão fique a 0,30 m da face superior do bloco ( figura 10.2 ) .
en	The tool shall be fixed in the block so that the bottom of the rammer is 0,30 m from the upper face of the block ( see Figure 10.2 )

pt	O bloco deve manter-se mecanicamente firme , sobretudo no contacto entre o instrumento de suporte e o betão .
en	The block shall remain mechanically sound , particularly at the point where the supporting tool and the concrete meet .

pt	Antes e depois de cada ensaio , deve verificar-se se o instrumento continua solidário do bloco a que está selado .
en	Before and after each test , it shall be established that the tool sealed in the concrete block is integrated with it

pt	Posicionamento do cubo
en	Positioning of the cube

pt	O cubo será colocado numa cavidade do solo inteiramente cimentada e será coberto por uma laje de pelo menos 100 kg / m2 , conforme indica a figura 10.3 , de modo que a superfície superior desta fique nivelada com o solo .
en	The cube shall be set in a pit cemented throughout , covered by a screening slab of at least 100 kg / m2 , as indicated in Figure 10.3 , so that the upper surface of the screening slab is flush with the ground .

pt	Para evitar ruídos parasitas , o bloco será isolado do fundo e dos lados da cavidade por peças ( juntas ) elásticas , cuja frequência de corte não deve exceder metade da frequência dos golpes produzidos pelo aparelho em ensaio , expressa em percussões por segundo .
en	To avoid any parasitic noise , the block shall be insulated against the bottom and sides of the pit by elastic blocks , the cut-off frequency of which shall not be more than half the striking rate of the appliance tested , expressed as strokes per second

pt	A abertura na laje de cobertura pela qual passa a bucha deve ser a mínima possível e selada por uma junta flexível à prova de som .
en	The opening in the screening slab through which the tool chuck component passes shall be as small as possible and sealed by a flexible sound-proof joint

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	O aparelho em ensaio é ligado ao instrumento de suporte .
en	The appliance tested shall be connected to the supporting tool

pt	Deve ser posto a trabalhar em condições estáveis , com estabilidade acústica idêntica à do seu funcionamento normal .
en	The test appliance shall be operated in stable conditions having the same acoustical stability as in normal service

pt	Deve ainda ser accionada à potência máxima especificada nas instruções de utilização .
en	The test appliance shall be operated at the maximum power specified in the instructions supplied to the purchaser

pt	Período de observação
en	Period of observation

pt	O período mínimo de observação será de 15 s.
en	The period of observation shall at least be 15 seconds

pt	Figura 10.1
en	Figure 10.1

pt	Diagrama esquemático da peça intermédia
en	Schematic diagram of intermediate piece

pt	&gt; PIC FILE = « L_2000162PT .
en	&gt; PIC FILE = « L_2000162EN .

pt	003401 .
en	003401 .

pt	EPS " &gt;
en	EPS " &gt;

pt	Figura 10.2
en	Figure 10.2

pt	Bloco de ensaio
en	Test block

pt	&gt; PIC FILE = « L_2000162PT .
en	&gt; PIC FILE = « L_2000162EN .

pt	003501 .
en	003501 .

pt	EPS " &gt;
en	EPS " &gt;

pt	Figura 10.3
en	Figure 10.3

pt	Dispositivo de ensaio
en	Testing device

pt	&gt; PIC FILE = « L_2000162PT .
en	&gt; PIC FILE = « L_2000162EN .

pt	003601 .
en	003601 .

pt	EPS " &gt;
en	EPS " &gt;

pt	O valor de A deve ser tal que a laje de cobertura apoiada na junta elástica J fique nivelada com o solo
en	The value of A should be such that the screening slab resting on the elastic joint J is flush with the ground

pt	11 .
en	11 .

pt	MÁQUINAS DE MISTURAR BETÃO ( BETONEIRAS ) OU ARGAMASSA
en	CONCRETE OR MORTAR MIXERS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio
en	Operating conditions during test

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	O dispositivo misturador ( tambor ) deve ser cheio até à capacidade nominal , com inerte de granulometria 0-3 mm e teor de humidade de 4-10 %.
en	The mixing device ( drum ) shall be filled to its rated capacity with sand of granulation 0 to 3 mm , the humidity shall be 4 to 10 %

pt	O dispositivo misturador deve estar a trabalhar à velocidade nominal , pelo menos .
en	The mixing device shall be operated at least at the rated speed

pt	Período de observação
en	Period of observation

pt	O período mínimo de observação será de 15 s.
en	The period of observation shall be at least 15 seconds

pt	12 .
en	12 .

pt	GUINCHOS DE CONSTRUÇÃO
en	CONSTRUCTION WINCHES

pt	Ver ponto 0
en	See No 0

pt	O centro geométrico do motor deve ser colocado acima do centro do hemisfério .
en	The geometrical centre of the engine shall be positioned above the centre of the hemisphere ;

pt	O guincho deve ser ligado , mas nenhuma carga será suspensa .
en	the winch shall be connected but no load shall be applied

pt	13 .
en	13 .

pt	MÁQUINAS DE TRANSPORTE E ESPALHAMENTO DE BETÃO ARGAMASSA
en	CONVEYING AND SPRAYING MACHINES FOR CONCRETE AND MORTAR

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio
en	Operating conditions during test

pt	Se a máquina estiver equipada com um braço , este deve ser colocado verticalmente , com o tubo voltado para o depósito de material .
en	If the machine is equipped with a boom , this is set upright and the pipe shall be lead back to the filler funnel .

pt	Caso contrário , a máquina será equipada com um tubo horizontal de pelo menos 30 m voltado para o depósito .
en	If this is not the case the machine shall be equipped with a horizontal pipe of at least 30 m leading back to the filler funnel

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	i )
en	( i )

pt	Máquinas de transporte e espalhamento de betão :
en	For machines conveying and spraying concrete :

pt	Enchem-se o sistema de transporte e o tubo com um produto semelhante a betão , em que o cimento é substituído por um aditivo ( por exemplo , cinzas extrafinas ) .
en	The conveying system and the pipe shall be filled with a medium similar to concrete , the cement being replaced by an admixture , e.g. finest ash .

pt	A máquina deve trabalhar à capacidade máxima , com um período de ciclo não superior a 5 s ( se este for excedido , acrescentar água ao « betão » até obter 5 s ) .
en	The machine shall operate at its maximum output , the period of one working cycle being not more than 5 seconds ( if this period is exceeded , water shall be added to the « concrete » in order to reach this value ) .

pt	ii ) Máquinas de transporte e espalhamento de argamassa :
en	( ii ) For machines conveying and spraying mortar :

pt	O sistema de transporte e o tubo são enchidos com um produto semelhante a argamassa , em que o cimento é substituído por um aditivo ( por exemplo , metil-celulose ) .
en	The conveying system and the pipe shall be filled with a medium similar to finishing mortar , the cement being replaced by an admixture , e.g. methyl cellulose .

pt	A máquina deve trabalhar à capacidade máxima , com um período de ciclo não superior a 5 s ( se este for excedido , acrescentar água à « argamassa » até obter 5 s ) .
en	The machine shall operate at its maximum output , the period of one working cycle being not more than 5 seconds ( if this period is exceeded , water shall be added to the « mortar » in order to reach this value )

pt	Período de observação
en	Period of observation

pt	O período mínimo de observação será de 15 s.
en	The period of observation shall at least be 15 seconds

pt	14 .
en	14 .

