graminteractivas1990

docpage
jj.bib.dp.html#graminteractivas1990
chave
graminteractivas1990
author
note
(Gramáticas Interactivas guardadas)
tipo
inproceedings
booktitle
3$º$ Encontro Português de Computação Gráfica
address
Coimbra
title
Mecanismos para Especificação e Prototipagem de Interfaces Utilizador-Sistema
year
1990

tlc89

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#tlc89
chave
tlc89
author
tipo
techreport
title
Teoria das Linguagens
type
Texto didáctico
year
1988
institution
Universidade do Minho, Departamento de Informática

estruturasdedados90

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#estruturasdedados90
chave
estruturasdedados90
author
tipo
techreport
title
Estruturas de Dados
type
Texto didáctico
year
1990
institution
Universidade do Minho, Departamento de Informática

Camila

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#Camila
chave
Camila
author
tipo
techreport
editor
L.S. Barbosa and J.J. Almeida and J.N. Oliveira and Luís Neves
url
http://camila.di.uminho.pt
type
(Páginas do projecto)
title
\textsc{Camila} - A Platform for Software Mathematical Development
year
1998
institution
Universidade do Minho, Departamento de Informática

Natura

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#Natura
chave
Natura
author
note
\url{http://natura.di.uminho.pt/}
tipo
techreport
url
http://natura.di.uminho.pt/
type
(Páginas do projecto)
title
{Natura} - Natural language processing
year
1997
institution
Universidade do Minho, Departamento de Informática

jspell1

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#jspell1
month
Jul
chave
jspell1
author
tipo
techreport
url
http://natura.di.uminho.pt/~jj/pln/jspellman.ps.gz
type
Manual
title
Manual de Utilizador do {JSpell}
abstract
institution
Universidade do Minho, Departamento de Informática
year
1994

Almeida94b

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#Almeida94b
chave
Almeida94b
author
booktitle
Actas del X Congreso de Lenguajes Naturales e Leanguajes Formales, Sevilla
tipo
inproceedings
editor
Carlos Martin Vide
url
http://natura.di.uminho.pt/~jj/pln/yalg3.ps.gz
title
{GPC} -- a Tool for higher-order grammar specification
year
1994

Almeida95a

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#Almeida95a
chave
Almeida95a
author
booktitle
Actas del XI Congreso de Lenguajes Naturales e Leanguajes Formales, Tortosa
tipo
inproceedings
editor
Carlos Martin Vide
url
http://natura.di.uminho.pt/~jj/pln/yalg.ps.gz
title
{YaLG} -- extending {DCG} for natural language processing
pages
621--628
year
1995

Almeida94c

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#Almeida94c
chave
Almeida94c
author
booktitle
Actas do X Encontro da Associação Portuguesa de Linguística
tipo
inproceedings
url
http://natura.di.uminho.pt/~jj/pln/jspell1.ps.gz
address
Évora 1994
title
Jspell -- um módulo para análise léxica genérica de linguagem natural
year
1995
pages
1--15

jj95

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#jj95
number
UM-DI-95.04
chave
jj95
author
tipo
techreport
url
http://natura.di.uminho.pt/~jj/pln/nllex.ps.gz
title
{NLlex} -- a tool to generate lexical analysers for natural language
year
1995
institution
Universidade do Minho, Departamento de Informática

Barbosa95

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#Barbosa95
number
DI-CAM-95:11:1
chave
Barbosa95
author
note
Lecture notes for the System Design Course, Computer System Engineering, University of Bristol
tipo
techreport
url
http://www.di.uminho.pt/~lsb/pub_camila/LNcam.ps.gz
title
System Prototyping in \textsc{Camila}
institution
University of Minho
year
1995

Barbosa95a

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#Barbosa95a
number
DI-CAM-95:11:2
chave
Barbosa95a
author
tipo
techreport
url
http://www.di.uminho.pt/~lsb/pub_camila/RMcam.ps.gz
title
\textsc{Camila}: A reference Manual
institution
University of Minho
year
1995

BA97a

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#BA97a
number
DI-CAM-95:11:1:v98
chave
BA97a
author
tipo
techreport
type
{Lecture Notes for the Bristol Course (1st ed. 1995)}
title
Systems Prototyping in \textsc{Camila}
institution
DI (U. Minho)
year
1998

Barbosa95b

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#Barbosa95b
number
DI-CAM-95:7:1
chave
Barbosa95b
author
tipo
techreport
url
http://www.di.uminho.pt/~lsb/pub_camila/romantic.ps.gz
title
Growing Up With \textsc{Camila}
year
1995
institution
Universidade do Minho, Departamento de Informática

Almeida96a

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#Almeida96a
volume
2
chave
Almeida96a
author
booktitle
Actas do XI Encontro da Associação Portuguesa de Linguística
tipo
inproceedings
url
http://natura.di.uminho.pt/~jj/pln/etdic.ps.gz
address
Lisboa 1995
title
Especificação e tratamento de Dicionários
year
1996

