GNU=GNU
Minho=Minho
Portuguese=Português
a=um#8
aborting=interrompendo
absolute=absoluto#1
access time=tempo de acesso
access=aceder
across=através de
actually=realmente
add=adicionar
added=acrescentado#1
after=depois de
agree=concordar
algorithm=algoritmo
algorithms=algoritmos
allocate=reservar
allow=permitir
aloud=permitir
also=também
ambiguous=ambíguo#1
among=entre
amount=quantidade
an=um#8
analyzer=analisador
and=e
another=outro
anytime=em qualquer momento
anywhere=em qualquer parte
apparently=aparentemente
april=abril
archive=arquivo
archives=arquivos
are not=não são
are=são
argument=argumento
arguments=argumentos
as=como
association=associação
at=em
attempting to=tentativa de
audio=audio
available=disponível#1
barks=ladra
based=baseado#1
begin=começam
beginning=começo
begins=começa
besides=além de
better=melhor
block=bloco
both=ambos#6
boundary=fronteira
buffer space=espaço para buffer
buffer="buffer"
but=mas
by the=por o#9
by=por
byte=byte
bytes=bytes
can only=consegue-se apenas
cannot=não se consegue
case=caso
cat=gato
catalog=catálogo
change=alterar
changed=alterado#1
character code=código caracter
close=fechar
closed=fechado#1
closing=fecho de
command=comando
compatibility=compatibilidade
compiler=compilador
compressed=comprimido#1
computer graphics=computação gráfica
computer science=ciências da computação
confirmation=confirmação
congress=congresso
consequently=consequentemente
contain=conter
contains=contem
contiguous=contíguo#1
control=controlo
core dumped="core dumped"
core=núcleo
could not=não se conseguiu
could only=conseguiu-se apenas
create=criar
creating=criação de
current=corrente#1
data=dados
date of birth=data de nascimento
date=data
default value=valor por defeito
defined=definido#1
definition=definição
development=desenvolvimento
device number=número de periférico
device numbers=números de periférico
dictionaries=dicionários
dictionary=dicionário
different=diferente#1
differs=difere
digit=dígito
digits=dígitos
directive=directiva
directory=directório
display this help=mostra esta ajuda
do=fazer
does not look like=não parece
does not=não
doesn't allow=não permite
dog=cão
domain=domínio
downs=baixos
each case=cada caso
eat=comer
eats=come
educational qualifications=habilitações académicas
either=quer
empty=vazio#1
enable=permite
end-of-file=fim-de-ficheiro
end-of-line=fim-de-linha
end=fim
entry=entrada
environment=ambiente
eof=fim-de-ficheiro
error=erro
errors=erros
escape sequence=sequência de escape
escape sequences=sequências de escape
exactly=exactamente
exec=executar
execute=executar
execution=execução
exist=existir
existing=existente
exit=sair
exiting=termina-se
expansion=expansão de
experimental=experimental#1
expression=expressão
extension=extensão
extract=extrair
extracted=extraído#1
extracting=extracção
extraction=(extracção de)#2
factor=factor
fatal=fatal#1
febrary=fevereiro
field=campo
fields=campos
file name=nome de ficheiro
file type=tipo de ficheiro
file=ficheiro
files=ficheiros
filesystem=sistema de ficheiros
final=final#1
first=primeiro#1
following=seguintes
for=para
formal=formal#1
format=formato
found=encontrado#1
friend=amigo
from=a partir de
function=função
functions=funções
fuzzy=difuso#1
gammars=gramáticas
garbage=lixo
garbaged command=comando corrompido
get=obter
given=dado#1
graphic=gráfico#1
great-grandchild=bisneto
group=grupo
hard=duro#1
has been=foi
has no=não tem
has=tem
hash table=tabela de hashing
have=têm
header=cabeçalho
hello=olá
here=aqui
hereabout=aqui
i hope=espero
if=se
ignored=ignorado#1
illegal option=opção ilegal
illegal=ilegal#1
implied=implícito#1
in a=num#8
in the=no#9
in=em
incomplete=incompleto#1
information=informação
initial=inicial#1
input file=ficheiro de entrada
input files=ficheiros de entrada
invalid option=opção inválida
invalid=inválido#1
is in=está em