pt	CORREIAS TRANSPORTADORAS
en	CONVEYOR BELTS

pt	Ver ponto 0
en	See No 0

pt	O centro geométrico do motor deve ser colocado acima do centro do hemisfério .
en	The geometrical centre of the engine shall be positioned above the centre of the hemisphere ;

pt	A correia desloca-se sem carga , deixando o hemisfério , se necessário , em direcção ao ponto 1 .
en	the belt shall move without load and leave the hemisphere , if necessary , in the direction of point 1

pt	15 .
en	15 .

pt	SISTEMAS DE REFRIGERAÇÃO EM VEÍCULOS
en	COOLING EQUIPMENT ON VEHICLES

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio
en	Operating conditions during test

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	O equipamento de refrigeração deve ser instalado num espaço de carga real ou simulado e ser ensaiado em posição estacionária , devendo a altura do equipamento de refrigeração ser representativa dos requisitos de instalação pretendidos , de acordo com as instruções fornecidas pelo fabricante aos compradores .
en	The cooling equipment shall be installed in a real or simulated cargo space and be tested in a stationary position where the height of the cooling equipment shall be representative of the intended installation requirements according to the instructions supplied to the purchaser .

pt	A fonte de energia do equipamento de refrigeração deve operar à potência que corresponde à velocidade máxima do compressor de refrigeração e da ventoinha declarada pelo fabricante nas instruções .
en	The power source of the cooling equipment shall operate at the rate that causes the maximum speed of the cooling compressor and the fan specified in the instructions .

pt	Se o equipamento de refrigeração se destina a ser alimentado pelo motor do veículo , este não deve ser utilizado durante o ensaio , devendo o equipamento de refrigeração estar ligado a uma fonte de energia eléctrica adequada .
en	If the cooling equipment is intended to be powered by the driving engine of the vehicle the engine shall not be used during the test and the cooling equipment shall be connected to a suitable electrical power source .

pt	As unidades de tracção removíveis devem ser retiradas durante o ensaio .
en	Removable tractor units shall be removed during the test

pt	Os equipamentos de refrigeração instalados em unidades de refrigeração que podem utilizar mais que uma fonte de energia deverão ser ensaiados separadamente para cada fonte de energia .
en	Cooling equipment installed in cargo-space refrigeration units which have a choice of different power sources shall be tested separately for each power source .

pt	O resultado dos ensaios registado deve , pelo menos , reflectir o modo de funcionamento que produz o máximo ruído .
en	The test result reported shall as a minimum reflect the mode of operation which leads to the maximum noise output

pt	Período de observação
en	Period of observation

pt	O período mínimo de observação será de 15 s.
en	The period of observation shall at least be 15 seconds

pt	16 .
en	16 .

pt	DOZERS
en	DOZERS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Área de ensaio
en	Test area

pt	ISO 6395:1988
en	ISO 6395:1988

pt	Superfície de medição / número de posições de microfone / distância de medição
en	Measurement surface / number of microphone positions / measuring distance

pt	ISO 6395:1988
en	ISO 6395:1988 .

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio Montagem do equipamento
en	Operating conditions during test Mounting of equipment

pt	Os dozers de lagartas devem ser ensaiados nos termos da cláusula 6.3.3 da norma ISO 6395:1988
en	Crawler dozers shall be tested on the test site corresponding to point 6.3.3 of ISO 6395:1988

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	ISO 6395:1988 , anexo B
en	ISO 6395:1988 , Annex B

pt	Período ( s ) de observação e consideração das diferentes condições de funcionamento eventualmente verificadas
en	Period ( s ) of observation and consideration of different operating conditions , if any

pt	ISO 6395:1988 , anexo B
en	ISO 6395:1988 , Annex B

pt	17 .
en	17 .

pt	APARELHOS DE PERFURAÇÃO
en	DRILL RIGS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio
en	Operating conditions during test

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	EN 791:1995 , anexo A
en	EN 791:1995 , Annex A

pt	Período de observação
en	Period of observation

pt	O período mínimo de observação será de 15 s.
en	The period of observation shall at least be 15 seconds

pt	18 .
en	18 .

pt	DUMPERS
en	DUMPERS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Área de ensaio
en	Test area

pt	ISO 6395:1988
en	ISO 6395:1988

pt	Superfície de medição / número de posições de microfone / distância de medição
en	Measurement surface / number of microphone positions / measuring distance

pt	ISO 6395:1988
en	ISO 6395 : 1988

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio
en	Operating conditions during test

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	Condições equivalentes à norma ISO 6395:1988 , alterando-se o anexo C do seguinte modo :
en	Equivalent ISO 6395:1998 , Annex C , with the following amendment :

pt	Em C 4.3 , o segundo parágrafo é substituído pelo seguinte :
en	C 4.3 , second paragraph is replaced by :

pt	« Pôr o motor a trabalhar à sua velocidade constante máxima ( alta velocidade em vazio ) .
en	« The engine shall be operated at its maximum governed speed ( high idle ) .

pt	Colocar o comando de transmissão em posição neutra .
en	The transmission control shall be set to neutral .

pt	Levar a pá ( balde ) até cerca de 75 % do seu movimento máximo de basculamento ( descarga de material ) e repô-la em seguida na posição adequada à deslocação do dumper .
en	Bring the bucket to the tipped position ( emptying ) up to about 75 % of its maximum movement and return it to its travelling position three times .

pt	Executar esta operação três vezes .
en	

pt	Esta sequência é considerada um ciclo único para o modo hidráulico estacionário .
en	This sequence of events is considered to be a single cycle for the stationary hydraulic mode .

pt	Se não se utilizar a potência do motor para bascular a pá , pô-lo a trabalhar em vazio , com a transmissão em posição neutra .
en	If no engine power is used to tip the bucket , the engine shall be operated at idling speed with the transmission in neutral .

pt	Efectuar a medição sem bascular a pá . O período de observação será de 15 s. "
en	The measurement shall be performed without tipping the bucket , the period of observation shall be 15 seconds ."

pt	Período ( s ) de observação / determinação do nível de emissão sonora resultante caso se observe mais de uma condição de funcionamento
en	Period ( s ) of observation / determination of resulting sound power level if more than one operating condition is used

pt	ISO 6395:1988 , anexo C
en	ISO 6395:1988 , Annex C

pt	19 .
en	19 .

pt	EQUIPAMENTO PARA CARGA E DESCARGA DE TANQUES OU SILOS EM CAMIÕES
en	EQUIPMENT FOR LOADING AND UNLOADING TANKS OR SILOS ON TRUCKS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio
en	Operating conditions during test

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	O equipamento deve ser ensaiado com o camião em posição estacionária .
en	The equipment shall be tested with the truck in a stationary position .

pt	O motor deve trabalhar à velocidade que gera o rendimento máximo do equipamento , especificada nas instruções de utilização fornecidas ao comprador .
en	The engine driving the equipment shall operate at the speed that causes the maximum output of the equipment specified in the instructions supplied to the purchaser

pt	Período de observação
en	Period of observation

pt	O período mínimo de observação será de 15 s.
en	The period of observation shall at least be 15 seconds

pt	20 .
en	20 .

pt	ESCAVADORAS
en	EXCAVATORS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Área de ensaio
en	Test area

pt	ISO 6395:1988
en	ISO 6395:1988

pt	Superfície de medição / número de posições de microfone / distância de medição
en	Measurement surface / number of microphone positions / measuring distance

pt	ISO 6395:1988
en	ISO 6395:1988 .