Ulisses96

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#Ulisses96
volume
2
chave
Ulisses96
author
booktitle
Actas do XI Encontro da Associação Portuguesa de Linguística
tipo
inproceedings
url
http://natura.di.uminho.pt/~jj/pln/ptc.ps.gz
address
Lisboa 1995
title
Tratamento automático de termos compostos
year
1996

Almeida96b

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#Almeida96b
chave
Almeida96b
author
tipo
inproceedings
booktitle
II International Conference on Mathematical Linguistics, Tarragona, Spain
url
http://natura.di.uminho.pt/~jj/pln/yalg2.ps.gz
title
{YaLG} a tool for higher-order grammar specification
year
1996

jj96

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#jj96
volume
19
month
Sep
chave
jj96
author
tipo
article
url
http://natura.di.uminho.pt/~jj/pln/nllex2.ps.gz
title
{NLlex} -- a tool to generate lexical analysers for natural language
publisher
Sociedade Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural
journal
Procesamiento del Lenguaje Natural
pages
81--90
year
1996

SGML97

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#SGML97
month
Dec.
chave
SGML97
author
booktitle
SGML/XML'97 Conference
tipo
inproceedings
address
Washington D.C. - USA
title
SGML Documents: where does quality go?
year
1997

Almeida98

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#Almeida98
volume
1
chave
Almeida98
author
booktitle
Actas do XIII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística
tipo
inproceedings
url
http://natura.di.uminho.pt/~jj/bib/progDic.ps.gz
address
Lisboa 1997
title
Programação de dicionários
pages
21--28
year
1998

Reis98

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#Reis98
chave
Reis98
author
booktitle
Actas do XIII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística
tipo
inproceedings
url
http://natura.di.uminho.pt/~jj/bib/etiquetador2.ps.gz
address
Lisboa 1997
title
Etiquetador morfo-sintáctico para o Português
year
1998

ABNO97a

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#ABNO97a
month
October
chave
ABNO97a
author
booktitle
Proc. II Conf. Latino Americana de Programaci\'on Funcional ({CLaPF97})
tipo
inproceedings
editor
De Giusti, A. and Diaz, J. and Pesado, P.
url
http://camila.di.uminho.pt/camila-doc/CLaPF97.ps.gz
address
La Plata, Argentina
title
\textsc{Camila}: Formal Software Engineering Supported by Functional Programming
pages
1343--1358
year
1997

ABNO97b

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#ABNO97b
month
December
chave
ABNO97b
author
booktitle
6th International Conference on Algebraic Methods and Software Technology ({AMAST'97})
tipo
inproceedings
editor
Johnson, M.
address
Sydney, Australia
title
\textsc{Camila}: Prototyping and Refinement of Constructive Specifications
publisher
Springer Lect. Notes Comp. Sci. (1349)
pages
554--559
year
1997

AH97

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#AH97
month
April
chave
AH97
author
booktitle
Proc. II Conference on Knowledge-based Intelligent Electronic Systems ({Kes98})
tipo
inproceedings
url
http://natura.di.uminho.pt/~jj/bib/agentes97.ps.gz
address
Australia
title
Dynamic Dictionary = cooperative information sources
year
1998

museums98

docpage
jj.bib.dp.html#museums98
chave
museums98
author
note
Toronto - Canadá
tipo
inproceedings
booktitle
Museums and the Web 1998
title
Adapting Museum Structures for the Web: No Changes Needed!
year
1998

ABBN98

docpage
jj.bib.dp.html#ABBN98
month
18 Sep.
chave
ABBN98
author
tipo
inproceedings
booktitle
Workshop on Research Themes on Functional Programming
editor
L.S. Barbosa and J.A. Saraiva
title
On The Development of \textsc{Camila}
publisher
Proc. 3rd Summer School on Advan. Funct. Prog., Braga
year
1998

Gis99

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#Gis99
chave
Gis99
author
tipo
inproceedings
booktitle
Conferência da Association of Geographic Information Laboratories for Europe (AGILE)
address
Roma
title
Formal Methods for {GI
year
1999

RPA99

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#RPA99
chave
RPA99
author
tipo
inproceedings
booktitle
Conferência da Association of Geographic Information Laboratories for Europe (AGILE)
address
Roma
title
{MAPit
year
1999

RSea99

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#RSea99
chave
RSea99
author
tipo
inproceedings
booktitle
GISBRASIL'99, Salvador
title
Sobre a Utilização de Metodologias Formais no Desenvolvimento de {SIG
year
1999

xmldt99

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#xmldt99
month
May
chave
xmldt99
author
tipo
inproceedings
booktitle
XML-Europe'99, Granada - Espanha
title
{XML::DT
year
1999

