en	Diploma Suplemment
pt	Suplemento ao Diploma

en	The European Commission , Council of Europe and UNESCO / CEPES have developed a Diploma Supplement template aiming at improvingthe international transparency and at facilitating the academic and professional recognition of qualifications .
pt	A Comissão Europeia , o Conselho da Europa e a UNESCO / CEPES desenvolveram um modelo para o Suplemento ao Diploma tendo em vista promover a transparência e o reconhecimento das qualificações quer para fins académicos quer profissionais .

en	The Diploma Supplement ( DS ) , recommended by the Bologna Declaration , becomes one of the main tools to facilitate the mobility and employability of graduates .
pt	O Suplemento ao Diploma , que se enquadra nas recomendações da Declaração de Bolonha , torna-se num dos instrumentos primordiais para facilitar a mobilidade e a empregabilidade dos diplomados .

en	The aim of the DS is to provide enough data free from any value-judgements to promote the international transparency and a fair academic and professional recognition of qualifications ( diplomas , degrees , certificates , etc ) .
pt	A finalidade do Suplemento é fornecer dados independentes suficientes para promover a transparência internacional e um reconhecimento justo , académico e profissional , das qualificações ( diplomas , graus , certificados , etc .) .

en	The DS was designed to be a flexible non-prescriptive tool providing a thorough description of the nature , level , context , content and status of the studies that were successfully completed by the individual named on the original diploma or certificate to which the Supplement is appended .
pt	O Suplemento foi concebido como uma ferramenta para ser facilmente adaptável e permitir uma descrição o mais completa possível da natureza , nível , contexto , conteúdo e estatuto dos estudos efetuados e devidamente concluídos pelo indivíduo mencionado no diploma ou certificado original , ao qual o Suplemento é apenso .

en	The University of Minho , recognizing the importance and added value of this tool in increasing the global competitiveness of its graduates , was the first Portuguese Higher Education Institution to issue the Diploma Supplement ( at experimental level in 2001/2002 and in a wide scale since 2002/2003 ) and to be awarded with the Diploma Supplement Label by the European Commission ( 2004 ) .
pt	A Universidade do Minho , reconhecendo a importância e valor acrescentado desta ferramenta para o aumento da competitividade global dos seus graduados , foi a primeira instituição de ensino superior em Portugal a emitir o Suplemento ao Diploma , com caráter experimental em 2001/2002 e em larga escala desde 2002/2003 , e a ser acreditada pela Comissão Europeia com o Suplemento ao Diploma Label ( 2004 ) .

en	Therefore all University of Minho ’s 1st and 2nd cycle graduates receive automatically and free of charge the Diploma Supplement , in Portuguese and in English , together with the corresponding diplomas .
pt	Assim , todos os diplomados de 1º e 2º ciclos da Universidade do Minho recebem gratuitamente e de forma automática o Suplemento ao Diploma , nas suas versões portuguesa e inglesa , apenso à respectiva Carta de Curso e Carta Magistral .

en	The University of Minho also guaranteed that point 6.1 of the DS – Additional Information integrated a diversified set of academically validated parallel activities , widening the formal / institutional recognition of the graduate ’s academic path .
pt	A Universidade do Minho garantiu , ainda , que o ponto 6.1 do Suplemento - Informações Complementares incluísse um conjunto considerável de actividades paralelas academicamente validadas , incutindo uma maior abrangência e reconhecimento formal / institucional do percurso académico do graduado .

en	Up to 5 activities can be included in this item .
pt	Poderão ser incluídas até 5 atividades nesse ponto .

en	What is it ?
pt	O que é ?

en	A supplement attached to the original certificate / diploma issued by the institution ;
pt	Um suplemento do certificado de conclusão final emitido pela Instituição ;

en	A template developed by the European Commission , Council of Europe and UNESCO / CEPES ;
pt	Um modelo criado pela Comissão Europeia , Conselho da Europa e UNESCO / CEPES ;

en	A tool to aid mobility that provides additional information on any qualification and should be delivered both in the original language and in another EU language .
pt	Um instrumento facilitador da mobilidade com informações complementares sobre toda e qualquer qualificação , devendo ser produzido na língua original e noutra língua comunitária .

en	In Portugal / University of Minho ’s case , it is issued in Portuguese and in English .
pt	Na Universidade do Minho / Portugal optou-se pelo Inglês ;

en	An accurate and easily readable source of information of individual qualifications .
pt	Uma fonte de informação precisa e de fácil leitura das qualificações individuais ;

en	What is it not ?
pt	O que não é ?

en	It is not a curriculum vitae ;
pt	Não é um curriculum vitae ;

en	It is not a substitute for the original qualification or a transcript ;
pt	Não é um substituto ou uma transcrição da qualificação original ;

en	It is not an automatic system that guarantees recognition ;
pt	Não é um sistema automático que garanta o reconhecimento .

en	What does the Diploma Supplement offer ?
pt	O que permite ?