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio
en	Operating conditions during test

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	ISO 6395:1988 , anexo A
en	ISO 6395:1988 , Annex A

pt	Período ( s ) de observação / determinação do nível de emissão sonora resultante caso se observe mais de uma condição de funcionamento
en	Period ( s ) of observation / determination of resulting sound power level if more than one operating condition is used

pt	ISO 6395:1988 , anexo A
en	ISO 6395:1988 , Annex A

pt	21 .
en	21 .

pt	ESCAVADORAS-CARREGADORAS
en	EXCAVATORS-LOADERS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Área de ensaio
en	Test area

pt	ISO 6395:1988
en	ISO 6395:1988

pt	Superfície de medição / número de posições de microfone / distância de medição
en	Measurement surface / number of microphone positions / measuring distance

pt	ISO 6395:1988
en	ISO 6395:1988

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio
en	Operating conditions during test

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	ISO 6395:1988 , anexo D
en	ISO 6395:1988 , Annex D

pt	Período ( s ) de observação / determinação do nível de emissão sonora resultante caso se observe mais de uma condição de funcionamento
en	Period ( s ) of observation / determination of resulting sound power level if more than one operating condition is used

pt	ISO 6395:1988 , anexo D
en	ISO 6395:1988 , Annex D

pt	22 .
en	22 .

pt	CONTENTORES PARA RECICLAGEM DE VIDRO
en	GLASS RECYCLING CONTAINERS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Para efeitos deste código de ensaio acústico e para medir o nível de pressão acústica nas posições de microfone , utiliza-se o nível de pressão acústica de ocorrência singular , Lpls , na definição dada na claúsula 3.2.2 da norma EN ISO 3744:1995 .
en	For the purpose of this noise test code the single-event sound pressure level Lpls as defined in EN ISO 3744:1995 point 3.2.2 is used in measuring the sound pressure level at the microphone positions

pt	Factor de correcção ambiental K2A
en	Environmental correction K2A

pt	Medição ao ar livre
en	Measurement in the open air

pt	K2A = 0
en	K2A = 0

pt	Medição em recinto fechado
en	Measurements indoors

pt	O valor da constante K2A , determinado em conformidade com o anexo A da norma EN ISO 3744:1995 , será de &amp; lt ;
en	The value of the constant K2A , determined in accordance with Annex A to EN ISO 3744:1995 , shall be &amp; lt ;

pt	= 2,0 dB , caso em que a constante K2A será desprezada .
en	= 2,0 dB in which case K2A shall be disregarded

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio
en	Operating conditions during test

pt	A medição de ruído deve ser efectuada durante um ciclo completo iniciado com o contentor vazio e completado quando tiverem sido lançadas dentro dele 120 garrafas .
en	The noise measurement shall be carried out during a complete cycle beginning with the empty container and completed when 120 bottles have been thrown into the container

pt	As garrafas de vidro são definidas do seguinte modo :
en	The glass bottles are defined as follows :

pt	- capacidade : 75 cl
en	- capacity : 75 cl

pt	- massa : 370 +- 30 g
en	- mass : 370 +- 30 g.

pt	O operador do ensaio segura cada garrafa pelo gargalo , e com o fundo dela virado para a boca do contentor , impele-a cuidadosamente na direcção do centro do contentor , evitando se possível que embarre contra as paredes do mesmo .
en	The testing operator holds each bottle by its neck and with its bottom towards the filling aperture and then he pushes it gently inside through the filling aperture in the direction of the centre of the container , avoiding if possible the bottle hitting against the walls .

pt	Para introduzir as garrafas só se utilizará uma boca , que será a que estiver mais próxima da posição de microfone 12 .
en	Only one filling aperture is used for throwing the bottles and it is the one nearest to microphone position 12

pt	Período ( s ) de observação / determinação do nível de emissão sonora resultante caso se observe mais de uma condição de funcionamento
en	Period ( s ) of observation / determination of resulting sound power level if more than one operating condition is used

pt	De preferência o nível de emissão sonora , ponderada A , das ocorrências singulares será medido simultaneamente nas seis posições de microfone para cada garrafa lançada no contentor .
en	The A-weighted single-event sound pressure level is preferably simultaneously measured at the six microphone positions for each bottle thrown into the container

pt	Para calcular a média em toda a superfície de medição do nível de emissão sonora , ponderada A , de cada ensaio utiliza-se a cláusula 8.1 da norma EN ISO 3744:1995 .
en	The A-weighted single-event sound power level averaged over the measurement surface is calculated according to EN ISO 3744 : 1995 , point 8.1

pt	Para calcular a média das medições da emissão sonora , com ponderação A , das ocorrências singulares para todos os 120 lançamentos de garrafas , recorre-se à média logarítmica das médias , na superfície de medição , dos níveis de pressão acústica , com ponderação A , para cada lançamento .
en	The A-weighted single-event sound pressure level averaged over all 120 throwings of bottles is calculated as the logarithmic mean of the A-weighted single-event sound pressure levels averaged over the measurement surface

pt	23 .
en	23 .

pt	NIVELADORAS
en	GRADERS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Área de ensaio
en	Test area

pt	ISO 6395:1988
en	ISO 6395:1988

pt	Superfície de medição / número de posições de microfone / distância de medição
en	Measurement surface / number of microphone positions / measuring distance

pt	ISO 6395:1988
en	ISO 6395:1988

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio
en	Operating conditions during test

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	As correspondentes a ISO 6395:1988
en	Corresponding to ISO 6395:1988 , Annex B

pt	Período ( s ) de observação / determinação do nível de emissão sonora resultante caso se observe mais de uma condição de funcionamento
en	Period ( s ) of observation / determination of resulting sound power level if more than one operating condition is used

pt	ISO 6395:1988 , anexo B
en	ISO 6395:1988 , Annex B

pt	24 .
en	24 .

pt	MÁQUINAS DE APARAR ERVA / MÁQUINAS DE APARAR BERMAS E TALUDES
en	GRASS TRIMMERS / GRASS EDGE TRIMMERS

pt	Ver ponto 2
en	See No 2

pt	Instalar a máquina num dispositivo adequado , de modo a que o seu dispositivo de corte fique por cima do centro do hemisfério .
en	The trimmer shall be positioned by a suitable device in such a way that its cutting device is above the centre of the hemisphere .

pt	Para as máquinas de aparar relva , o centro do dispositivo de corte deve ser mantido a cerca de 50 mm acima da superfície .
en	For grass trimmers , the centre of the cutting device shall be held at a distance of about 50 mm above the surface .

pt	A fim de acomodar as lâminas de corte , as máquinas de aparar bermas devem ser colocadas o mais junto possível à superfície de ensaio .
en	In order to accommodate the cutting blades , grass edge trimmers should be positioned as close as possible to the test surface

pt	25 .
en	25 .

pt	MÁQUINAS DE CORTAR SEBES
en	HEDGE TRIMMERS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Área de ensaio
en	Test area

pt	ISO 11094:1991
en	ISO 11094:1991

pt	Na eventualidade de contestação , as medições devem ser efectuadas ao ar livre , na superfície artificial ( cláusula 4.1.2 da norma ISO 11094:1991 ) .
en	In case of dispute , measurements shall be carried out in the open air on the artificial surface ( point 4.1.2 of ISO 11094:1991 )

pt	Factor de correcção ambiental K2A
en	Environmental correction K2A

pt	Medição ao ar livre
en	Measurement in the open air

pt	K2A = 0
en	K2A = 0

pt	Medição em recinto fechado
en	Measurements indoors

pt	O valor da constante K2A , determinado sem a superfície artificial e em conformidade com o anexo A da norma EN ISO 3744:1995 , será de &amp; lt ;
en	The value of the constant K2A , determined without the artificial surface and in accordance with Annex A to EN ISO 3744:1995 , shall be &amp; lt ;

pt	= 2,0 dB , caso em que a constante K2A será desprezada .
en	= 2,0 dB , in which case K2A shall be disregarded

pt	Superfície de medição / número de posições de microfone / distância de medição
en	Measurement surface / number of microphone positions / measuring distance

pt	ISO 11094:1991
en	ISO 11094:1991

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio Montagem do equipamento
en	Operating conditions during test Mounting of equipment

pt	A máquina deve ser mantida na posição normal de utilização , por meio quer de um operador quer de um dispositivo adequado , de modo a que o seu dispositivo de corte fique acima do centro do hemisfério .
en	The hedge trimmer shall be held in the natural manner for normal use either by a person or by a suitable device in such a way that its cutting device is above the centre of the hemisphere