RRAH99

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#RRAH99
chave
RRAH99
author
olume
1
tipo
article
title
SGML documents: Where does quality go?
publisher
MIT Press
year
1999
pages
75--90
journal
Markup Languages: theory and practice

Barbosa2000

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#Barbosa2000
month
May
chave
Barbosa2000
author
booktitle
{SBLP'2000} (to appear as a ENTCS volume)
tipo
inproceedings
address
{UFP}, Recife, Brasil
title
Polytypic Recursion Patterns
year
2000

jj2001x

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#jj2001x
chave
jj2001x
author
booktitle
Actas da II Conferência Internacional de Tecnologias de Informação e Comunicação na Educação
tipo
inproceedings
address
Braga
title
Smallbook -- comando para produção de livros em pequena escala
pages
445--450
year
2000

speaker:sepln2001

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#speaker:sepln2001
volume
27
month
Sep.
chave
speaker:sepln2001
author
tipo
article
title
Text to speech -- a rewriting system approach
address
Sevilha
publisher
Sociedade Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural
journal
Procesamiento del Lenguaje Natural
year
2001
pages
247--255

mp2001

docpage
jj.bib.dp.html#mp2001
month
Maio
chave
mp2001
author
booktitle
Congresso Nacional de Bibliotecários, Arquivistas e Documentalistas
tipo
inproceedings
url
http://natura.di.uminho.pt/~jj/bib/museuDaPessoa2001.ps.gz
address
Porto
title
{Museu da Pessoa
year
2001

alfarrabio2001

docpage
jj.bib.dp.html#alfarrabio2001
month
Maio
chave
alfarrabio2001
author
booktitle
Congresso Nacional de Bibliotecários, Arquivistas e Documentalistas
tipo
inproceedings
url
http://natura.di.uminho.pt/~jj/bib/alfarrabio2001.ps.gz
address
Porto
title
Alfarrábio: Adding value to an Heterogeneous Site Collection
year
2001

freq2002

docpage
jj.bib.dp.html#freq2002
chave
freq2002
author
booktitle
Actas do XVII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística
tipo
inproceedings
url
http://natura.di.uminho.pt/~jj/bib/apl:freqnormpt.ps.gz
abstract
Apresentamos neste documento uma possível abordagem à extracção de frequências de palavras a partir de corpora, baseada numa utilização cooperativa de várias ferramentas de Processamento de Linguagem Natural.
address
Lisboa 2001
title
Cálculo de frequências de palavras para entradas de dicionários através do uso conjunto de analisadores morfológicos, taggers e corpora
year
2002
pages
407--418

jspell2002

docpage
jj.bib.dp.html#jspell2002
chave
jspell2002
author
booktitle
Actas do XVII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística
tipo
inproceedings
abstract
Neste documento é nosso propósito apresentar as características presentes no analisador morfológico jspell e quais as suas consequências ao nível de aplicações de processamento de linguagem natural. Como ferramenta que é frequentemente integrada em software mais específico, apresentamos um módulo Perl desenvolvido com o objectivo de facilitar a interligação do analisador morfológico com pequenas aplicações desenvolvidas em linguagens de scripting. Devido à constante necessidade de melhoramento de dicionários, e em particular dos analisadores morfológicos, discutimos as propriedades que estes devem conter para facilitar o seu processamento e enriquecimento automático.
address
Lisboa 2001
title
Jspell.pm -- um módulo de análise morfológica para uso em processamento de linguagem natural
year
2002
pages
485--495

dag2002

docpage
jj.bib.dp.html#dag2002
chave
dag2002
author
booktitle
VI Simpósio Brasileiro de Linguagens de Programação
tipo
inproceedings
address
Rio de Janeiro, Brasil
title
Directory Attribute Grammars
pages
297--308
year
2002

elpub2002

docpage
jj.bib.dp.html#elpub2002
month
Nov.
chave
elpub2002
author
booktitle
Elpub 2002 -- International Conference on Electronic Publishing
tipo
inproceedings
title
Library::* -- a toolkit for digital libraries
isbn
3-89700-357-0
abstract
In last years the amount of digital documents has increased dramatically. Unfortunately the same did not occur with the structure and organization of the information. Traditionally we built a digital library using a catalog with documents' meta-information including a conceptual classification and an ontology of concepts. In this document we present a set of modules to help in the task of building and maintaining a digital library. It includes a module to work with ontologies, a set of modules to handle specific catalog formats (like Bib\TeX), a module to define new catalog formats and a tool to integrate ontologies and multi-format catalogs in a web browse-able knowledge-base.
address
Karlov Vary, República Checa
pages
203--211
year
2002

parguess2002

docpage
jj.bib.dp.html#parguess2002
volume
29
month
Sep.
chave
parguess2002
author
tipo
article
abstract
Multilingual resources are useful for linguistic studies, translation, and many other tasks. Unfortunately, these resources are difficult to obtain and organize. In this document we describe a set of tools designed to help in the task of mining bilingual resources from the web, from a specific site, from a file system, from a list of URLs, or from a translation memory. As a design goal we intend to build tools that can be used both cooperatively (in pipeline) and also in a independent way.
title
Grabbing parallel corpora from the web
publisher
Sociedade Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural
year
2002
pages
13--20
journal
Procesamiento del Lenguaje Natural

