A primeira workshop "CP3A -- Corpora Paralelos: Aplica��es e Algoritmos Associados" ter� lugar em Braga, Portugal, no dia 3 de Junho de 2003.
Recentemente criado, o projecto TerminUM incide na cria��o e disponibiliza��o de ferramentas e recursos ligados a processamento de corpora. Integrado neste projecto, surgiu a ideia de organizar uma primeira workshop em torno desta tem�tica que reunisse investigadores e curiosos para um dia de intensa discuss�o de ideias em ambiente informal.
A CP3A tem como objectivo principal proporcionar um espa�o alargado para discuss�o sobre os v�rios algoritmos, tecnologias e ferramentas ligados a corpora paralelos.
23 de Maio | Envio das vers�es finais dos artigos |
3 de Junho | Workshop |
9:00 | Sess�o de Abertura |
9:15 | Apresenta��o do projecto TerminUM |
Jos� Jo�o Almeida | |
9:45 | A constru��o do corpus Compara |
Ana Frankenberg-Garcia | |
10:15 | Pausa para Caf� |
10:30 | Apresenta��o do projecto "Gestor de Corpora" |
Lu�s Sarmento e Belinda Maia | |
11:00 | Ali�amento e etiquetaxe do corpus paralelo ingl�s-galego TECTRA no proxecto CLUVI |
Xavier Guinovart | |
11:30 | Constru��o de Corpora Paralelos a Partir da Web |
Jos� Alves de Castro | |
10:15 | Pausa para Almo�o |
14:00 | Alineamiento �ptimo de bitextos espa�ol-portugu�s usando transductores |
Mikel Forcada | |
14:30 | Aquisi��o Autom�tica de Associa��es Textuais |
Ga�l Dias | |
15:00 | Lingua-BiTerm: um m�dulo Perl para extrac��o de terminologia bilingue |
Bruno Martins | |
15:30 | Pausa para Caf� |
16:00 | Alinhamento de corpora paralelos |
Alberto Sim�es | |
16:30 | Mesa Redonda: Cria��o e disponibiliza��o de corpora paralelos |
17:30 | Encerramento |