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	A máquina será posta a trabalhar à sua velocidade nominal , com o dispositivo de corte a funcionar .
en	The hedge clipper shall be operated at its nominal speed with the cutting device working

pt	Período de observação
en	Period of observation

pt	O período mínimo de observação será de 15 s.
en	The period of observation shall at least be 15 seconds

pt	26 .
en	26 .

pt	LAVADORES A ALTA PRESSÃO
en	HIGH PRESSURE FLUSHERS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio
en	Operating conditions during test

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	O lavador deve ser ensaiado em posição estacionária .
en	The high pressure flusher shall be tested in a stationary position .

pt	O motor e os instrumentos auxiliares trabalharão à velocidade especificada pelo fabricante para o funcionamento do equipamento .
en	The engine and auxiliary units operate at the speed provided by the manufacturer for the operation of the working equipment ;

pt	A ou as bombas de alta pressão trabalharão à velocidade e à pressão máximas especificadas pelo fabricante .
en	the high pressure pump ( s ) is ( are ) operating at its ( their ) maximum speed and operating pressure provided by the manufacturer .

pt	Utilizar um bico adaptado para fazer com que a válvula de redução da pressão fique imediatamente abaixo do respectivo limiar de reacção .
en	Using an adapted nozzle the pressure reduction valve shall be just on the point of reacting .

pt	O ruído de fluxo do bico não deve interferir nos resultados da medição .
en	The flow noise of the nozzle shall not have any influence on the results of the measurements

pt	Período de observação
en	Period of observation

pt	O período mínimo de observação será de 30 s.
en	The period of observation shall at least be 30 seconds

pt	27 .
en	27 .

pt	MÁQUINAS DE JACTO DE ÁGUA A ALTA PRESSÃO
en	HIGH PRESSURE WATER JET MACHINES

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Superfície de medição / número de posições de microfone / distância de medição
en	Measurement surface / number of microphone positions / measuring distance

pt	Paralelepípedo / de acordo com EN ISO 3744:1995 , com distância de medição d = 1 m
en	Parallelepiped / according to EN ISO 3744:1995 with measurement distance d = 1 m

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio Montagem do equipamento
en	Operating conditions during test Mounting of equipment

pt	Instalar a máquina de jacto de água a alta pressão na superfície reflectora plana .
en	The high pressure water jet machine shall be installed on the reflecting plane ;

pt	As máquinas montadas sobre patins devem ser colocadas num suporte de 0,40 m de altura , salvo outra indicação do fabricante no manual de instruções .
en	skid-mounted machines shall be placed on a support 0,40 m high , unless otherwise required by the manufacturer 's conditions of installation

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	Colocar a máquina em regime permanente , na gama especificada pelo fabricante .
en	The high-pressure cleaning machine shall be brought to its steady-state within the range specified by the manufacturer .

pt	Durante o ensaio , ligar o bico à máquina que provoca o jacto de água à mais alta pressão , em conformidade com as instruções do fabricante .
en	During testing the nozzle shall be coupled to the high-pressure cleaning machine that causes the highest pressure if used according to the manufacturer 's instructions

pt	Período de observação
en	Period of observation

pt	O período mínimo de observação será de 15 s.
en	The period of observation shall at least be 15 seconds

pt	28 .
en	28 .

pt	MARTELOS HIDRÁULICOS
en	HYDRAULIC HAMMERS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Superfície de medição / número de posições de microfone / distância de medição
en	Measurement surface / number of microphone positions / measuring distance

pt	Hemisfério / seis posições de microfone conforme ponto 5 da parte A / r = 10 m
en	Hemisphere / six microphone positions according to Part A , item 5 / r = 10 m

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio Montagem do equipamento
en	Operating conditions during tests Mounting of the equipment

pt	Para realizar o ensaio , o martelo é acoplado a um suporte , devendo utilizar-se um bloco de ensaio especial .
en	For the test the hammer is attached to a carrier and a special test block structure shall be used .

pt	Apresentam-se na figura 28.1 as características desta estrutura e , na figura 28.2 , a posição do suporte .
en	Figure 28.1 gives the characteristics of this structure and Figure 28.2 shows the position of the carrier

pt	Suporte
en	Carrier

pt	O suporte do martelo de ensaio deve satisfazer as especificações do ensaio , especialmente as referentes à massa , à potência hidráulica de saída , ao débito de alimentação do óleo e à contra-pressão na linha de retorno .
en	The carrier for the test hammer shall meet the requirements of the test hammer 's technical specifications especially in weight range , hydraulic output power , supply oil flow and return line back pressure

pt	Montagem
en	Mounting

pt	A montagem técnica , bem como as ligações ( tubos flexíveis ou rígidos ) têm de corresponder às especificações dos dados técnicos do martelo .
en	Mechanical mounting as well as connections ( hoses , pipes ... ) must correspond to specifications given in the hammer 's technical data .

pt	Devem ser eliminados os ruídos significativos provocados pelas tubagens e os vários componentes mecânicos necessários à instalação .
en	All significant noise caused by pipes and various mechanical components needed for installation , ought to be eliminated .

pt	Todas as conexões de componentes devem estar bem ajustadas .
en	All component connections have to be well tightened

pt	Estabilidade do martelo e força estática de retenção
en	Hammer stability and static hold force

pt	O martelo deve estar solidário com o suporte , por forma a conferir-lhe uma estabilidade idêntica à que se observa em condições normais de funcionamento .
en	The hammer shall be firmly held down by the carrier in order to give the same stability as that existing under normal operating conditions .

pt	O martelo deve ser accionado numa posição vertical .
en	The hammer must be operated in an upright position

pt	Ferramenta
en	Tool

pt	Nas medições deve utilizar-se uma ferramenta romba .
en	A blunt tool shall be used in the measurements .

pt	O comprimento da ferramenta deve satisfazer os requisitos indicados na figura 28.1 ( bloco de ensaio ) .
en	The length of the tool must meet the requirements given in Figure 28.1 ( test block )

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	Potência hidráulica de alimentação e débito de óleo
en	Hydraulic input power and oil flow

pt	As condições de funcionamento do martelo hidráulico devem ser adequadamente ajustadas , medidas e registadas , juntamente com os correspondentes valores das especificações técnicas .
en	Operating conditions of the hydraulic hammer shall be appropriately adjusted , measured and reported along with the corresponding technical specification values .

pt	O martelo ensaiado deve ser utilizado por forma a que se possa atingir pelo menos 90 % da potência máxima de entrada e de débito de óleo .
en	The hammer under test must be used in such way that 90 % or more of the maximum hydraulic input power and oil flow of the hammer can be reached

pt	Deve procurar-se que a incerteza total das séries de medições de ps e Q não exceda +- 5 %, o que garante uma precisão de +- 10 % na determinação da potência de alimentação .
en	Care shall be taken that the total uncertainty of the measurement chains of ps and Q is kept within +- 5 %. This assures the hydraulic input power determination within +- 10 % accuracy .