APL2k2.Parguess

docpage
jj.bib.dp.html#APL2k2.Parguess
lang
PT
chave
APL2k2.Parguess
author
booktitle
Actas do XVIII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística
tipo
inproceedings
url
http://alfarrabio.di.uminho.pt/~albie/publications/APL2k2.Parguess.pdf
address
Porto 2002
title
Extracção de corpora paralelo a partir da web: construção e disponibilização
abstract
Ao longo deste documento descrever-se-á um conjunto de ferramentas construídas para extracção automática de recursos bilingues a partir da Web, a partir de um \emph{site
year
2003

APL2k2.Synthesis

docpage
jj.bib.dp.html#APL2k2.Synthesis
lang
PT
chave
APL2k2.Synthesis
author
booktitle
Actas do XVIII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística
tipo
inproceedings
url
http://alfarrabio.di.uminho.pt/~albie/publications/APL2k2.Synthesis.pdf
address
Porto 2002
title
Geração de voz com sotaque
abstract
Como é sabido os sotaques podem estar ligados a uma zona geográfica, a um grupo social, podem até ser uma característica pessoal. O seu estudo e descrição tem interessado muitos investigadores embora normalmente esse estudo tem sido feito de modo pouco formal. No trabalho que aqui se relata, tentou-se descrever formalmente sotaques e disfunções através de criação de regras a integrar como variantes num gerador de voz. Deste modo, pretendeu-se criar um ambiente de experimentação dos modelos construídos para descrever algumas características de certos sotaques ou certas disfunções, de modo a permitir a sua validação. Constatou-se que se consegue obter certas disfunções e certos sotaques com facilidade por simples acrescento de regras opcionais em certas fases da geração da voz. Outros, aparentam ser de maior dificuldade, ou por não conhecermos suficiente bem os fenómenos neles envolvidos ou envolverem maior complexidade prosódica.
year
2003

xata:xmldt

docpage
jj.bib.dp.html#xata:xmldt
lang
PT
chave
xata:xmldt
author
booktitle
{XATA --- XML}, Aplicações e Tecnologias Associadas
tipo
inproceedings
editor
José Carlos Ramalho
url
http://alfarrabio.di.uminho.pt/~albie/publications/xata2003xml.pdf
abstract
O proliferar de ferramentas criadores de HTML e o uso de HTML guiado pelo aspecto, tem vindo a arruinar o seu lado conceptual. Este problema foi reconhecido e deu origem a vários formatos ou tecnologias com o objectivo de separar o aspecto do conceito. No entanto a realidade actual mostra uma enorme quantidade de páginas HTML com péssima leitura conceptual e estrutural, invalidando uma série de usos possíveis da informação nelas contida. Nesta comunicação apresenta-se um trabalho (em fase inicial) que pretende fazer engenharia reversa de HTML para permitir aumentar a sua acessibilidade, a fim de ser usada num \emph{browser
title
Engenharia reversa de {HTML} usando tecnologia {XML}
year
2003

xata:museudapessoa

docpage
jj.bib.dp.html#xata:museudapessoa
lang
PT
chave
xata:museudapessoa
author
strutural
M
booktitle
{XATA --- XML}, Aplicações e Tecnologias Associadas
tipo
inproceedings
editor
José Carlos Ramalho
url
http://alfarrabio.di.uminho.pt/~albie/publications/xata2003mp.pdf
abstract
Este artigo apresenta a arquitectura actual do Museu da Pessoa, contemplando a forma como os documentos estão a ser editador, catalogados, arquivados, e processados para a criação das estruturas necessárias ao Museu.
title
{H
year
2003

elpub2003

keyword
month
June
author
tipo
inproceedings
editor
Sely Costa et al.
url
http://alfarrabio.di.uminho.pt/~albie/publications/elpub2003.pdf
isbn
972-98921-2-1
publisher
Universidade do Minho
docpage
jj.bib.dp.html#elpub2003
lang
EN
chave
elpub2003
note
Guimarães, Jun. 2003
booktitle
ElPub 2003 -- International conference on electronic publishing
title
Music publishing
abstract
Current music publishing in the Internet is mainly concerned with sound publishing. We claim that music publishing is not only to make sound available but also to define relations between a set of music objects like music scores, guitar chords, lyrics and their meta-data. We want an easy way to publish music in the Internet, to make high quality paper booklets and even to create Audio CD's. In this document we present a workbench for music publishing based on open formats, using open-source tools and script programming over them. The workbench is based on an archive specification written in a text-based format which includes sound references, music scores, chords and lyrics and their meta-information.
year
2003
pages
288--298

