Chin-glin-din

Letra e música: popular: Trás-os-Montes
(rimance)

In: "Música tradicional, vol 6- Terras de Miranda";
Indo you pa la mi(e) (a)rada
atras de ias mies chabacas,

cun ei chin-dilin-glin-dina
cun ei chin-dilin-glan-daba
cun ei chin-dilin-glin-dina
se m(e) olvidou la guilhada

you virei atras pur eilha
i achei la puerta fechada...

cun ei chin-guilin-glin-dina
cun ei chin-dilin-glan-daba

Que yes aquelho mujeri
que (e)sta d(e)ba'la nuestra cama

cun ei chin-guilin-glin-dina
cun ei chin-guilin-glan-daba
cun ei chin-guilin-glin-dina
se m(e) olvidou la guilhada.

i (y)es l'gato d'l cunventu
que ven pa la nuestra gata...

Trai la (e)scupeta mujeri
qu(e) l'hei dar uma (e)scupetada...

Não haças* isso marido
que desconjuntas la cama...

Qui(e)n t(e) agarrara mujeri
n(a) aqueilha sierra granada...

con tres carros de lheinha
outros tres de retrama...

i un airico castelhano
que atiçara bien la chama...

umas tanazes de tres ganchos
para revolver las brasas...

Qui(e)n t(e) agarrara marido
no meiu d(e) aqueilha sala...

cun las pernas amarilhas
i la cor demudada...

los claristas a la puerta
salga meu maridu salga...
i you pur tras lhurando
nin que fuera d(e) mala gana...

(Mirandés-português-castelhano)