pt	Pressupondo que há uma correlação linear entre a potência hidráulica de alimentação e a potência sonora emitida , tal corresponderia a uma variação média inferior a +- 0,4 dB na determinação do nível de potência sonora .
en	Assuming linear correlation between hydraulic input power and emitted sound power this would mean variation of less than +- 0,4 dB in the determination of the sound power level

pt	Componentes ajustáveis com efeitos na potência do martelo
en	Adjustable components having effect on the hammer power

pt	O pré-ajustamento de todos os acumuladores , das válvulas centrais de pressão e doutros componentes eventualmente ajustáveis tem de satisfazer os valores apresentados nos dados técnicos .
en	Pre-settings of all accumulators , pressure central valves and other possible adjustable components must meet the values given in technical data .

pt	Se houver mais do que uma velocidade fixa de impacto facultativa , é necessário fazer medições para todos os conjuntos de valores .
en	If more than one fixed impact rate is optional , measurements have to be made using all settings .

pt	Apresentam-se os valores máximos e mínimos .
en	Minimum and maximum values are presented

pt	Quantidades a medir
en	Quantities to be measured

pt	&gt; POSIÇÃO NUMA TABELA &gt;
en	&gt; TABLE &gt;

pt	Parâmetros a serem avaliados a partir dos parâmetros de funcionamento medidos :
en	Parameters to be evaluated from the measured operating parameters :

pt	PIN Potência hidráulica de alimentação do martelo PIN = ps .
en	PIN Hydraulic input power of the breaker PIN = ps · Q

pt	Q
en	

pt	Medição da pressão na linha de alimentação hidráulica , ps
en	Hydraulic supply line pressure measurement , ps

pt	- ps deve ser medida o mais perto possível da alimentação do martelo
en	- ps must be measured as close to the breaker IN-port as possible

pt	- ps deve ser medida com um manómetro ( diâmetro mínimo : 100 mm ;
en	- ps shall be measured with a pressure gauge ( minimum diameter : 100 mm ;

pt	classe de precisão +- 1,0 % FSO )
en	accuracy class +- 1,0 % FSO )

pt	Débito de alimentação de óleo , Q
en	Breaker inlet oil flow , Q

pt	- Q deve ser medido a partir da linha de pressão de alimentação o mais perto possível da alimentação do martelo
en	- Q must be measured from the supply pressure line as close to the breaker IN-port as possible

pt	- Q deve ser medido com um fluxímetro eléctico ( precisão : +- 2,5 % do valor de leitura do caudal )
en	- Q must be measured with an electric flowmeter ( accuracy class +- 2,5 % of the flow reading )

pt	Ponto de medição da temperatura do óleo , T
en	Measuring point of the oil temperature , T

pt	- T deve ser medida no reservatório de óleo do suporte ou na linha hidráulica de conexão com o martelo .
en	- T must be measured from the oil tank of the carrier or from the hydraulic line connected to hammer .

pt	O ponto de medição deve vir especificado no relatório
en	Measuring point shall be specified in the report

pt	- a precisão da medição da temperatura deve situar-se no intervalo +- 2 ° C do valor real
en	- accuracy of the temperature reading must lie within +- 2 ° C of the actual value

pt	Período de observação / determinação do nível de emissão sonora resultante
en	Period of observation / determination of resulting sound power level

pt	O período mínimo de observação será de 15 s.
en	The period of observation shall be at least 15 seconds

pt	As medições serão repetidas três vezes , ou mais , se necessário .
en	The measurements are repeated three times , or more if necessary .

pt	Para obter o resultado final , calcula-se a média aritmética dos dois maiores valores que não diferem mais de 1 dB .
en	The final result is calculated as the arithmetic mean of the two highest values that do not differ by more than 1dB

pt	Figura 28.1
en	Figure 28.1

pt	&gt; PIC FILE = « L_2000162PT .
en	&gt; PIC FILE = « L_2000162EN .

pt	004501 .
en	004501 .

pt	EPS " &gt;
en	EPS " &gt;

pt	Figura 28.2
en	Figure 28.2

pt	&gt; PIC FILE = « L_2000162PT .
en	&gt; PIC FILE = « L_2000162EN .

pt	004601 .
en	004601 .

pt	EPS " &gt;
en	EPS " &gt;

pt	Definições :
en	Definitions

pt	&gt; POSIÇÃO NUMA TABELA &gt;
en	&gt; TABLE &gt;

pt	Se se utilizar a forma quadrangular da estrutura do bloco de ensaio , a máxima dimensão linear será igual a 0,89 x o diâmetro correspondente .
en	If the quadratic shape of the test block structure is used , the maximum length dimension equals 0,89 x corresponding diameter

pt	O espaço vazio entre a placa e a bigorna pode ser enchido com espuma de látex elástica ou material de absorção , de densidade &amp; lt ;
en	The empty space between the deck and the anvil can be filled with elastic foam rubber or other absorption material , density &amp; lt ;

pt	220 kg / m3 .
en	220 kg / m3

pt	29 .
en	29 .

pt	FONTES DE PRESSÃO HIDRÁULICA
en	HYDRAULIC POWER PACKS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio Montagem do equipamento
en	Operating conditions during test Mounting of equipment

pt	A fonte de pressão hidráulica será instalada na superfície reflectora plana .
en	The hydraulic power pack shall be installed on the reflecting plane ;

pt	As máquinas montadas sobre patins devem ser colocadas num suporte de 0,40 m de altura , salvo outra indicação do fabricante no manual de instruções .
en	skid-mounted hydraulic power packs shall be placed on a support 0,40 m high , unless otherwise required by the manufacturer 's conditions of installation

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	Durante o ensaio , nenhum acessório deve estar ligado à fonte de pressão hidráulica .
en	During testing , no tools shall be coupled to the hydraulic power pack

pt	A fonte de pressão hidráulica será colocada em regime permanente , na gama especificada pelo fabricante .
en	The hydraulic power pack shall be brought to its steady state within the range specified by the manufacturer .

pt	Deverá estar a funcionar à velocidade e pressão nominais .
en	It shall operate at its nominal speed and its nominal pressure .

pt	As velocidades nominais e de pressão são as constantes das instruções fornecidas ao comprador .
en	The nominal speed and pressure are those appearing in the instructions supplied to the purchaser

pt	Período de observação
en	Period of observation

pt	O período mínimo de observação será de 15 s.
en	The period of observation shall at least be 15 seconds

pt	30 .
en	30 .

pt	MÁQUINAS DE SERRAGEM DE JUNTAS
en	JOINT CUTTERS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio
en	Operating conditions during test

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	A máquina de serragem de juntas será equipada com a maior das lâminas previstas pelo fabricante no manual de instruções .
en	The joint cutter shall be equipped with the largest possible blade foreseen by the manufacturer in the instructions supplied to the purchaser .

pt	Levar o motor à velocidade máxima , com a lâmina em inércia .
en	The engine shall operate at its maximum speed with the blade idling

pt	Período de observação
en	Period of observation

pt	O período mínimo de observação será de 15 s.
en	The period of observation shall be at least 15 seconds

pt	31 .
en	31 .

pt	COMPACTADORES
en	LANDFILL COMPACTORS

pt	Ver ponto 37
en	See No 37

pt	32 .
en	32 .