cp3a:terminum2003

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#cp3a:terminum2003
month
Jun.
chave
cp3a:terminum2003
author
note
Braga
tipo
inproceedings
booktitle
CP3A 2003 -- Workshop em Corpora Paralelos: aplicações e algoritmos associados
url
http://alfarrabio.di.uminho.pt/~albie/publications/cp3a2003-terminum.pdf
abstract
O projecto TerminUM tem como objectivos principais o estudo, experimentação e a criação de recursos na área dos corpora paralelos, terminologia (descritiva) e recursos multilingues ligados a corpora: fazer extracção tão automática quanto possível de corpora a partir da web; fazer extracção de dicionários, de terminologia e de outros recursos ligados à tradução; criar e interligar as ferramentas desenvolvidas; criar e disponibilizar: (1) listas de Bitextos, corpora e corpora paralelos, (2) ferramentas de criação e transformação de corpora, (3) recursos multilingues derivados/ligados a corpora. Nesta apresentação serão abordadas algumas tarefas presentemente a decorrer no âmbito do projecto, nomeadamente: ciclo de vida da construção e transformação de corpora; resumo das ferramentas desenvolvidas (e em desenvolvimento); construção de corpora paralelos tomando como base legendas de filmes (subtitles), ficheiro de internacionalização (mensagens de software .po) e ficheiros de memórias de tradução (TMX); animação de corpora paralelos via web (criação de motores de consulta usando diversas ferramentas).
title
Projecto {TerminUM}
publisher
Universidade do Minho
pages
7--14
year
2003

cp3a:kvec2003

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#cp3a:kvec2003
month
Jun.
chave
cp3a:kvec2003
author
note
Braga
tipo
inproceedings
booktitle
CP3A 2003 -- Workshop em Corpora Paralelos: aplicações e algoritmos associados
title
{Lingua-Biterm}: um módulo Perl para extracção de terminologia bilingue
publisher
Universidade do Minho
pages
65--70
year
2003

cp3a:natools2003

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#cp3a:natools2003
month
Jun.
chave
cp3a:natools2003
author
note
Braga
tipo
inproceedings
booktitle
CP3A 2003 -- Workshop em Corpora Paralelos: aplicações e algoritmos associados
title
Alinhamento de corpora paralelos
publisher
Universidade do Minho
pages
71--77
year
2003

sepln2003

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#sepln2003
volume
31
month
Sep.
chave
sepln2003
author
tipo
article
title
{NATools} -- A Statistical Word Aligner Workbench
abstract
This document presents the TerminUM project and the work done in its statistical word aligner workbench (NATools). It shows a variety of alignment methods for parallel corpora and discusses the resulting terminological dictionaries and their use: evaluation of sentence translations; construction of a multi-level navigation system for linguistic studies or statistical translations.
publisher
Sociedade Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural
journal
Procesamiento del Lenguaje Natural
year
2003
pages
217--224

tesejj

docpage
jj.bib.dp.html#tesejj
lang
PT
month
Dez.
superviser
Pedro Rangel Henriques
chave
tesejj
author
tipo
phdthesis
url
http://natura.di.uminho.pt/~jj/bib/tesejj.pdf
school
Universidade do Minho
title
Dicionários dinâmicos multi-fonte
type
Tese de Doutoramento
year
2003

teseambs

docpage
jj.bib.dp.html#teseambs
lang
EN
superviser
José João Almeida and Pedro Rangel Henriques
chave
teseambs
author
tipo
mastersthesis
url
http://alfarrabio.di.uminho.pt/~albie/publications/msc.pdf
title
Parallel Corpora word alignment and applications
type
Tese de Mestrado
school
Escola de Engenharia - Universidade do Minho
year
2004

xata04:tx

docpage
jj.bib.dp.html#xata04:tx
lang
PT
month
February
chave
xata04:tx
author
booktitle
{XATA 2004
tipo
inproceedings
editor
José Carlos Ramalho and Alberto Simões
url
http://alfarrabio.di.uminho.pt/~albie/publications/xata04-tx.pdf
isbn
972-99166-0-8
abstract
Desde o advento do SGML e posteriormente do XML, que a validação de documentos tem sido focada. Esta validação surgiu para analisar a estrutura dos documentos SGML e XML usando DTDs. Além dessa, e devido às restrições do XML em relação ao SGML, a validação de XML bem formado também tem sido usada. Mais recentemente, os Schema e Schematron vieram permitir a validação a um nível superior: não só a estrutura do documento mas também alguma validação de conteúdo. Neste artigo apresentamos a ferramenta TX que visa outro nível de validação, em que os tipos possam ser mais ricos e/ou calculados dinamicamente, e onde se possa definir funções de anotação e/ou correcção das porções do documento que não sigam as especificações.
title
{TX
year
2004
pages
217--224

