método de referência