pt	MÁQUINAS DE CORTAR RELVA
en	LAWNMOWERS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Área de ensaio
en	Test area

pt	ISO 11094:1991
en	ISO 11094:1991

pt	Na eventualidade de contestação , as medições devem ser efectuadas ao ar livre , na superfície artificial ( cláusula 4.1.2 da norma ISO 11094:1991 ) .
en	In case of dispute , measurements shall be carried out in the open air on the artificial surface ( point 4.1.2 of ISO 11094:1991 )

pt	Factor de correcção ambiental K2A
en	Environmental correction K2A

pt	Medição ao ar livre
en	Measurement in the open air

pt	K2A = 0
en	K2A = 0

pt	
en	Measurements indoors

pt	Medição em recinto fechado O valor da constante K2A , determinado em conformidade com o anexo A da norma EN ISO 3744:1995 , será de 0,5 a 2,0 dB , caso em que a constante K2A será desprezada .
en	The value of the constant K2A , determined without the artificial surface and in accordance with Annex A to EN ISO 3744:1995 shall be &amp; lt ; = 2,0 dB , in which case K2A shall be disregarded

pt	Superfície de medição / número de posições de microfone / distância de medição
en	Measurement surface / number of microphone positions / measuring distance

pt	ISO 11094:1991
en	ISO 11094:1991

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio Montagem do equipamento
en	Operating conditions during test Mounting of equipment

pt	Se as rodas da máquina puderem causar uma compressão superior a 1 cm na superfície artificial , colocá-las sobre suportes , de modo a ficarem niveladas com a referida superfície antes da compressão .
en	If the wheels of the lawnmower could cause a compression of the artificial surface of more than 1 cm , the wheels shall be placed on supports so that they are level with the artificial surface before compression .

pt	Se o dispositivo de corte não puder ser separado das rodas , ensaiar a máquina sobre suportes , com o dispositivo de corte à velocidade máxima indicada pelo fabricante .
en	If the cutting device cannot be separated from the driving wheels of the lawnmower , the mower shall be tested on supports with the cutting device operating at its maximum speed laid down by the manufacturer .

pt	Os suportes serão de molde a não influenciarem os resultados da medição . Ensaio em vazio
en	The supports shall be made in such a way that they do not influence the measurement results Test free of load

pt	ISO 11094:1991
en	ISO 11094:1991

pt	Período de observação
en	Period of observation

pt	ISO 11094:1991
en	ISO 11094:1991

pt	33 .
en	33 .

pt	MÁQUINAS DE APARAR RELVA / MÁQUINAS DE APARAR BERMAS E TALUDES
en	LAWN TRIMMERS / LAWN EDGE TRIMMERS

pt	Ver ponto 32
en	See No 32

pt	Instalar a máquina num dispositivo adequado , de modo a que o seu dispositivo de corte fique por cima do centro do hemisfério .
en	The trimmer shall be positioned by a suitable device in such a way that its cutting device is above the centre of the hemisphere .

pt	Para as máquinas de aparar relva , o centro do dispositivo de corte deve ser mantido a cerca de 50 mm acima da superfície .
en	For lawn trimmers , the centre of the cutting device shall be held at a distance of about 50 mm above the surface .

pt	A fim de acomodar as lâminas de corte , as máquinas de aparar bermas devem ser colocadas o mais junto possível à superfície de corte .
en	In order to accommodate the cutting blades , lawn edge trimmers should be positioned as close as possible to the test surface

pt	34 .
en	34 .

pt	MÁQUINAS DE SOPRAR FOLHAGEM
en	LEAF BLOWERS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Área de ensaio
en	Test area

pt	ISO 11094:1991
en	ISO 11094:1991

pt	Na eventualidade de contestação , as medições devem ser efectuadas ao ar livre , na superfície artificial ( cláusula 4.1.2 da norma ISO 11094:1991 ) .
en	In case of dispute , measurements shall be carried out in the open air on the artificial surface ( point 4.1.2 of ISO 11094 : 1991 )

pt	Factor de correcção ambiental K2A
en	Environmental correction K2A

pt	Medição ao ar livre
en	Measurement in the open air

pt	K2A = 0
en	K2A = 0

pt	Medição em recinto fachado
en	Measurements indoors

pt	O valor da constante K2A , determinado sem a superfície artificial e em conformidade com o anexo A da norma EN ISO 3744:1995 , será de 0,5 e 2,0 dB , caso em que a constante K2A será desprezada .
en	The value of the constant K2A , determined without artificial surface and in accordance with Annex A to EN ISO 3744:1995 , shall be &amp; lt ; = 2,0 dB in which case K2A shall be disregarded

pt	Superfície de medição / número de posições de microfone / distância de medição
en	Measurement surface / number of microphone positions / measuring distance

pt	ISO 11094:1991
en	ISO 11094:1991

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio Montagem do equipamento
en	Operating conditions during test Mounting of equipment

pt	A máquina de soprar folhagem deve ser colocada na sua posição de utilização normal , de modo a que a saída do dispositivo de sopro fique ( 50 +- 25 ) mm acima do centro do hemisfério .
en	The leaf blower shall be positioned in the natural manner for normal use in such a way that the outlet of its blowing device is situated ( 50 +- 25 mm ) above the centre of the hemisphere ;

pt	As máquinas manuais devem ser manipuladas por uma pessoa ou por um dispositivo adequado .
en	if the leaf blower is hand-held it shall be held either by a person or by a suitable device

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	A máquina deve ser posta a funcionar à velocidade nominal e ao débito nominal de ar especificados pelo fabricante .
en	The leaf blower shall be operated at its nominal speed and the nominal air flow stated by the manufacturer

pt	Período de observação
en	Period of observation

pt	O período mínimo de observação será de 15 s.
en	The period of observation shall at least be 15 seconds

pt	Nota :
en	Note :

pt	Se a máquina de soprar folhagem puder ser utilizada igualmente para recolher folhagem , deverá ser ensaiada nas duas configurações , caso em que se deverá utilizar o valor mais elevado .
en	If a leaf blower can be also used as a leaf collector it shall be tested in both configurations , in which case the higher value shall be used

pt	35 .
en	35 .

pt	MÁQUINAS DE RECOLHER FOLHAGEM
en	LEAF COLLECTORS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Área de ensaio
en	Test area

pt	ISO 11094 : 1991
en	ISO 11094:1991

pt	Na eventualidade de contestação , as medições devem ser efectuadas ao ar livre , na superfície artificial ( cláusula 4.1.2 da norma ISO 11094:1991 ) .
en	In case of dispute , measurements shall be carried out in the open air on the artificial surface ( point 4.1.2 of ISO 11094:1991 )

pt	Factor de correcção ambiental K2A
en	Environmental correction K2A

pt	Medição ao ar livre
en	Measurement in the open air

pt	K2A = 0
en	K2A = 0

pt	Medição em recinto fechado
en	Measurements indoors

pt	O valor da constante K2A , determinado sem a superfície artificial e em conformidade com o anexo A da norma EN ISO 3744:1995 , será de 0,5 a 2,0 dB , caso em que a constante K2A será desprezada .
en	The value of the constant K2A , determined without artificial surface and in accordance with Annex A to EN ISO 3744:1995 , shall be &amp; lt ; = 2,0 dB in which case K2A shall be disregarded

pt	Superfície de medição / número de posições de microfone / distância de medição
en	Measurement surface / number of microphone positions / measuring distance

pt	ISO 11094:1991
en	ISO 11094:1991

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio Montagem do equipamento
en	Operating conditions during test Mounting of equipment

pt	A máquina de recolher folhagem deve ser colocada na sua posição de utilização normal , de modo a que a entrada do dispositivo colector fique ( 50 +- 25 ) mm acima do centro do hemisfério .
en	The leaf collector shall be positioned in the natural manner for normal use in such a way that the inlet of the collecting device is situated ( 50 +- 25 ) mm above the centre of the hemisphere ;

pt	As máquinas manuais devem ser manipuladas por uma pessoa ou por um dispositivo adequado .
en	if the leaf collector is hand-held it shall be held either by a person or by a suitable device