xata04:mtd

docpage
jj.bib.dp.html#xata04:mtd
lang
PT
month
February
chave
xata04:mtd
author
booktitle
{XATA 2004
tipo
inproceedings
editor
José Carlos Ramalho and Alberto Simões
url
http://alfarrabio.di.uminho.pt/~albie/publications/xata04-mtd.pdf
isbn
972-99166-0-8
abstract
Neste documento apresenta-se o conceito de memórias de tradução distribuídas, discutindo-se o seu interesse na área da tradução, bem como as vantagens que uma ferramenta de tradução pode tirar do seu uso. É apresentada uma possível implementação de memórias de tradução distribuídas usando WebServices numa arquitectura de cooperativismo. São definidos as mensagens (API) que um serviço deste género deve implementar para que uma ferramenta de tradução possa tirar partido da colaboração entre tradutores.
title
Memórias de Tradução Distribuídas
year
2004
pages
59--68

xmldt2

docpage
jj.bib.dp.html#xmldt2
number
1
volume
1
chave
xmldt2
author
tipo
article
title
{XML::DT
journal
The Perl Review
year
2004

sepln2004

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#sepln2004
lang
EN
volume
33
month
July
chave
sepln2004
author
tipo
article
url
http://alfarrabio.di.uminho.pt/~albie/publications/dtm-sepln.pdf
abstract
Translation Memories are very useful for translators but are difficult to share and reuse in a community of translators. This article presents the concept of Distributed Translation Memories, where all users can contribute and sharing translations. Implementation details using WebServices are shown, as well as an example of a distributed system between Portugal and Spain.
title
Distributed Translation Memories implementation using WebServices
publisher
Sociedade Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural
journal
Procesamiento del Lenguaje Natural
year
2004
pages
89--94

linguateca

docpage
jj.bib.dp.html#linguateca
lang
EN
chave
linguateca
author
tipo
inproceedings
booktitle
Workshop on Linguistic Tools and Resources for Spanish and Portuguese
editor
IBERAMIA 2004
url
http://alfarrabio.di.uminho.pt/~albie/publications/linguateca.pdf
address
Puebla, México
abstract
Neste artigo apresentamos uma panorâmica da actividade da Linguateca na criação e disponibilização de recursos e ferramentas para a língua portuguesa. Começamos por uma descrição dos objectivos e pressupostos da Linguateca e uma breve história da sua intervenção, e finalizamos com algumas considerações sobre a melhor forma de prosseguir na organização da área.
title
Linguateca: um centro de recursos distribuído para o processamento computacional da língua portuguesa
pages
147--154
year
2004

xata05:fs

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#xata05:fs
location
Braga
month
Fev.
chave
xata05:fs
author
tipo
inproceedings
booktitle
XATA 2005, Aplicações e Tecnologias Associadas
editor
José Carlos Ramalho and Alberto Simões and João Correia Lopes
title
Representação em {XML} da {F}loresta {S}intáctica
publisher
Departamento de Informática, Universidade do Minho
year
2005

xata05:tdt

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#xata05:tdt
location
Braga
month
Fev.
chave
xata05:tdt
author
tipo
inproceedings
booktitle
XATA 2005, Aplicações e Tecnologias Associadas
editor
José Carlos Ramalho and Alberto Simões and João Correia Lopes
title
Inferência de tipos em documentos {XML}
publisher
Departamento de Informática, Universidade do Minho
year
2005

xata06:navegante

keyword
docpage
jj.bib.dp.html#xata06:navegante
month
Fev.
ote
poster
chave
xata06:navegante
author
booktitle
XATA 2006, Aplicações e Tecnologias Associadas
tipo
inproceedings
editor
José Carlos Ramalho and Alberto Simões and João Correia Lopes
address
Portalegre
title
Navegante: um proxy de ordem superior para navegação intusiva
publisher
ESTGP
pages
376--377
year
2006

xata06:xmlauto

keyword
month
Fev.
author
tipo
inproceedings
editor
José Carlos Ramalho and Alberto Simões and João Correia Lopes
url
http://alfarrabio.di.uminho.pt/~albie/publications/xata2006-xmlwritersimple.pdf
isbn
972-99166-2-4
address
Portalegre
publisher
ESTGP
docpage
jj.bib.dp.html#xata06:xmlauto
lang
PT
chave
xata06:xmlauto
booktitle
{XATA 2006
abstract
É consensual que o XML como linguagem para a estruturação de documentos tem vindo a tomar um lugar relevante. É também evidente a vantagem obtida no uso de XML como linguagem de intercâmbio. No entanto, a sua sintaxe é demasiado descritiva pelo que a geração de documentos de forma manual é dolorosa sendo útil dispor de módulos que simplifiquem essa tarefa. Neste artigo propomos um módulo Perl (XML::Writer::Simple) configurável via DTD que simplifica a tarefa de gerar XML.
title
Geração dinâmica de {API
pages
307--314
year
2006

