====== Ferramentas para a Terminologia e Tradução ======
==== Terminologia e Tecnologias da Informação ====

=== Horário ===

As aulas práticas laboratoriais serão à segunda-feira (9h às 11h, sala no DI, 1.07) e à terça-feira (11h às 13h, sala no DI a confirmar).

==== Material de Apoio ====

   * {{:ftt1516:aula1.pdf|}}

==== Sumários ====

== Semana 0 (14 a 18 de Setembro) ==

Receção ao Caloiro, Criação de Turnos, alteração de horários.

== Semana 1 (21 a 25 de Setembro) ==

Tradução: da tradução manual à assistida por computador. Tradução explortória.
A necessidade da terminologia na tradução.
Início ao workflow da tradução.

  * [[http://natura.di.uminho.pt/jjbin/tti2015-tpc1|TPC]]

== Semana 2 (28 a 2 de Outubro) ==

Encodings. Uso do SmartCAT.

== Semana 3 (5 a 9 de Outubro) ==

Tradução com recurso a ume memória de tradução. Processo de adição de termos a um glossário.

      * {{:ftt1516:original.html.zip|}}
      * {{:ftt1516:jobs.tmx.zip|}}

== Semana 4 (12 a 16 de Outubro ) ==

Introdução à construção de um glossário. Propriedades. Importação através do Excel.

== Semana 5 (19 a 23 de Outubro ) ==

Adição de campos pré-definidos e definidos pelo utilizador a um glossário

== Semana 6 (26 a 30 de Outubro) ==

Alinhamento de textos usando o Abbyy Aligner. 

     * Download do [[https://www.dropbox.com/s/m83op80fcjnrbu3/ABBYY_Aligner_2.exe?dl=0|Abbyy Aligner]]

Ficheiros para alinhar:

     * http://natura.di.uminho.pt/~jj/tti2015/ALI1/   (e escolher o par mais pequeno [[http://natura.di.uminho.pt/~jj/tti2015/ALI1/333663.en.html|333663.en]] e [[http://natura.di.uminho.pt/~jj/tti2015/ALI1/333663.pt.html|333663.pt]])

== Semana 7 (2 a 6 de Novembro) ==

Alinhamento / Apoio ao Trabalho Prático I

== Semana 8 (9 a 13 de Novembro) ==

Alinhamento com Abbyy Aligner

== Semana 9 (16 a 20 de Novembro) == 

Exercício de Alinhamento [{{:ftt1516:pt-en.zip|ficheiros ZIP}}]

== Semana 10 (23 a 27 de Novembro) ==

Exrcício de Alinhamento e Tradução -- http://natura.di.uminho.pt/~jj/fat2015/NV/


==== Trabalhos Práticos ====

== Trabalho Prático I ==

    * Enunciado e documentos auxilires em http://natura.di.uminho.pt/~jj/tti2015/TP1/  
    * prazo 8 de Novembro
    * Endereço para submissão: http://natura.di.uminho.pt/jjbin/tti2015-tp1

== Trabalho Prático II ==

    * [[Obras já escolhidas]]
    * prazo 20 de Dezembro
    * Envio do tp: http://natura.di.uminho.pt/jjbin/tti2015-tp2