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	A máquina deve ser posta a funcionar à velocidade nominal e ao débito nominal de ar especificados pelo fabricante .
en	The leaf collector shall be operated at its nominal speed with the nominal air flow in the collectiong device stated by the manufacturer

pt	Período de observação
en	Period of observation

pt	O período mínimo de observação será de 15 s.
en	The period of observation shall be at least 15 seconds

pt	Nota :
en	Note :

pt	Se a máquina de recolher folhagem puder ser utilizada igualmente para soprar folhagem , deverá ser ensaiada nas duas configurações , caso em que se utilizará o valor mais elevado .
en	If a leaf collector can be also used as a leaf blower it shall be tested in both configurations , in which case the higher value shall be used

pt	36 .
en	36 .

pt	EMPILHADORES
en	LIFT TRUCKS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744 : 1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio
en	Operating conditions during test

pt	Devem ser respeitadas as normas de segurança e as informações do fabricante .
en	Safety requirements and the manufacturer 's information shall be observed

pt	Modo ascensor
en	

pt	Com o empilhador estacionário , eleva-se a carga ( material não absorvente do som , por exemplo , aço ou betão ;
en	Lifting condition With the truck stationary the load ( non-sound absorbent material , e.g. steel or concrete ;

pt	70 % , pelo menos , da capacidade total declarada nas instruções do fabricante ) , a partir da posição mais baixa e à velocidade máxima , para a altura normalizada aplicável a esse tipo de veículo , de acordo com a pertinente norma europeia constante da série « Segurança dos Veículos Industriais » .
en	at least 70 % of the actual capacity stated in the manufacturer 's instruction ) shall be lifted , from the lowered position , at maximum speed to the standardised lift height applicable to that type of industrial truck in accordance with the relevant European Standard in the series « Safety of Industrial Trucks » .

pt	Se a altura máxima real for inferior , pode ser utilizada em medições individuais .
en	If the actual maximum lift height is less , it may be used in individual measurements .

pt	A altura de elevação deve ser descrita no relatório de ensaio .
en	The lift height shall be listed in the test report Drive condition

pt	Modo motor
en	

pt	Levar o veículo , sem carga , à aceleração máxima , desde a posição de estacionamento até um ponto que diste daquela um comprimento triplo do comprimento do veículo , ponto esse situado na linha A-A ( linha que liga as posições de microfone 4 e 6 ) e depois até à linha B-B ( que liga as posições de microfone 2 e 8 ) .
en	Drive the truck , without load , at full acceleration from standstill over a distance of three times its length to reach line A-A ( line connecting microphone positions 4 and 6 ) , continue driving the truck at maximum acceleration to line B-B ( line connecting microphone positions 2 and 8 ) .

pt	Quando a traseira do veículo cruzar a linha B-B , pode largar-se o acelerador .
en	When the rear of the truck has crossed line B-B , the accelerator may be released

pt	Se o veículo tiver uma transmissão de várias velocidades , seleccionar a que assegura a maior velocidade no percurso de medição .
en	If the truck has a multi-gear transmission , select the gear that ensures the highest possible speed over the measurement distance

pt	Período ( s ) de observação / determinação do nível de emissão sonora resultante caso se observe mais de uma condição de funcionamento
en	Period ( s ) of observation / determination of resulting sound power level if more than one operating condition is used

pt	Os períodos de observação serão :
en	The periods of observation are :

pt	- para o modo ascensor : o ciclo completo de elevação
en	- for lifting condition : the whole lift cycle ;

pt	- para o modo motor : o período que principia no momento em que o centro do veículo cruza a linha A-A e termina quando o seu centro atinge a linha B-B
en	- for drive condition : the time period starting when the truck 's centre crosses the line A-A and ends when its centre reaches the line B-B

pt	Porém , o nível de potência sonora resultante para todos os tipos de empilhadores calcula-se da seguinte forma :
en	The resulting sound power level for all types of lift trucks , however , is calculated by

pt	&gt; REFERÊNCIA A UM GRÁFICO &gt;
en	&gt; REFERENCE TO A GRAPHIC &gt;

pt	em que o índice « a » representa o « modo ascensor » e o índice « c » indica o « modo motor » .
en	where subscript « a » indicates « lifting mode » and subscript « c » indicates « driving mode "

pt	37 .
en	37 .

pt	CARREGADORAS
en	LOADERS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744 : 1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Área de ensaio
en	Test area

pt	ISO 6395:1988
en	ISO 6395:1988

pt	Superfície de medição / número de posições de microfone / distância de medição
en	Measurement surface / number of microphone positions / measuring distance

pt	ISO 6395:1988
en	ISO 6395:1988

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio Montagem do equipamento
en	Operating conditions during test Mounting of equipment

pt	As carregadoras de rasto contínuo devem ser ensaiadas num local correspondente à cláusula 6.3.3 da norma ISO 6395:1988
en	Crawler loaders shall be tested on the test site corresponding to point 6.3.3 of ISO 6395:1988

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	ISO 6395:1988 , anexo C
en	ISO 6395:1988 , Annex C

pt	Período ( s ) de observação / determinação do nível de emissão sonora resultante caso se observe mais de uma condição de funcionamento
en	Period ( s ) of observation / determination of resulting sound power level if more than one operating condition is used

pt	ISO 6395:1988 , anexo C
en	ISO 6395:1988 , Annex C

pt	38 .
en	38 .

pt	GRUAS AUTOMÓVEIS
en	MOBILE CRANES

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio
en	Operating conditions during test

pt	Montagem do equipamento ( texto retirado de prEN 17031 )
en	Mounting of equipment

pt	Se a grua estiver equipada com apoios laterais estes deverão estar completamente estendidos e a grua nivelada sobre as placas na altura média dos seus suportes .
en	If the crane is equipped with outriggers , they shall be fully extended and the crane shall be levelled on its pads in mid position of possible support height

pt	Ensaio em carga
en	Test under load

pt	A grua automóvel a ensaiar deve apresentar-se na versão padrão descrita pelo fabricante .
en	The mobile crane to be tested shall be presented in its standard version as described by the manufacturer .

pt	A potência de motor a considerar para determinar o limite de ruído é a potência nominal do motor utilizado para mover a grua .
en	The engine power considered for determination noise limit is the nominal power of the engine used for crane motion .

pt	A grua deve estar equipada com o contrapeso máximo admissível montado na estrutura de rotação .
en	The crane shall be equipped with its maximum permitted counterweight mounted on the slewing structure

pt	Antes de se proceder a qualquer medição , o motor e o sistema hidráulico da grua automóvel devem ser levados à temperatura normal de trabalho seguindo as instruções do fabricante , devendo pôr-se em prática todos os procedimentos de segurança pertinentes apresentados no manual .
en	Before carrying out any measurement , the engine and the hydraulic system of the mobile crane shall be brought to their normal working temperature following the instruction of the manufacturer and all relevant safety-related procedures given in the instruction handbook shall be carried out

pt	Se a grua automóvel estiver equipada com vários motores , o motor utilizado para a função de elevação deve estar a trabalhar .
en	If the mobile crane is equipped with several engines , the engine used for the crane 's function shall be run .

pt	O motor de transporte deve estar desligado .
en	The carrier engine shall be turned off

pt	Se o motor da grua automóvel estiver equipado com um ventilador , este deve estar a trabalhar durante o ensaio .
en	If the engine of the mobile crane is fitted with a ventilator , it shall run during the test .