sepln06

docpage
jj.bib.dp.html#sepln06
volume
37
lang
EN
month
September
chave
sepln06
author
tipo
article
url
http://alfarrabio.di.uminho.pt/~albie/publications/sepln06.pdf
address
Zaragoza, Spain
abstract
Parallel corpora are important resources for most Natural Language processing tasks. From the common applications, like machine translation, to the usually mono-lingual tasks as paraphrase detection and word sense disambiguation, most researchers are using massive parallel corpora. Thus, the availability of an efficient way to manage them is very important. This paper presents a Client-Server architecture to query efficiently parallel corpora and probabilistic translation dictionaries.
title
{NatServer:
journal
Procesamiento del Lenguaje Natural
pages
91--97
year
2006

eamt06

docpage
jj.bib.dp.html#eamt06
lang
EN
month
19--20, June
chave
eamt06
author
booktitle
11th Annual Conference of the European Association for Machine Translation
tipo
inproceedings
editor
Jan Tore L\o nning and Stephan Oepen
shortin
{EAMT
url
http://alfarrabio.di.uminho.pt/~albie/publications/eamt06.pdf
address
Oslo, Norway
isbn
82-7368-294-3
abstract
One of the bottlenecks of example-based machine translation (EBMT) is to be able to amass automatically quantities of good examples. In our work in EBMT, we are investigating how far one can go by performing example extraction from parallel corpora using Probabilistic Translation Dictionaries to obtain example segmentation points. In fact, the success of EBMT highly depends on examples quality and quantity, but also in their length. Thus, we give special importance on methods to extract different size examples from the same translation unit. With this article we show that it is possible to extract quantities for examples from parallel corpora just using probabilistic translation dictionaries extracted from the same corpora.
title
Combinatory Examples Extraction for Machine Translation
pages
27--32
year
2006

lrec06

docpage
jj.bib.dp.html#lrec06
lang
EN
month
May
chave
lrec06
author
booktitle
Fifth international conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2006
tipo
inproceedings
shortin
{LREC
url
http://alfarrabio.di.uminho.pt/~albie/publications/lrec06.pdf
address
Genova, Italy
abstract
In this article we present $T_2O$ --- a workbench to assist the process of translating heterogeneous resources into ontologies, to enrich and add multilingual information, to help programming with them, and to support ontology publishing. $T_2O$ is an ontology algebra.
title
{$T_2O$
year
2006

elpub06-t2o

docpage
jj.bib.dp.html#elpub06-t2o
lang
EN
month
June
chave
elpub06-t2o
author
note
poster
tipo
inproceedings
booktitle
{ElPub 2006
url
http://alfarrabio.di.uminho.pt/~albie/publications/elpub06-t2o.pdf
address
Bansko, Bulgaria
abstract
Dictionary and Thesaurus are valuable resources for Natural Language Processing but do not exist as freely available as expected, especially for languages other than English and, when they exist, they are just available for querying online. Our main goal with T2O --- Thesaurus to Ontology framework --- is to create a multilingual ontology: freely available online and to download; with a computer readable format; with a good API; with a structure as rich as possible; reusing all the structured information we can get;
title
Publishing multilingual ontologies: a quick way of obtaining feedback
year
2006

elpub06-blind

docpage
jj.bib.dp.html#elpub06-blind
lang
EN
month
June
chave
elpub06-blind
author
booktitle
ElPub 2006 --- Digital Spectrum: Integrating Technology and Culture
tipo
inproceedings
shortin
{ElPub
url
http://alfarrabio.di.uminho.pt/~albie/publications/elpub06-blind.pdf
address
Bansko, Bulgaria
abstract
True accessibility requires minimizing the scanning time to find a particular piece of information. Sequentially reading web pages do not provide this type of accessibility, for instance before the user gets to the actual text content of the page it has to go through a lot of menus and headers. However if the user could navigate a web page based through semantically classified blocks then the user could jump faster to the actual content of the page, skipping all the menus and other parts of the page. We propose a transcoding engine that tackles accessibility at two distinct, yet complementary, levels: for specific known sites and general unknown sites. We present a tool for building customized scripts for known sites that turns this process in an extremely simple task, which can be performed by anyone, without any expertise. For general unknown sites, our approach relies on statistical analysis of the structural blocks that define a web page to infer a semantic for the block.
title
Transcoding for Web Accessibility for the Blind: Semantics from Structure
year
2006

avalon:jspell

docpage
jj.bib.dp.html#avalon:jspell
chave
avalon:jspell
author
tipo
incollection
booktitle
Avaliação conjunta: um novo paradigma no processamento computacional da língua portuguesa
editor
Diana Santos
shortin
Avaliação conjunta, cap. 8
title
Jspellando nas morfolimpíadas: Sobre a participação do {Jspell
publisher
{IST Press
year
2007
pages
83--90