is not given=(não for dado)#1
is not=não é
is unchanged=não foi alterado
is=é
it may be=pode ser
jully=julho
kernel=núcleo
keyword=palavra chave
language=linguagem
languages=linguagens
leading=inicial#1
line=linha
linguistics=linguística
linked=ligado#1
long=longo#1
look like=parece
looks like=parece
loop=ciclo
machine=máquina
mailbox=caixa de correio
make=construir
march=março
match=condizer
matches=confiz
may be=pode ser
may not=não pode
may=maio
means=significa
meeting=encontro
memory exhausted=memória exausta
memory=memória
men=homem
message=mensagem
messages=mensagens
mews=mia
missing arguments=argumentos insuficientes
missing=(em falta)#1
mode=modo
modification time=tempo de modificação
modification=modificação
modular=modular#1
module=módulo
more than=mais que
more=mais
mouse=rato
msgid=msgid
multiple=múltiplo#1
must=tem de
mutually exclusive=mutuamente exclusivos
name=nome
nationality=nacionalidade
natural language=linguagem natural
natural=natural#1
new=novo#1
next=próximo#1
no longer=já não é
no=nenhum#8
node=nó
normal=normal#1
not a#3=não é um
not=não
notebook=bloco de notas
nothing=nada
november=novembro
now=agora
number=número
numbers=números
obsolete=obsuleto#1
occur=ocorrer
occurs=ocorre
october=outubro
of the=do#9
of=de
on=em
one=um
only=apenas
open=abrir
opening=abertura
option=opção
or=ou
out of=fora de
output file=ficheiro de saída
owner=dono
padding=preenchido
parser=reconhecedor
parsers=reconhecedores
participation=participação
particular=particular#1
permission=permissões
permitted=permitido#1
personal information=identificação
portuguese=português#1
prefix=prefixo
premature=prematuro#1
preparation=preparação
prepare=preparar
program=programa
project=projecto
projects=projectos
prototyping=prototipagem
quitting=termina-se
read error=erro de leitura
read=ler
reading=leitura
record=registo
redirect=redireccionar
reference=referência
regular file=ficheiro normal
regular files=ficheiros normais
regular=regular#1
remote=remota
remove=apagar
rename=alterar o nome de
replaced=substituído#1
required=necessário#1
requires=requere
research activities=actividades de investigação
restore=restaurar
retrieve=obtém
rewriting system=sistema de reescrita
rewriting=reescrita
s=s
same=mesmo#9
section=secção
seek=procurar
sequence=sequência
service=serviço
set of=conjunto de
set=define
short=curto#1
should not=não devem
should=deve
signal=sinal
similar=semelhante
size=tamanho
some=algum#8
source=fonte#1
specification=especificação
specifications=especificações
spell checker=corrector ortográfico
standard input="standard input"
standard output="standard output"
standard=standard#1
start=começar
still=ainda
symbolic=simbólico#1
system error=erro de sistema
system=sistema
systems=sistemas
tape=fita
term=termo
terrible=terrível#1
that=que
the best=o melhor
the=o#9
this=este#9
threshold=limiar
to help=de ajuda
to the=à#7
to=para
too many=demasiados
too=demasiado
tool=ferramenta
tools=ferramentas
tramway=carris
translated=traduzido#1
translation=tradução
translations=traduções
truncated=truncado#1
try=tentar
two=dois
type=tipo
unchanged=(não alterado)#1
undefined=indefinido#1
under=sob
unexpected=inesperado#1
university=universidade
unknown=desconhecido#1
unreadable=ilegível#1
unrecognized=(não reconhecido)#1
usage=uso
use=usar
used=usado#1
user=utilizador
value=valor
variable=variável
verify=verificar
vertion=versão
virtual=virtual#1
volume=volume
want=quere
warning=aviso
was=foi
what does that=o que é que isto
what=que
when=quando
where he presented=onde apresentou
where=onde
while=durante o#9
who=quem
widely used=muito usado
wild cat=gato bravo
with=com
within=em
without=sem
word=palavra
world=mundo
write error=erro de escrita
write=escrever
writing=escrita
written=escrito#1
wrong=errado#1
wrote=escreveu-se
you may not=não pode
you=tu
zero=zero
zeros=zeros