pt	Se o ventilador puder ser accionado a várias velocidades , o ensaio será efectuado à sua maior velocidade .
en	If the ventilator can be operated at several speeds , the test shall be carried out with the ventilator running at the highest speed

pt	A grua automóvel deve ser medida de acordo com as condições 3 [ a )- c )] ou 4 [ a )- d )] que se seguem :
en	The mobile crane shall be measured under the following three (( a ) to ( c )) or four (( a ) to ( d )) conditions :

pt	Para todas as condições de funcionamento , aplicam-se as seguintes regras :
en	For all working conditions the following shall apply :

pt	- velocidade do motor a 3/4 da velocidade máxima especificada para o modo de funcionamento da grua , com uma tolerância de +- 2 %,
en	- engine speed at 3/4 of maximum speed specified for crane operation mode with a tolerance of +- 2 %

pt	- aceleração e desaceleração ao valor máximo que não dê origem a movimentos perigosos da carga ou do bloco do gancho ,
en	- acceleration and deceleration at the maximum value without dangerous movements of the load or the hook block

pt	- movimentos à velocidade máxima indicada no manual de instruções nas condições dadas .
en	- motions at maximum possible speed as given in the instruction manual under the conditions given

pt	a )
en	( a )

pt	Elevação
en	Hoisting

pt	A grua automóvel deve ser carregada com uma carga que origine uma tensão no cabo igual a 50 % da tensão máxima .
en	The mobile crane shall be loaded with a load which creates 50 % of the maximum rope force .

pt	O ensaio consiste na elevação da carga , seguida imediatamente pelo seu abaixamento à posição de partida .
en	The test consists of hoisting of the load and the immediately following lowering to the starting position .

pt	O comprimento da lança deve ser escolhido por forma a que o ensaio leve 15 a 20 s a completar-se .
en	The length of the boom shall be chosen so that the full test lasts 15 to 20 seconds

pt	b )
en	( b )

pt	Rotação
en	Slewing

pt	Com a lança ajustada a um ângulo de 40o-50o relativamente à horizontal e sem carga , girar-se-á a carruagem superior para a esquerda até um ângulo de 90o , voltando imediatamente para a posição inicial .
en	With the boom adjusted to an angle of 40° to 50° to the horizontal and without load the upper carriage shall be slewed 90° to the left immediately followed by slewing back to the starting position .

pt	O braço deve estar no comprimento máximo .
en	The jib shall be at its minimum length .

pt	O período de observação será o tempo necessário para completar o ciclo de trabalho .
en	The observation period shall be the time needed to carry out the working cycle

pt	c )
en	( c )

pt	Movimento do braço
en	Derricking

pt	O ensaio inicia-se pela elevação do braço curto a partir da posição de trabalho mais baixa , seguida imediatamente pelo abaixamento do braço à sua posição inicial .
en	The test starts with raising the short jib from the lowest working position immediately followed by the lowering of the jib to its original position .

pt	O movimento deve ser efectuado sem carga .
en	The movement shall be executed without load .

pt	A duração do teste será de 20 s , no mínimo .
en	The duration of the test shall be at least 20 seconds

pt	d )
en	( d )

pt	Telescopagem ( se aplicável )
en	Telescoping ( if applicable )

pt	Com o braço a um ângulo de 40o-50o com a horizontal , sem carga e totalmente retraído , estender-se-á apenas o cilindro de telescopagem para a primeira secção , juntamente com esta primeira secção , até ao comprimento máximo , fazendo-os regressar imediatamente à posição inicial .
en	With the jib adjusted to an angle of 40° to 50° to the horizontal without load and the jib fully retracted , the telescoping cylinder for the first section only shall be extended together with the first section to its full length and immediately retracted together with the first section

pt	Período ( s ) de observação / determinação do nível de emissão sonora resultante caso se observe mais de uma condição de funcionamento
en	Period ( s ) of observation / determination of resulting sound power level if more than one operating condition is used

pt	O nível de potência sonora resultante é calculado da seguinte forma :
en	The resulting sound power level is calculated by :

pt	i )
en	i )

pt	se for aplicável a telescopagem
en	if telescoping is applicable

pt	&gt; REFERÊNCIA A UM GRÁFICO &gt;
en	&gt; REFERENCE TO A GRAPHIC &gt;

pt	ii ) se não for aplicável a telescopagem
en	ii ) if telescoping is not applicable

pt	&gt; REFERÊNCIA A UM GRÁFICO &gt;
en	&gt; REFERENCE TO A GRAPHIC &gt;

pt	em que :
en	where

pt	LWAa é o nível de potência sonora para o ciclo de elevação
en	LWAa is the sound power level for the hoisting cycle

pt	LWAb é o nível de potência sonora para o ciclo de rotação
en	LWAb is the sound power level for the slewing cycle

pt	LWAc é o nível de potência sonora para o ciclo do movimento do braço
en	LWAc is the sound power level for the derricking cycle

pt	LWAd é o nível de potência sonora para o ciclo de telescopagem ( se aplicável )
en	LWAd is the sound power level for the telescoping cycle ( if applicable )

pt	39 .
en	39 .

pt	CONTENTORES DE LIXO MÓVEIS
en	MOBILE WASTE CONTAINERS

pt	Norma básica de ruído
en	Basic noise emission standard

pt	EN ISO 3744:1995
en	EN ISO 3744:1995

pt	Área de ensaio
en	Test area

pt	- Superfície reflectora plana , de betão ou asfalto não poroso
en	- Reflecting surface of concrete or non-porous asphalt

pt	- Compartimento de laboratório com um espaço livre sobre um plano reflector
en	- Laboratory room which provides a free field over a reflecting plane

pt	Factor de correcção ambiental K2A
en	Environmental correction K2A

pt	Medições ao ar livre
en	Measurement in the open air

pt	K2A = 0
en	K2A = 0

pt	Medições em recinto fechado
en	Measurement indoors

pt	O valor da constante K2A , determinado em conformidade com o anexo A da norma EN ISO 3744:1995 , será &amp; lt ;
en	The value of the constant K2A , determined in accordance with Annex A to EN ISO 3744:1995 , shall be &amp; lt ;

pt	= 2,0 dB , caso em que a constante K2A será desprezada .
en	= 2,0 dB , in which case K2A shall be disregarded

pt	Superfície de medição / número de posições de microfone / distância de medição
en	Measurement surface / number of microphone positions / measuring distance

pt	Hemisfério / seis posições de microfone conforme ponto 5 da parte A / r = 3 m
en	Hemisphere / six microphone positions according to Part A item 5 / r = 3 m

pt	Condições de funcionamento durante o ensaio
en	Operating conditions during test

pt	Todas as medições serão efectuadas com um contentor vazio .
en	All the measurements shall be carried out with an empty container

pt	Ensaio n.o 1 : Fecho da tampa em queda livre sobre o corpo do contentor
en	Test No 1 : Free shutting down of the lid along the container body

pt	Para reduzir a sua influência sobre as medições , o operador deverá estar situado na face posterior do contentor ( face da charneira ) .
en	To minimise his influence on the measurements , the operator shall stand at the back side of the container ( hinge side ) .

pt	A tampa deve ser largada a partir do ponto médio para evitar que empene ao cair .
en	The lid shall be released by its middle , to prevent warping during its fall

pt	A medição é efectuada durante o seguinte ciclo repetido 20 vezes :
en	The measurement is carried out during the following cycle , repeated 20 times :

pt	- inicialmente , a tampa é elevada à vertical ,
en	- initially , the lid is raised vertically

pt	- a tampa é largada , se possível sem dar impulso , estando o operador na parte posterior do contentor , mantendo-se imóvel até que a tampa se feche ,
en	- the lid is released forward , if possible without giving an impulse , with the operator at the back of the container , unmoving until the lid is shut

pt	- fechada a tampa completamente , é novamente levantada até à posição inicial .
en	- after complete shutting , the lid is raised to its initial position

pt	Nota :
en	Note :

pt	Se necessário , o operador pode mover-se temporariamente para levantar a tampa .
en	If necessary the operator can move temporarily to raise the lid .

pt	Ensaio n.o 2 : Abertura completa da tampa
en	Test No 2 : Complete opening of the lid