avalon:avalinha

docpage
jj.bib.dp.html#avalon:avalinha
chave
avalon:avalinha
author
tipo
incollection
booktitle
Avaliação conjunta: um novo paradigma no processamento computacional da língua portuguesa
editor
Diana Santos
shortin
Avaliação conjunta, cap. 18
title
Avaliação de alinhadores
publisher
{IST Press
year
2007
pages
219--230

xata07:xmltmx

docpage
jj.bib.dp.html#xata07:xmltmx
month
February
chave
xata07:xmltmx
author
booktitle
{XATA 2007
tipo
inproceedings
editor
José Carlos Ramalho and João Correia Lopes and Luís Carríço
shortin
{XATA
url
http://alfarrabio.di.uminho.pt/~albie/publications/xmltmx07.pdf
isbn
978-972-99166-4-9
abstract
As ferramentas de tradução assistida por computador tentam reutilizar as traduções realizadas pelo tradutor sempre que uma frase semelhante tenha sido já traduzida. Para o intercâmbio destes documentos foi definido um formato denominado TMX (Translation Memory Exchange) baseado em XML. Este tipo de documento ganha facilmente tamanhos incomportáveis para o seu processamento com métodos tradicionais. Neste artigo propomos uma metodologia de ordem superior para o processamento de documentos de estrutura repetitiva (em que se inserem as memórias de tradução) com uma abordagem baseada na conjunção de SAX e DOM. São apresentados vários exemplos de filtros sobre memórias de tradução bem como um conjunto de medidas da sua eficiência.
title
{XML::TMX
pages
83--93
year
2007

MP07

docpage
jj.bib.dp.html#MP07
volume
4641
month
August
chave
MP07
author
series
LNCS
booktitle
Euro-Par 2007
tipo
inproceedings
editor
Anne-Marie Kermarrec and Luc Bougé and Thierry Priol
address
Rennes, France
abstract
Some processes are not easy to be programmed from scratch for parallel machines (clusters), but can be easily split on simple steps. Makefile::Parallel is a tool which lets users to specify how processes depend on each other. The language syntax resembles the well known Makefile makefiles format, but instead of specifying files or targets dependencies, Makefile::Parallel specifies processes (or jobs) dependencies. The scheduler submits jobs to the cluster scheduler (in our case, Rocks PBS) waiting them to end. When each process finishes, dependencies are calculated and direct dependent jobs are submitted. Makefile::Parallel language includes features to specify parametric rules, used to split and join processes dependencies. Some tasks can be split into n smaller jobs working on different portions of files. At the end, another process can be used to join the results.
title
{Makefile::Parallel
publisher
Springer-Verlag
pages
33--41
year
2007

epia-bio-2007

docpage
jj.bib.dp.html#epia-bio-2007
month
December
chave
epia-bio-2007
author
tipo
inproceedings
booktitle
New Trends in Artificial Intelligence
shortin
Epia, CMBSB
editor
José Neves and Manuel Filipe Santos and José Manuel Machado
abstract
This paper details the \emph{SysBio Explorer
title
An Ontology-Based Approach To Systems Biology Literature Retrieval and Processing
year
2007
pages
541--552

epia-music-2007

docpage
jj.bib.dp.html#epia-music-2007
month
December
chave
epia-music-2007
author
tipo
inproceedings
booktitle
New Trends in Artificial Intelligence
shortin
Epia, TEMA
editor
José Neves and Manuel Filipe Santos and José Manuel Machado
abstract
Abstract.Music Classification is a particular area of Computational Musicology that provides valuable insights about the evolving of composition patterns and assists in catalogue generation. The proposed work detaches from former works by classifying music based on music score information. Text Mining techniques support music score processing while Classification techniques are used in the construction of decision models. Although research is still at its earliest beginnings, the work already provides valuable contributes to symbolic music representation processing and subsequent analysis. Score processing involved the counting of ascending and descending chromatic intervals, note duration and meta-information tagging. Analysis involved feature selection and the evaluation of several data mining algorithms, ensuring extensibility towards larger repositories or more complex problems. Experiments report the analysis of composition epochs on a subset of the Mutopia project open archive of classical LilyPond-annotated music scores.
title
Using Text Mining Techniques for Classical Music Scores Analysis
year
2007
pages
791--799

harem:rena

docpage
jj.bib.dp.html#harem:rena
chave
harem:rena
author
note
Documentação e actas do HAREM, a primeira avaliação conjunta na área
tipo
incollection
booktitle
Reconhecimento de entidades mencionadas em português
shortin
{HAREM
editor
Diana Santos and Nuno Cardoso
url
http://acdc.linguateca.pt/aval_conjunta/LivroHAREM/Cap13-SantosCardoso2007-Almeida.pdf
title
{RENA
pages
157-172
year
2007