en	It promotes transparency in higher education ;
pt	Promover a transparência no ensino superior ;

en	It provides more equitable and fairer recognitions ;
pt	Conceder reconhecimentos mais equitativos e mais justos ;

en	It facilitates the academic and / or professional recognition ;
pt	Simplificar o processo de decisão relativamente ao reconhecimento académico e / ou profissional ;

en	It frames the qualification within the educational context of the country where the diploma is issued ;
pt	Enquadrar a qualificação no sistema de ensino de origem do diploma ;

en	It provides information on the institution where the qualification was gained ;
pt	Fornecer informação sobre a instituição onde a qualificação foi obtida ;

en	It uses an easily understood terminology in order to break any language barriers ;
pt	Utilizar uma terminologia facilmente legível , procurando ultrapassar as barreiras linguísticas ;

en	It promotes the integration into the labour market , thus increasing the employability of graduates ;
pt	Contribuir para uma melhor inserção no mercado de trabalho , aumentando a empregabilidade dos diplomados ;

en	It contributes to the creation of the European Higher Education Area .
pt	Contribuir para a criação de um espaço de ensino superior europeu

en	Samples : 1st Cycle ;
pt	Exemplos : Graduação ;

en	2nd Cycle ;
pt	Pós-graduação ;

en	MAP OF ELIGIBLE ACTIVITIES TO BE INCLUDED IN THE DIPLOMA SUPPLEMENT
pt	MAPA DAS ACTIVIDADES ELEGÍVEIS PARA O SUPLEMENTO AO DIPLOMA

en	Rector ’s Dispatch RT-32 / 2007
pt	Despacho RT-32 / 2007

en	Activity
pt	Nome da Actividade

en	Who certifies
pt	Quem certifica

en	Portuguese version
pt	Texto-base Português

en	Member of Universidade do Minho Students « Union Board Students »
pt	Dirigente Associativo

en	Delegate ( Course level ) Course Council
pt	Delegado de curso Conselho de Cursos Respectivo

en	Deputy Delegate ( Course level ) Course Council
pt	Sub-Delegado de curso Conselho de Cursos Respectivo

en	Member of the Students' Association Board
pt	Dirigente de Núcleo de Estudantes de uma Licenciatura

en	Member of the Academic Traditional Musical Group
pt	Tuno Académico

en	Member of the academic traditional musical group &lt; name of the group &gt; , from ______ to _______ .
pt	Membro da Tuna Académica &lt;  nome do grupo &gt; , de _____ a _______ .

en	University Radio Station
pt	Rádio Universitária

en	Member of the Academic Council
pt	Membro do Conselho Académico

en	Academic Council
pt	Conselho Académico

en	Member of the University Senate
pt	Membro do Senado Universitário

en	Senate
pt	Senado

en	Member of the University General Assembly
pt	Membro da Assembleia da Universidade

en	Academic Division
pt	Divisão Académica

en	Member of the School / Institute General Assembly
pt	Membro da Assembleia de Representantes da Escola 

en	School / Institute President
pt	Presidência da Escola Respectiva

en	Academic Mobility in the scope of European Programmes and / or Bilateral Cooperation Agreements
pt	Mobilidade ao Abrigo de Programas Europeus e / ou Protocolos de Cooperação

en	From Date to Date , the student carried out his / her compulsory training period under the Leonardo da Vinci Programme at the enterprise &lt;  Name  &gt; , located in &lt; Country &gt; .
pt	De Data a Data , o ( a ) estudante efectuou o estágio curricular obrigatório , no âmbito do Programa Leonardo da Vinci , na empresa &lt;  Nome  &gt; , &lt; País &gt; .

en	Participation in ERASMUS Intensive Programmes
pt	Participação em Programas Intensivos no âmbito do Programa ERASMUS

en	In the academic year 0000/0000 , the student participated in the SOCRATES / ERASMUS Intensive Programme entitled &lt;  Name  &gt; , which took place at &lt; University &gt; , &lt; Country &gt; , from Date to Date .
pt	No ano lectivo 0000/0000 , o ( a ) estudante participou no Programa Intensivo SOCRATES / ERASMUS intitulado &lt;  Nome  &gt; , que decorreu na &lt; Universidade &gt; , &lt; em País &gt; , de Data a Data .

en	Theatre
pt	Teatro

en	Theatre Group
pt	Grupo de Teatro

en	Participated in the Theatre Group of Universidade do Minho , from ______ to _______ .
pt	Participou nas actividades do Grupo de Teatro da Universidade do Minho , de _____ a ______ .

en	Academic Choir
pt	Coro Académico

en	CAUM ’s Director
pt	Director do CAUM

en	Member of the University ’s Recreational and Cultural Association
pt	Membro da ARCUM

en	Athlete
pt	Atleta Desportivo

en	Social Services
pt	Serviços de Acção Social

en	University Residence Co-ordinator
pt	Coordenador de Residência Universitária

en	Organization of Students ’ Events
pt	Organização de eventos de alunos

en	Course Director
pt	Director de Curso

en	Students ´ Career Management Mentor
pt	Mentorado em Gestão Pessoal da Carreira

en	Coordinator of Psychological Consultation
pt	Coordenador da Consulta Psicológica

en	Vocational
pt	Vocacional

en	Peer Tutoring
pt	Tutoria por pares

en	Tutorial student
pt	Estudante Tutor

en	Curricular period of training
pt	Estágio curricular