Casei-me cun pastori

Letra e música: popular: Trás-os-Montes
(rimance)

In: "Música tradicional, vol 6- Terras de Miranda";
Eu casei-me cun pastori
pansando de ser sinhora...

O trin-drin-drina,
O trin-drin-dró.

(E)soutor die pur la manhana
pega no cerron pastora...

Alhá no meio d'l camino
la caiata me curtou...

i a chegar aí' malhadal
sopas de sebo de dou...
Os/los curdeiros eran tantos
las ouveilhas muitas mais...
Qúe até nubravan al sol...

Vi venir un cabalheiru
con sou cabalho andadori...

L'primeira cousa que m(e) dixo
de namoro me falou...

Vai-te con Dius cabalheiru
you só quiero al miu pastori...

L'tou pastor ten/tien outra falta
que tu nun la sabes no(n)...
Ya tien la cabeça branca
d(e) andar con eilha i al sol...

Vai-te con Dius cabalheiru
you só quiero al miu pastori...

L'tou pastor ten/tien outra falta
que tu nun la sabes no(n)...
ten los/l's olho(s) regaladus
d(e) oulhar pa l'(s) raius del sol...

Vai-te con Dius cabalheiru
you só quiero al miu pastori...

L' tou pastor tien outra falta
que tu nun la sabes non...
Ya tene los dientes negros
de morder no rocostrones...

Vai-te con Dius cabalheiro
you só quiero al miu pastori...

L' tou pastor tien outra falta
que tu nun la sabes non(n)...
ten l'spinaço cobrado
de mudar las canhiçonas...

Vai-te con Dius cabalheiru
you só quiero al miu pastori...

L'tou pastor tien outra falta
que tu nun ia sabes no(n)...
Ten las costillas afundidas
de matar los furmigones...

Vai-te con Dius cabalheiro
you só quiero al miu pastori...

L' tou pastor tien outra falta
que tu nun ia sabes no(n)...
Ya tene/tiene ias piernas turtas
de chancar los barrancones...

Vai-te con Dius cabalheiro
You só quiero al miu pastori...

L' tou pastor tien outra falta
que tu nun la sabes no(n)...
Lá maior falta que l'tene
não ten bicha nem cujones...

I anda cá palomba branca
anda cá mi(e) branca flori...
Furmaremos un palaiçio
de vantanas alredori...

(Mirandés-português-castellano)