[EN-POR:measuring apparatus]